Xena: Warrior Princess

- Tu n'as rien entendu ? - Non.

Arès a dit de le retrouver ici, dans ce bois ?

- Oui. - Tu crois qu'il attend un service ?

- On lui doit beaucoup. - On lui doit tout.

Il a renoncé à son immortalité pour nous.

Pour le dieu de la guerre, il n'y a pas de plus grand sacrifice.

Peut-être qu'il veut te revoir. Il a un faible pour toi.

- Non, il veut quelque chose. - C'est bien ce que je dis.

Ce n'étaient pas les terres des Amazones ici ?

Elles le sont toujours. Pourquoi ?

Comme ça.

- Que s'est-il passé ici ? - Qui détruirait la forêt des Amazones ?

Allons-y.

Varia, partons ! Ils sont trop nombreux !

On n'a pas souvent des étrangères qui sont autant les bienvenues. Merci.

Ravie d'avoir pu vous aider, mais on n'est pas des étrangères.

Oui. Celle-ci me dit quelque chose.

Je suis Marga, reine des Amazones.

Elle, c'est Varia. Mon bras droit.

Xena, Gabrielle, Eve.

Vous êtes loin d'être des étrangères.

Gabrielle, tu es toi-même une reine des Amazones.

Xena, on dit que tu as le pouvoir de tuer des dieux.

J'espère que c'est vrai.

On en a un de plus pour toi.

- Qui ? - Arès, le dieu de la guerre.

A l'époque des dieux de la mythologie,

des seigneurs de la guerre et des rois,

un pays en plein désordre réclamait un héros.

Alors survint Xena,

une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.

Puissance...

Passion...

Danger...

Par son courage, Xena changera la face du monde.

Pourquoi Arès attaque-t-il les Amazones ?

Et pourquoi fait-il appel à moi ?

C'est absurde. Il sait que tu ne les attaquerais pas.

- Pas vrai ? - J'ignore ce qu'il sait.

Je fais demi-tour pour voir son armée et vérifier ses forces.

Parle avec Marga. Essaie d'avoir des informations.

Bien.

- Vous... - Chut !

As-tu trouvé le camp des Amazones ?

Non, seigneur Arès. Nous sommes tombés dans une embuscade.

Nous allions les battre, mais des renforts sont arrivés.

Tu as laissé quelques Amazones t'arrêter ?

Quelques Amazones ? Non, elles étaient des dizaines.

Il nous faut plus d'hommes.

Mauvaise réponse.

Plus d'excuses, je veux ce village !

Pourquoi vous n'utilisez pas vos pouvoirs pour les pulvériser ?

Où serait le plaisir ? En route !

Je veux que les Amazones soient à genoux avant la fin de la journée. Allez !

Le grand dieu de la guerre ne peut pas faire de mal à une mouche ?

Xena ! Tu es venue.

Heureusement pour toi. Cette mouche a failli t'avoir.

Je te demande une faveur. Je pense que tu sais de quoi je parle.

Oui. Alors dis-le, que veux-tu ?

Je veux redevenir un dieu.

Marga, pourquoi Arès attaque-t-il les Amazones ?

On a toujours eu des rapports houleux.

Mais tout à coup, il veut nous exterminer.

Est-ce que vous auriez quelque chose qu'il convoite ?

C'est un mystère.

Nous n'avons que notre terre, qu'il a en grande partie détruite.

Ils nous a réduites à vivre comme des bandits dans notre propre forêt.

Mais jamais il ne nous battra.

Nous allons défendre ce qui reste jusqu'à la mort.

La vie de mortel ne me réussit pas.

Je suis plutôt... quel est le mot ?

Un dieu.

Alors tu veux l'ambroisie des Amazones.

Elles l'ont, je le savais !

J'ai vu ma sœur Artémis en rêve.

Elle m'a dit qu'elles avaient une réserve secrète,

même si elles refusent de l'avouer.

Elles ne te la céderont jamais.

C'est là que tu interviens. Elles ont confiance en toi.

Tu y vas et tu récupères l'ambroisie. Pas besoin de faire la guerre.

"Pas besoin de faire la guerre" !

Je ferai comme si je n'avais rien entendu.

J'ai une meilleure idée.

Tu me donnes le contrôle de ton armée, j'écrase le village des Amazones

et je récupère l'ambroisie sans problème.

Une bonne petite guerre ne me déplairait pas.

Xena ! Je te retrouve comme avant.

C'est trop facile.

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Pourquoi veux-tu que je mijote quelque chose ?

Cette idée de faire le bien, c'est barbant.

- Je n'ai jamais essayé. - Oh que si.

Ne regrettes-tu pas de ne plus être un dieu ?

Attendre que les autres fassent les choses à ta place,

saigner comme un porc.

Ne m'en parle pas...

- Demander mon aide. - Oui, l'horreur.

Tout ça parce que tu as fait une bonne action.

