Qala (कला)

Beleuchtung.

Kamera. Ruhe. Action!

Entschuldigung, Bruder. Madam. Da lang. Schau bitte in Richtung der Kamera.

Erstaunliche Leistung, Madam.

Vielen Dank.

Glückwunsch zur Goldenen Schallplatte.

Vielen Dank.

Nein, nicht Sie.

Es dauert nicht länger als eine halbe Stunde.

Es ist ok. Lass sie ihre Fragen stellen.

Nochmals herzlichen Glückwunsch, Madam.

Wie ist es, Inbegriff des musikalischen Erfolgs zu sein?

Es fühlt sich an, als würde ich…

…endlich ankommen, erschöpft, ausgelaugt.

Und Mutter steht an der Tür und begrüßt mich.

Es ist meines Vaters Vermächtnis.

Und Mutters Traum für mich.

Sie hat auf diesen Tag gewartet. Sie muss begeistert sein, das zu hören.

Gibt es Pläne, bald zu heiraten?

Es gab Gerüchte über Sie und einen bekannten Musikkomponisten.

Mein nächster Film ist mit Hrn. Rai.

Fr. Naseeban ist die Musikkomponistin, Hr. Majrooh schreibt die Texte,

und Hr. Rais Co-Produzentin und Ehefrau ist die Hauptdarstellerin.

Nächste Frage.

Madam, die Gabe der Musik liegt in Ihrer Familie.

Ihrem Opa wurde der Titel Diwan verliehen…

Nein. Es war mein Vater,

Pandit Devram Manjushree, dem er verliehen wurde.

Ihre Mutter, Fr. Urmila,

hat vor neun Jahren auch ihren Sohn als Sänger vorzustellen.

Nein.

Sie hat keinen Sohn.

Sie hat nur mich.

Nur mich.

Wäre Hr. Diwan heute noch am Leben,

hätte er sich so gefreut, seine Tochter zu sehen.

Madam, wie nennen Sie dieses Püppchen?

Qala.

-Mein anderes Baby. -Wir erkannten sein Problem zu spät.

Die Herzschläge der Kinder waren immer synchron.

Ein…

…Sohn?

Keine Sorge, ihr geht es gut.

Ein starkes, gesundes Baby.

Bei Zwillingen ist das ganz normal.

Wenn eines der Babys stärker und gesünder ist,

nimmt es Nahrung auf, die für das andere Baby ist.

Das schwächere Kind hat es also schwer zu überleben.

Meine Mutter fragt

Ach, mein liebes Mädchen

Was macht dich so bleich, so blass?

Was macht dich so bleich, so blass?

Dann bist du eben ein Mädchen.

Du kannst trotzdem Maestra werden wie dein Vater.

Du kannst geschult werden. Du kannst so talentiert sein wie jeder Junge.

Aber weil du ein Mädchen bist, musst du härter arbeiten.

Du musst besonders auf deine Würde und deinen Ruf achten.

Verstehst du?

Natürlich nicht.

Aber das wirst du.

Die Welt solle dich als Maestra ansprechen.

Und nicht als Kurtisane.

Nur dann wirst du wirklich erfolgreich sein.

Wirst du dazu in der Lage sein?

Solche Erfolge zu erzielen?

Madam, Ihr Tee ist hier.

Die Leute vom Illustrated Weekly kommen gleich.

Hat meine Mutter angerufen?

Nein.

GOLDENE SCHALLPLATTE FÜR GOLDENE STIMME

Sie haben ihr das Telegramm geschickt, ja?

Ja, Madam.

Hast du heute Zeitung gelesen, Mama?

Es gibt ein Foto von mir mit dem Premierminister.

So eine Ehre. Und die Goldene Schallplatte.

Du wolltest sie schon immer, oder?

Ich wusste, dass du glücklich sein würdest.

Madam, der Fotograf ist bereit.

Ich muss jetzt gehen.

Ich liebe dich auch.

Ja, Mama, ich passe auf mich auf.

Hallo.

Ich rufe von Hrn. Deys Büro an. Es geht um die Termine von Fr. Qala…

Es ist Deys Büro wegen meiner Termine.

Sein Held besteht darauf, im Film seine eigenen Lieder zu singen.

Mein Honorar sollte höher sein als seines, selbst wenn es nur eine Rupie ist.

Halten Sie sie.

Schön.

Es reicht.

-Das Magazin braucht mehr… -Hey.

Ich denke, wir haben es.

-Wir senden die Fotos zur Genehmigung. -Vielen Dank.

Jenes, das Sie letzte Woche für Indira machten, war toll.

-Oh, danke. Bis bald. -Bis bald.

Ich gebe Hrn. Majroohs Bücher zurück und komme.

Diebin!

Schämst du dich nicht? Meine Träume an deine Wände zu hängen?

Sie gehört mir!

Kein Fieber.

Was genau geschah? Haben Sie bestimmte Symptome?

Nein.

