Funny Girl

(โรงละครนิวอัมสเตอร์ดัม ซิกเฟลด ฟอลลีส์, แฟนนี ไบรซ์

สวัสดีจ้ะ คนสวย

คุณแฟนนีคะ

- คุณแฟนนีคะ - ข้างล่างนี่ เอ็มมา

ดิฉันมาก่อนเวลาเพื่อทำอะไรให้เรียบร้อย คุณลงไปทำอะไรอยู่ตรงนั้นคะ

ฉันไม่เคยมานั่งตรงนี้

บางทีอะไรๆ อาจจะดูต่างไป

เมื่อมองจากมุมมองตรงนี้

วันนี้แล้วสิคะ

ใช่

ได้ข่าวหรือยังคะ

โทรเลขบอกแต่เพียงว่า "คืนนี้"

ประหม่าไหมคะ

ประหม่า มีความสุข กลัว ตื่นเต้น

ดิฉันจะไปต้มน้ำชงกาแฟ จะไปดื่มไหมคะ

ไม่ ฉันจะนั่งตรงนี่อีกสักพัก

ดิฉันจะอยู่ที่ห้องแต่งตัวนะคะ

คุณซิกเฟลดต้องการพบคุณ

ท่านรออยู่ที่ห้องทำงานค่ะ

ขอบใจ เอ็มมา

ได้ยินไหม คุณนายสตราคอช

ซิกเฟลดกำลังรอฉัน

รอฉัน

เห็นไหมว่าคุณคิดผิด คุณนายสตราคอช

ไม่หรอก แฟนนี ฉันคิดไม่ผิด

มุมมองคนทั่วไป เธอก็น่าดู

แต่เมื่อคนต้องจ่ายเงิน ค่าบัตรแพงๆ เข้าชม

โดยเฉพาะพวกผู้ชาย พวกเขาต้องการอะไรที่พิเศษที่จะมอง

ถ้าผู้หญิงไม่...

ถ้าผู้หญิงไม่อะไรนะ

ถ้าผู้หญิงไม่สวยเหมือนมิสแอตแลนติก

คงจะน่าเวทนาน่าดู

อย่างกับดวงดาวที่ไม่สุกสกาวบนเวที

ถ้าไม่สวยก็แย่แน่

เธอต้องสวยเหมือนแหวนวงหนึ่ง

ต้องเหมาะสม จะได้เข้ากับชุด

และถ้ามันบังเอิญจริงๆ ก็ต้องไม่ใหญ่กว่าถั่วเลนทิล

งั้นฉันว่าคงไปไม่รอด

อย่ากังวลไปเลยพวกเขาต้องมองฉัน

โลกทั้งโลกต้องตะลึงงัน

เธอทำหน้าเป็นเหมือนเด็ก

- ตอนนั้นก็ดูน่ารักดี - เสียใจด้วยนะ ลูกไม่ดูน่ารักอีกต่อไป

จากสามหน้าที่อาจทำให้เธอคลื่นไส้

แล้วนี่ฉันต้องได้ยินเสียงบรรยาย ด้วยหรือเปล่าเนี่ย

จมูกนี่แปลกไปหรือเปล่า

- หรือได้กลิ่นอะไรที่เป็นภัยต่อชาติไหม - แม่

- แม่ - แม่ควรจะโยนเธอเข้าคุกไหม

- หรือเอาแมวไปถ่วงน้ำดีนะ - แม่

บาย

บาย

เธอดูไม่มั่นใจนิดหน่อย

แต่เธอเก่งอยู่แล้ว

ต้องมาดูกันว่าจะรอดไหม

เพิ่งมาใหม่ ปลาสด

ปลาสด

- เดี๋ยวก่อน - ฉันเป็นหนึ่งใน "แม่พวกสาวงาม"

