Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

Cheffe Oh.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Vous m'avez dit de venir.

Livraison.

Hé.

Hé.

Qui êtes-vous ?

Un incident a été signalé. Lieu : 17 Byeonju-ro.

Appartement 704, immeuble Seo.

Situation maîtrisée.

Demande d'équipe de nettoyage.

À voir sa façon de manier le couteau, il vient de Vladivostok.

Tu n'as pas eu de problèmes avec eux ces derniers temps.

J'ai fouiné dans leurs affaires.

Ils se sont calmés un moment. Puis ils m'ont mis quelqu'un aux trousses.

Alors pourquoi as-tu amené cette filature ici ?

L'équipe de nettoyage s'en occupe.

Ce n'est pas grave. Arrête de me faire des reproches.

De quoi parlent-ils ?

La vie de Yu-Ra a changé

entre l'avant et l'après sa rencontre avec la cheffe Oh.

Elle a raison.

Quand elle le verra

partir au travail demain, toutes sortes de pensées lui traverseront l'esprit.

« Pourquoi porte-t-il une chemise bleue ? »

« Parce que la cheffe Oh aime cette couleur ? »

« Il a pris une douche hier soir. »

« Pourquoi en reprend-il une ? »

« Pourquoi cire-t-il ses chaussures ? »

« Il aime les caleçons. Pourquoi porte-t-il un slip ? »

Chacun de ses gestes

la ramènera à la séduisante cheffe Oh.

Elle ne le supportera pas.

Moi non plus.

Qui ? Yu-Ra ?

Laisse-moi voir.

Même si c'était Jun Ji-hyun,

elle ne sourcillerait même pas.

Papa. La vie est toujours la même.

Si tu manques de quelque chose ici,

tu deviens timoré.

Tu te sens pathétique.

L'obsession...

Yu-Ra.

La cheffe doit être jolie.

Qu'est-ce que tu fais encore en-bas ?

Papa.

C'est quoi, ça ?

Rentre chez toi !

Dépêche-toi, petit voyou.

Qu'est-ce qui te retient ?

Ta famille t'attend. On y va.

Aller où ? Tu as tout gâché.

Monte en voiture. Pars.

Pourquoi ? J'ai hâte de voir ta femme, celle qui ordonne à la patronne de son mari

de venir en pleine nuit.

N'ose pas t'en prendre à Yu-Ra.

Elle est fragile. Si elle parle à quelqu'un comme toi,

elle finira par souffrir.

S'il y a un malentendu, je le dissiperai.

Si elle est déçue, je la réconforterai.

Je réglerai tout.

Que peux-tu régler ? Ton existence même est un problème.

Alors, fiche le camp.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonjour. Je suis Oh Cheon Ryun.

Oh là là. Monsieur Kwon.

Vous paraissez si jeune en vrai.

Je croirais volontiers que vous êtes le frère de Do-Hoon.

Oh, non.

Avez-vous été déçu que je manque votre mariage ?

C'est pour ça que j'ai envoyé une grosse somme d'argent.

Ravie de vous rencontrer, Mi-Rim.

Tu dois être Min-Seo.

Regarde ces jolies joues rondes.

Ravie de vous rencontrer.

Je suis Oh Cheon Ryun.

Oh...

On se rencontre enfin.

Tout le monde, asseyons-nous.

M. Kwon, installez-vous.

Très bien.

Vous vous demandez sûrement ce que sont ces choses.

Ce sont les cadeaux que j'avais préparés

pour que Do-Hoon les ramène chez lui à chaque fois qu'une occasion se présentait.

J'ai insisté pour qu'il les prenne,

mais il a toujours refusé.

Ce sont des cadeaux qui me tiennent à cœur

et que je n'ai pas pu offrir.

Chère famille.

Allez-y, commencez.

C'est vraiment cher.

Merci beaucoup.

J'ai toujours voulu y jouer.

Ce n'est pas une édition limitée ?

Pourquoi y a-t-il autant de poussière ?

Cheffe Oh.

- Hmm ? - Vous avez préparé tout ça, même à une heure pareille.