Nein, Hr. Doktor, körperlich ist alles in Ordnung.

Da ist…

…Lärm…

…hier!

Und Angst…

…hier!

Es ist…

Es ist… Es ist wie…

Ich habe darauf gewartet, dass etwas passiert.

Und es passiert.

Ich habe das Gefühl, dass etwas in mir zerbricht.

Sie brauchen eine Pause.

-Extreme Erschöpfung. -Erschöpfung? Nein, Doktor.

Mit mir stimmt etwas nicht.

Es ist nichts. Das haben tendenziell alle Frauen.

Leichte Hysterie, das ist völlig normal. Sie sind so eine tolle Künstlerin.

Alle wissen, Künstler sind sensible Menschen.

Sie nehmen sich alles zu Herzen.

Überdenken alles. Deshalb bilden Sie sich das Geräusch ein.

Außerdem sind diese wenigen Tage im Monat für jede Frau schwierig.

Also gehen Sie aus dem Haus an die frische Luft.

Ok.

Wenn das so ist, schicken Sie mir Schlaftabletten.

So wie letzten Monat?

-Es sind nur noch ein paar übrig. -Das tut man nicht, Fr. Qala.

Warum versuchen Sie nicht, ohne die Pillen zu schlafen?

-Wärmen Sie etwas Milch auf und… -Keine Milch!

Sie trinkt keine Milch.

Ok. Dann etwas Muskatnuss in ein Glas warmes Wasser…

-Schicken Sie Schlaftabletten. -Einfach nicht mehr nachdenken.

Sie stressen sich zu sehr. Sie sind eine phänomenale Sängerin. Singen Sie.

Tut mir leid, Mama.

-Ich werde wieder singen. -Leg die Laute ab.

-Mama, bitte. Lass es mich versuchen. -Leg sie ab.

Gehirn? Null. Schönheit? Null.

Null Talent. Das Mindeste, was du tun kannst, ist hart zu arbeiten.

Und nicht mal das kannst du.

Wir müssen übermorgen nach Solan fahren.

Du musst bei Maestro Mansoor Khan vorsingen.

Du kannst nicht mal deine Grundlagen, Qala.

Ma, ich kann es.

Bitte hör es dir nur einmal an. Einmal, Mama.

Mama, tut mir leid.

Entschuldigung, Mama.

Mama, tut mir leid.

Dies ist das erste Mal,

dass die Tochter von Diwan Manjushree ihr Gesangstalent unter Beweis stellt.

Und dafür kommen so wenige Menschen?

Gandhi besucht Shimla, also sind alle umliegenden Dörfer leer.

Sie haben ihn alle in Scharen besucht.

Dies ist klassische Hindustani-Musik.

Kein Filmsong, der Publikum anzieht.

Nichts für gewöhnliche Ohren.

Sie sorgen sich zu viel. Kommen Sie, sehen Sie, wer alles gekommen ist.

Große Kenner der Musik und Poesie. Die, die hier sein sollten, sind hier.

Heute tritt noch ein Sänger auf.

Jagan Batwal. Er gehört zu Solan, einem Jungen aus der Gegend.

Aber, Sir, heute sollte Qalas Tag sein.

-Wie kann jemand anderes singen? -Dieser Junge ist ein Waisenkind.

Singen lernte er im örtlichen Sikh-Tempel.

Er bekommt die Chance, vor Ihnen zu singen.

Wenn Sie ein Problem mit seiner Kaste oder Geburt haben…

Nein, nein.

Ein Künstler wird nicht durch seine Kaste identifiziert.

Sie beschlossen, dass er heute singt, also höre ich zu.

Ich kann Ihren Wunsch nicht ablehnen.

Lieber Vater

Lieber Vater

Lieber Vater, warum verliere ich

Das Haus meiner Mutter?

Lieber Vater

Lieber Vater

Warum verliere ich

Das Haus meiner Mutter?

Lieber Vater, warum verliere ich

Das Haus meiner Mutter?

Komm, Kind. Setz dich. Gut gemacht. Du hast wunderschön gesungen.

Du hast die Stimme deiner Mutter. Die gleiche Süße.

Wie viele Stunden übst du am Tag?

-Ungefähr acht Stunden am Tag. -Acht Stunden…

Sie sagten doch,

niemand wird kommen, weil Gandhi zu Besuch ist.

Ja, aber…

Oh, so zu sterben

Ist kein Ende, mein Freund

Die Welt stirbt jeden Tag

Verblasst aber nicht

Wer weiß, wann das Ende kommt

Und wie mich der Tod besuchen wird

Wenn mein Herr in meinem Herzen lebt

Werde ich sanft verblassen

Ich werde sanft verblassen

Verblassen

Verblassen

Wohin wanderst du bei deiner Suche?

Sein Schatten geht mit dir

Und doch stirbst du mit jedem Atemzug

Und fällst mehr auseinander Als du dich sammelst

Jeder Atemzug eine formlose Hymne Gesungen ohne Furcht