Idol Is Dead (アイドル・イズ・デッド)

片名：偶像已死 字幕：panzer4h

來！喝，喝，喝！不錯！很好

森子，沒事吧

瑠依

到月底，我肯定不在這家酒吧上班了

是嘛？

這次我是來真的

我呢，本來就不想幹這種酒吧陪酒的工作

是嘛，如果你不在了，我就要寂寞了啊

我還只有28歲

我想再上東京去

這次我一定要去

我還沒完

喂，站住，混蛋

怎麼？

你撞了我，弄臟了我的衣服…你是什麼意思？

什麼？

欠揍

你瞅啥？

住手

果然是的

你是瑠依，對吧

啊？

她是我在東京時的後輩

你怎麼在這？

桃子姐，你才是，怎麼會在這？

我在這…

做這個

偶像演唱會！"IKAHO ONSENS"來了！

今天晚些時候我們有演出，如果你沒事的話就來看吧

什麼？桃子姐你在當偶像嗎

沒錯，如今的音樂界已經是不當偶像就賺不到錢的時代了

我可不想像某個失敗者一樣就做個單純的歌手那樣浪費生命

哎？

不過也不用勉強過來

你看起來工作很忙的樣子啊

是啊，這種無聊的東西，你就是給我錢我也不會去看的

你個混蛋

桃子姐

沒事了

絕對沒人會找到這的，對吧？

不，還有

什麼？

我們還有必須要做的事

今天下午四點

如果"IKAHO ONSENS"沒有出現在這個超市活動上的話

警察就會知道，馬上來找她們

所以，就讓我們來替她們

哎！

作為"IKAHO ONSENS"

不行，不行的

我完全不懂偶像這一行啊

應該是沒問題

啊？你說啥"應該是"？

應該沒問題，如果那個人幫忙的話…

我想她大概起床了，要我叫她嗎？

不，不用了，不麻煩您了

哦，是嘛？

打擾了

打擾了

起來了嗎？小濃？

怎麼

我想拜托你給這歌編個舞

瞧，在學校文化節裏不是做過嘛，音樂之聲那節目

就像你當時做的一樣

這家伙很厲害的哦

節目裏的舞蹈都是她編的哦

是嘛

但被人看出我只是在模仿早安少女組，結果被人嘲笑了

嗯

什麼？

即便在我初中畢業後，還是為此被人欺負

高中也輟學了

哦，那樣啊…

模仿有什麼不好？

什麼？

不被人看出就是了

就讓我們模仿好了，模仿，模仿，一切都模仿好了！

偶像

跳舞視頻

那麼，等出場的時候再叫你們，拜托了

好

我們來拍個合影吧

嗯

好了,茄子！

給我看看

這是什麼啊？

我說，我們做個團結手勢吧！

啊？

來吧，能鼓舞士氣

噢

來，手搭一起

努力幹吧！

今澤先生！

怎麼？

拜托進我們公司的產品

究極護理套裝

這個嘛…

你就是求我…

拜托了！無論如何就看下樣品也好

別這樣

唱得好爛…

什麼？

喂

你想說什麼？

這是她們的日程本

是啊

這兒寫著下週有場現場表演

是啊

我們去，怎麼樣？

啊？可這事已經結束了啊

我已經那麼學做偶像了

你得再讓我試一次啊

不行的

如果一再出頭露面，我們是冒充的事絕對會暴露的

我們換個名頭就好了，這樣就不會穿幫了

換個名頭？比如呢？

比如叫…

Imitation Gold

不好，這個名字…

小濃，怎麼了？

名號…我想好了

什麼？

新生偶像研究會

是這地方沒錯吧？

嗯，應該是這

你們是"IKAHO ONSENS"嗎？

不，那個…

我們換名字了

一，二，我們是新生偶像研究會，"BiS"

那我一小時後再來，拜托了

大愛靜岡！

你們…是初次來這嗎？

是的

這裏就是會場嗎？

這裏是偶像的鬥技場

這棟建築是日本最一流的歌詞作家滝本康夫

為了發掘新偶像所建的地方

這裏聚集著大量渴望娛樂的男人們

對想成為偶像的年輕女孩們進行著評判

在那獲勝留下的偶像 埼玉

就能獲得在偶像的聖地"埼玉特別劇場"登台的權利

但也有著那些被認為當不了偶像的女孩們

就此無緣無故消聲覓跡的傳言

機會只有3次

不過，這只是人們的傳言

差不多要到出場時間了

走吧

好

祝你們好運

多謝

加油

好

你們的茶很好喝

是嘛，那太好了

再見

濃的偶像日記，作為偶像初次亮相

現場表演！

喂，快點走！

快點！快點！

快點！快點！

快點！快點！

快點！快點！

怎麼這麼慢，煩死了，快進去

快點給我錢

稍等一會

快點

怎麼了？森子

沒什麼

走吧

哎呦

喂，你！你是剛才演唱的女孩們的粉絲嗎？

是

你品味不錯啊…

大叔

厲害

你還活著啊？

這東西絕對能大賣！

你明白嗎？明白嗎？

我討厭這樣

乾坐著什麼也不做

喂，我們去喝酒吧，喝酒去，好嗎

小濃，你在這裏跳錯了一拍，是吧？

什麼？

從這到這，你一直跳錯了

對不起

喂，你在做什麼？

森子你也是，在關鍵的部分用了假聲

你是不是沒練習吧？

我有！

你說謊，你的聲音都不是從胸腔裏發出來的

什麼？喂，你這家伙… 為什麼突然變得自己很了不起的樣子？