Oh, ce n'est rien.

Quand on offre un cadeau,

il y a forcément une raison.

Est-ce une œuvre de charité pour ma famille ?

Une œuvre de charité ? Pas du tout.

J'essaie de m'attirer vos bonnes grâces. Ça ressemble plutôt à un pot-de-vin.

Pour oublier tout ce qui s'est passé,

ce n'est jamais suffisant.

Évidemment.

Ce n'est que le début.

À partir de maintenant,

je vais...

Cheffe Oh ?

Quand mon beau-père était entre la vie et la mort

sur une table d'opération glaciale,

ce fils indigne n'est jamais venu le voir.

Ça vaut combien, tout ça ?

Chérie, j'étais en voyage d'affaires.

Tu sais bien que j'étais occupé.

C'est bien là ton problème.

Tu es toujours en voyage d'affaires quand il arrive quelque chose à la famille.

Pour être honnête,

ce n'était qu'une opération du genou. Ce n'était pas une question de vie ou de mort.

Hé.

Tu crois que l'anesthésie générale, c'est une blague ?

Oh, Papa, s'il te plaît.

Et

quand Ji-Hoon était à l'armée,

tu n'es jamais allé le voir.

C'est vrai.

Tu disais que tu étais toujours occupé à cause du chef Oh.

La déception que j'ai ressentie à l'époque, ça vaut quoi, ça ?

Ça vaut probablement le prix d'une maison.

Pas possible.

Tu as été déçu ?

Ne m'en parle pas.

C'est dingue.

Hé.

Mon Dieu.

Pourquoi irais-je voir un agent des services sociaux qui fait la navette depuis chez lui tous les jours ?

Comment pourrais-je te rendre visite ?

Tu trouves ça drôle aussi, pas vrai ?

Comment ?

C'est complètement absurde.

Votre méprise est plus grave

que je ne le pensais.

En outre, des imprévus surgissent sans cesse,

jour et nuit.

Jour et nuit !

Elle ne peut pas les maîtriser. Hein ?

C'est du boulot. Vous comprenez ?

Ce que je veux dire, c'est...

est-ce que tu es obligé de travailler

dans une telle entreprise ?

Pas vrai, Cheffe Oh ?

Cheffe ?

Tout est de ma faute.

Tout cela est arrivé

à cause de mon incompétence.

Je suis une cheffe incompétente.

Je suis une piètre cheffe.

Je n'ai aucune excuse.

J'ai honte.

C'est ça, le boulot.

Être chef, c'est ce qu'il y a de plus dur, Cheffe Oh.

Oui. C'est pour ça que je ne cherche pas de poste.

Oui.

Une cheffe attentionnée qui se soucie de ses subordonnés.

Elle est jolie.

À cause de toute cette hiérarchie au travail,

Do-Hoon

n'a jamais dit non.

Il a encaissé les coups et a accompli les tâches.

Sans Do-Hoon,

- cette entreprise aurait coulé. - Ah !

Cette entreprise et moi

vous devons énormément, à vous et à Do-Hoon.

J'ai honte.

Non, ne dites pas ça.

Il ne travaille pas gratuitement.

Il est payé pour ça. C'est normal qu'il le fasse.

Hé.

Travaille plus dur.

D'accord. Je le ferai.

Ça va aller. Ne pleurez pas.

J'ai envie de pleurer, moi aussi.

Je ne savais pas ça.

Maman. Tu pleures ?

Ma chérie.

C'est entièrement de ma faute.

Mon chéri, ça doit être si difficile de joindre les deux bouts.

Le café ne marche pas bien.

J'ai dépensé tellement d'argent pour la rénovation.

Je suis désolée, je n'ai pas pu t'aider.

Père.

Si seulement

je t'avais acheté une paire de chaussures de randonnée en édition limitée,

tu ne serais pas tombé en montagne.

Je suis tellement désolée.

Non, ne dis pas ça, Yu-Ra.

Je n'en ai pas besoin.

Un vieil homme devrait rester dans sa chambre.