การแต่งหน้าช่วยได้มาก

จริงๆ นะ

เอาเลย เอาเลย

เข้าไปในนั้น แฟนนี

ยกเข่า

ไป

เดี๋ยวก่อน เอ็ดดี้

เดี๋ยวก่อน

เธอ ยัยขาตะเกียบ

เธอ ที่สวมชุดชั้นใน

อะไรคะ

- ฉันไล่เธอออก - อะไรนะ

นายเรียกนั่นว่าตัวแทนเหรอ นี่นายติดหนี้บุญคุณเหรอ เอ็ดดี้

- ดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ตลกมากๆ - ตลกอย่างไร

- จะให้ฉันว่ายังไง - ทุกคนกลับมาตอน 4 โมง

คุณคีนีย์ เดี๋ยวก่อน คุณกำลังทำผิดนะคะ

ฉันมีประสบการณ์มากมายนะคะ ขึ้นเวทีตั้งแต่ 10 ขวบ

ทั้งประกวดสมัครเล่นในเครือบริษัทกอตต์ลีบด้วย

ทั้งเคยร่วมคณะมืออาชีพ เมื่อฤดูที่แล้วได้แสดง 6 บท

ชอบไปได้อย่างไร ระดับหัวหน้าอายุ 60 แล้วน่ะ

ฟังนะ สาวน้อย

เธอต้องยอมรับความจริง เธอดูไม่เหมือนคนอื่นๆ

- ฉันรู้ แต่... - เธอมันขาตะเกียบ แปลกกว่าคนอื่น

- และคุณต้องไป เอ็ดดี้ - คือฉันพยายามจะบอกคุณบางอย่าง

- เสียใจนะ - ให้โอกาสฉัน

- ออกไป - ฉันเต้นเก่งนะ

ออกไป

สมมติว่าคุณเคยกินแต่ ขนมปังหัวหอมเป็นอาหารเช้า

และแล้ว เจอขนมปังม้วน

และคุณก็พูดว่า "อะไรน่ะ"