Cela en valait-il la peine ?

Je te répondrai plus tard.

Qu'est-ce que tu fais ?

Dire que je t'ai sauvé la vie...

Xena !

Gabrielle...

Tu devais surveiller les Amazones.

Les Amazones savent ce que tu veux, elles ne te la donneront pas.

Alors il faudra leur prendre.

Oui...

Elles sont faibles, ça ne sera pas difficile.

Où est passée la petite blonde pacifiste ?

Arès ! Cette Gabrielle-là n'existe plus depuis longtemps.

Xena et toi m'avez montré que les guerriers dirigent le monde,

pas les philosophes.

Je pourrais m'y habituer... vraiment.

Allez, plus fort !

Je ne sais pas où, mais je t'ai déjà vue.

- J'ai peut-être un physique banal. - C'est ça...

Tu te défendais bien tout à l'heure.

Je voulais empêcher que des gens ne soient blessés.

Drôle d'idée en pleine bataille.

Je ne me bats pas.

Tu es avec les deux autres, mais tu ne te bats pas ?

Tu t'es déjà battue. Ca se voit dans tes mouvements.

- Tu as de l'expérience. - Je ne parle jamais de mon passé.

D'accord.

Mais pense au présent. Nous ne sommes plus très nombreuses.

Nous avons besoin de bonnes guerrières.

Tu peux te joindre à nous contre Arès...

Non ! Je ne peux pas.

Ou tu peux te battre contre moi, maintenant.

Allez, frappe-moi.

Je ne veux pas d'ennuis.

Je vis pour les ennuis.

Crois-moi, tu n'as pas intérêt à me mettre en colère.

Tu es mon amie, la mouche. Une défaite n'a rien de déshonorant,

car je suis... le dieu de la guerre !

M'as-tu oubliée si vite ?

Je n'ai pas toujours été aux ordres de Xena, tu te souviens ?

Tiens, tiens... Tu es bien la fille de ta mère.

Tu ne serais pas un peu jalouse ?

C'est moi qui devrais diriger ton armée, pas elle.

Prends un ticket.

C'est de mieux en mieux. Qu'est devenue ta nouvelle voie ?

C'est du passé. Ces Amazones m'ont vraiment énervée.

Alors, on commence quand ?

Je vais dire à mes commandants de se préparer pour l'assaut.

Il me faut cette ambroisie.

Je ne m'habituerai jamais à me déplacer à pied.

Arès, quand on aura l'ambroisie,

on pourrait la diviser en quatre parts et créer l'Olympe sur Terre.

Quatre parts ? Terrible. Excellente idée.

Quand j'ai dit à mes commandants de t'appeler, ils m'ont pris pour un fou.

Vous imaginez ? Je suis là, flamboyant, et ces idiots me croient fou.

Quelle blague !

S'il n'est pas fou...

alors je ne suis pas une furie !

Xena et Arès l'un contre l'autre !

L'un d'eux mourra, peut-être les deux.

Les Olympiens seront vengés,

et la voie sera libre pour qu'on règne sur l'humanité !

Garde-à-vous !

Seigneur Arès !

Je l'ai terminée.

- C'est quoi, ça ? - Ma nouvelle armure.

Oui, mon seigneur.

- Pour quoi faire ? - On n'est jamais trop prudent.

Pardon, mon seigneur ?

On se demandera pourquoi le dieu de la guerre en a besoin.

Tu penses ?

Non, j'évite de penser.

Elle a raison. Si le peuple apprend ton petit problème...

tu auras des ennuis.

Chut ! Pas si fort !

Excusez-moi, mon seigneur.

Tu n'as pas tort.

Je l'ai entièrement vérifiée.

Tu n'en as pas besoin, Arès.

- Souviens-toi, tu es invincible. - Oui.

- J'ai changé d'avis, je n'en veux plus. - Mais...

Tu as compris ? Le dieu de la guerre n'a pas besoin d'armure. Disparais !

Reste là. Je vais chercher mon épée et on pourra attaquer.

Je t'ai dit de disparaître !

Je vous ai dit d'attendre dehors.

Tu ne nous as encore rien dit. Que se passe-t-il ?

Je suis allé chercher mon épée, comme je vous l'ai dit.

"Arès, ne mets pas d'armure. Arès, que se passe-t-il ?"

Chérie, je t'adore, mais tu m'étouffes.

Préparez-vous. On va écraser ces Amazones, comme tu l'as dit.

Arès, de quoi tu parles ?

De la guerre, bébé !

Allez, tu en as envie.

Arès, il n'y aura pas de guerre.

Quelle blagueuse tu es.

Pas de guerre... Ne me touche pas !

Il a perdu la tête.

Peut-être qu'on l'y a poussé.

Les furies ?

Je suis prête à le parier.

Tu en as mis, du temps !

On commençait à s'impatienter.