March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

(مملكة (الجزء الأول

الفصل 62

مبهر

!مدهش

ري-كن

أتمنى لك حظًا موفقًا في نهائي بطولة المستجدين غدًا

...وهذا يعني

"تفضل طبق "كاتسودون

كاتسو-دون

ملاحظة: طبق كاتسودون عبارة عن أرز مع "كاتسو"، لحم مقلي مغلف بفتات خبز. كاتسو تعني النصر

مفاجأة

إيتّاداكيماس

!لذيذة

هل سمعت قرمشة للتو؟

!كما ممتلئة بالعصارة

الكاتسو الخاص بـ مومو مقطع إلى قطع صغيرة

!لذييذة

صحيح؟

كسرتُ بيضة نيئة على سطح قطعة اللحم

ستذهب غدًا إلى أوساكا؟

في مثل هذه المناسبات، عليك الذهاب قبل الموعد بيوم

أجل. تتوفر في صالة شوغي كانساي بعض الغرف الشاغرة وسأمكث هناك

وقطار الطلقة الذي ستركبينه غدًا يا هينا سيغادر الساعة الثامنة، صحيح؟

يجب أن تكوني في المدرسة في السابعة

مضغ~ مضغ

عليك النهوض باكرًا. سأجهّز حوض الاستحمام إذًا

أجل. حسنًا

هينا-تشان، اشتري لي هدية

حسنًا

أجل. ستبدأ منذ الغد، رحلة هينا-تشان المدرسية

رحلة إلى كيوتو لمدة ليلتين وثلاثة أيام

شكرًا على الوجبة

عجبًا! ما بك؟ هل شبعتِ؟

لا أعلم ما السبب... أشعر بألم في بطني

هل أنت بخير؟ هل كان الدسم كثيرًا؟

ليس من عادتك أن تؤلمك بطنك

أتريدين دواءً؟

نعم

...هينا-تشان، هذه

هل من المحتمل أن الألم في معدتك؟

أجل، استلقي هكذا على يمينك

عند تدفئة ظهرك قليلًا هكذا، ستشعرين بتحسن

حسنًا. شكرًا

هل هي مريضة؟

أأنتِ بخير، هينا-تشان؟

،حين أفكر في الوضع الذي هي فيه في المدرسة

فإن هذه الرحلة لثلاثة أيام وليلتين... تبدو مؤلمة بشدة

استطعتُ تخيل ذلك بكل وضوح

أأنتِ بخير؟ لستِ مضطرة لإجبار نفسك على الذهاب إلى كيوتو

لا. سأذهب

أشعر أنني يجب عليّ الذهاب

...وإذا لم أفعل، فإنني

أشعر أنني سوف أندم على ذلك لسنوات عديدة حتى بعد أن أغدو ناضجة

ظننتُ أنني أردت ذكريات عن عدم هروبي

...لهذا... رغم إنني لا أجيد التعبير

ولكنك أردت التخلص من أشياء كهذه، صحيح؟

في تلك اللحظة، قال تاكاهاشي-كن بأسلوب مباشر أنه فهِم

هينا-تشان

سوف أفوز

أعدك، سأفوز بالتأكيد

استمر نيكايدو في اللعب حتى إغمائه

...وأيضًا، هذه الفتاة أمامي

تكافح بقوة...

أقسم أنني سوف أفوز قبل عودتي للمنزل

وعندما يزول ألم بطنك، دعينا نذهب جميعنا إلى محل حلويات

ويمكنك طلب أية إضافات تحبينها لتزيين طبقك

شكرًا، كيرياما-كن

...الجميع يطمحون لمكانٍ واحد صغير خاص بهم في العالم

ويكافحون للفوز به...

عجبًا! أين أنا؟

أجل. تذكرت

أنا في أوساكا

جئتُ هنا لأكافح

يشارك في بطولة المستجدين لاعبو الشوغي أعمارهم 26 وأقل

في المستوى 5-دان وأقل من ذلك

المهلة لكل لاعب في النهائي هي خمس ساعات

المباراة الأولى

على الأغلب إن النزال سيستمر إلى الليل

للاحتياط، سأشتري طعام الإفطار والغداء

والكثير من المشروبات

سيأتي كيرياما اليوم، صحيح؟

أجل. إنه الذي أبكى عزيزنا هاتشي

يؤسفني ما حدث لذاك الفتى الغني، ولكن يامازاكي-سينباي كان يلعب باستماتة كذلك

معك حق

فكما تعلم أن لقبه الذي لم يسبق له مثيل، ملك المستجدين الأبدي، كان على المحك

لا ألومه. جميعنا نعلم أن العناية بالصحة من أساسيات الشوغي

مهما كانت ظروف خصمك، فإن بذلك كل ما في وسعك للتغلب عليه هو من أصول اللعبة

اجتهد جونكي-سينباي في اللعب كما ينبغي وحسب

تذكرتُ فجأة للتو ما قاله

سوف ألعب مباراة اللقب حتمًا

إذا لن أطمح لذلك، فأنّى لي أن أتقدم؟

...ما قاله نيكايدو آنذاك، أتساءل كيف كان يشعر

حين تفوّه بذلك الكلام

لستَ مخطئًا يا كيرياما ري

انظر للطبيعة لتتعلم أسلوب الحياة

هذا هو نهائي بطولة المستجدين

أنا يامازاكي جونكي

صالة الشوغي

هدوء تام

لا يُسمع سوى صوت أحجار الشوغي يعكّر هدوء الجو

يسعى لخطة القلعة الممتدة

سيعزل نفسه داخلها، وينوي جعلها حربًا طويلة

...طوال الوقت أثناء اللعب

..."كانت كلمة التساؤل: "لماذا؟

تستمر في الدوران في ذهني بلا توقف

شعرتُ بذلك حين رأيت سجل اللعب

كانت لديك الكثير من الحركات المتاحة

إذًا، لماذا أصررتَ على الحصول على تعادل بتكرار الحركات؟

لأنني لم أمتلك حركة فائزة

لا ألومه. جميعنا نعلم أن العناية بالصحة من أساسيات الشوغي

مهما كانت ظروف خصمك، فإن بذلك كل ما في وسعك للتغلب عليه هو من أصول اللعبة

اجتهد جونكي-سينباي في اللعب كما ينبغي وحسب

قال ذاك الرجل لرفيقه سابقًا، أنه اجتهد في اللعب كما ينبغي

،ولكنك إذا لم تهجم للتغلب على ضعف توقعك حركات خصمك

،وتظن أن من الصواب إلقاء العبء على شخص آخر

...فإنني لا أملك لك سوى إجابة واحدة

(مملكة (الجزء الأول

الفصل 62

!هذه سخافة

مُقلتان في الظلام

إنهما تتفحصان حالتي

تنتظران ارتكابي خطأً

،للّحظة التي سأقوم فيها بحركة خاطئة