จนกว่าคุณจะได้ลองชิม นั่นคือปัญหาของฉัน

- อะไรคือปัญหาของเธอ - ฉันคือขนมปังหัวหอม

ไม่มีใครจำฉันได้หรอก ฟังนะ

ฉันมีอยู่ 36 สำนวน ทั้งหวานแบบพายและแกร่งเหมือนหนัง

และมีมากกว่าหกหรือกว่าแบร์รีมอร์รวมกัน

- ไปเถอะ - แทนที่จะเขี่ยฉันออกไป

- ทำไมไม่ปั้นฉันล่ะ - ไปเถอะ

ต้องเป็นเรื่องแต่งแน่ เพราะว่ากลัวสินะ

- สุดยอดของขวัญ - น่า ไปเถอะ

- ฉันโกรธ... - นี่

เพราะฉันคือ

ดาราดัง

ฉันเดินมาไกล

แต่ใครจะรู้

เดี๋ยว พวกเขาต้องได้ยินเสียงสิ เสียงขลุ่ยเงิน

ส่งเสียงร้องตามทุกเสียง เจ้านี่มันน่ากลัวจริง

เมื่อฉันพบมัน

ไม่เห็นเหรอ ฉันนี่แหละคามิลล์ของแท้

และในฐานะที่เป็นคามิลล์ ฉันรู้สึกว่ามีข้อเสนอมากมาย

มันจะต้องยอด เพราะฉันกระแอมเป็นธรรมชาติ

อาจไม่เยี่ยมยอด

แต่ก็เก่งพอตัว ขำสิ

พวกเขาแย่แน่ เคยได้ยินเรื่องนักขายของพเนจรไหม

เรื่องตลกมากมาย ฟังแล้วติดงอมแงม

- แน่นอน - มีเป็นพันหน้า

ขอบอกอีกที ถ้าคุณเก่ง ก็ถือว่าเก่งจริง

มันคือเรื่องที่จริงปฏิเสธไม่ได้

นี่ มองไม่เห็นหรืออย่างไร

ในโลกที่กว่างใหญ่นี้ ฉันคือดาวดัง

- ไม่เซ็น - เธอว่าอะไรนะ

หนูคิดว่าแม่พวกสาวสวย จะคงรูปแบบเดิมๆ ตลอดกาลไหม

อีกไม่นานพวกหล่อนต้องหมดยุค จบ

แล้วก็ถึงตาของฉัน

- แม่ฮะ แม่ - แม่

ใครคือดาวดังทั้งหมดนี้

ใครที่มีเสน่ห์

ใครคือคนที่เดินด้วยกลีบกุหลาบ และมีจมูกแบบอเมริกัน

แถมด้วยนิ้วเท้าสวยๆ แบบอเมริกัน

เป็นที่จับตามอง ยิงปืนนัดเดียวจอด

คุณคีนีย์

มาแล้วค่ะ

ฉันคือดาวดัง

ฉันเดินมาไกล แต่ใครจะรู้

ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

เป่าแตรประกาศ

จนกว่าจะมีคนเป่าตอบรับ

ฉันจุดไฟในชีวาที่สดใส

แม้ว่าไฟจะริบหรี่ แต่ก็สว่างขึ้นอีก

ทั้งโลกจับตามองฉัน

จงมองลงมาก่อนที่จะไม่ได้เห็นอีก ลองให้ท้องฟ้ากลายเป็นฉัน

ฉันทำให้ทุกคนร้องไห้และโหยหาได้

สักวันทุกคนจะวุ่นวายเรื่องฉัน

พอจะเดาได้ไหม ว่าใครคือสุดยอด

ถ้าเดาไม่ได้ จะบอกให้อีกรอบ

แน่นอนเลยล่ะ

ในโลกที่กว้างใหญ่นี้ ฉันคือดาวดัง

ดาวดัง

คุณไม่ใช่สาวหางเครื่อง

คุณคือนักร้องและดาวตลก

ที่ขาตะเกียบ

ทำไมถึงมาสมัครเป็นหางเครื่องล่ะ

ก็นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังต้องการนี่

ถ้าคุณต้องการคนโยนลูกบอล ฉันก็ทำได้

ฉันต้องหาทางแสดงบนเวทีให้ได้

ทำไมคุณถึงจ้างฉันล่ะคะ

เพราะคุณแสดงให้เห็น ว่าคุณต้องการมันมาก

คุณแน่ใจหรือว่าคุณแกร่งพอ สำหรับวงการบันเทิง

อาจจะไม่

- เอาแบบนี้ คุณเล่นสเกตเป็นไหม - คุณอยากเล่นสเกตเหรอคะ

เปล่า ผมกำลังซ้อมบทเพลง มาที่นี่เที่ยงตรง

- แล้วคีนีย์ล่ะ - เมื่อเขามาถึง

- เขาคงฆ่าคุณแน่ - มันก็สายไปแล้ว

ไม่หรอก ถ้าคุณทำได้สวย

แน่ใจนะว่าคุณเล่นสเกตได้

ฉันเล่นสเกตเป็นหรือเปล่า

- คุณเล่นสเกตไม่เป็น - ฉันไม่คิดว่าเล่นไม่เป็นค่ะ

- นอรา - แซนดรา

- เชอร์รี - วิลมา

- รูที - พอลลี

แฟนนี

สเกตไม่มีค่า เพราะมันเก่าแล้ว

เสียงดังไปทุกที่ ต้องเปลี่ยนล้อใหม่

แตะดูสิ หมุนล้อด้วย

ต้องประหลาดใจแน่

ว่าลำตัวจะเป็นอย่างไร

ไป ออกไป

เพราะในปารีสที่แสนรื่นเริงมีทะเลขวางอยู่

ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็นมา

บิดสะโพกสิ

ขอบใจนะ

นี่

แตะดูสิ หมุนล้อด้วย บิดสะโพก แตะ หมุน เขย่า

เอาให้กระเพื่อม ทำให้มีจังหวะต่อไป เอาให้ยากและเร็วขึ้น

สเกตเก่าน่ารักและเจ๋งที่สุด

เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ

- อยู่นี่ - จะทำอะไรน่ะ

แฟนนี พวกเขาชอบคุณ กลับออกไป

- กลับออกไป - นี่มันโชว์ฉันนะ

ไม่ใช่แล้วล่ะ

ขอโทษนะ

ส่องที่เธอ ตรงโน้น

ฉันคงทุกข์ที่คิดถึงเธอ

และคงจะเศร้ากว่า

แต่ก็คงมีความสุขกับใครสักคน

ยิ้มสิ

ฉันคลั่งตัวเธอ

เธอทำให้ฉันแข็งแรง

ฉันขาดเธอไม่ได้

แต่อย่าอยู่กันนานเกินไป

ฉันต้องการแค่นิดเดียว

ฉันกำลังเคาะไม้

เธอจ๋าๆ เร็วเข้าๆ

ทำดีน่ะมันยาก

ฉันคงทุกข์ที่คิดถึงคุณ