The Sum of All Fears

LA SOMME DE TOUTES LES PEURS

En 1973, l'Egypte et la Syrie déclenchèrent une attaque surprise contre Israël.

Au deuxième jour de l'opération, les forces terrestres israéliennes...

semblaient au bord de la débâcle.

Désirant parer à toute éventualité,

un Jet A-4 israérien partit en patrouille...

...équipé d'une bombe nucléaire.

29 ans plus tard

Vous êtes sûr que ce sont les Russes ?

A 100 %, monsieur. Un sous-marin a lancé...

de 12 à 15 mégatonnes, et ils s'étaient mis en état d'attaque 15 minutes avant.

Le CINC-LANT rapporte que le Roosevelt a abattu 6 missiles de croisière hostiles.

Les Russes se déplacent vers l'ouest à travers la Pologne.

S'ils se dirigent vers l'Allemagne, la Brigade de Berlin sera débordée.

Nous avons détecté un autre lancement à partir d'Alyesk, Russie centrale.

Incroyable. Qu'est-ce qu'il y a à Alyesk ?

Missiles balistiques SS-18. Cibles probables: New York, Washington, ici.

- Le plafond va résister ? - A tout sauf un tir direct.

Les satellites confirment les missiles... Tirs multiples.

- Premier impact estimé dans 25 minutes. - Comment peut-on en être sûr ?

C'est sûr.

Monsieur, je propose de passer en DEFCON-1.

- Appelez le Président Zorkin au téléphone. - Zorkin a disparu.

On nous rapporte un coup d'Etat à Moscou.

C'est le Général Bulgakov qui a ordonné les tirs.

Qui diable est Bulgakov ?

L'enfoiré qui voulait recourir au nucléaire en Tchétchénie.

Monsieur, le DEFCON-1, le temps presse.

Allez-y.

M. le Président.

Une fois l'ordre donné, la procédure de lancement prend une minute.

Avant que l'ordre puisse être donné, un contrôle d'identité doit être fait.

Mon numéro personnel est le 5e en partant du haut.

- Monsieur, votre femme au 2104. - Merci.

Selon la règle de la double décision...

l'ordre doit être confirmé par quelqu'un figurant sur la liste accréditée.

Gene Revell, Conseiller National sur la Sécurité.

- 2e à partir du haut. - C'est en tenue de soirée ?

Ok, j'arrive.

Peut-on...

finir cela une autre fois ?

Nous allons mettre à jour ces simulations, Billy.

Si ce genre d'emmerde arrive, j'irai pas m'enterrer.

Cet endroit ressemble à une tombe.

Nous devons considérer d'autres attaquants que la Russie.

Vraiment ? Qui d'autre a 27.000 têtes nucléaires à nous balancer ?

C'est le type avec une seule qui m'inquiète.

A propos de Russie, je vais envoyer du monde là-bas...

inspecter leur usine de désarmement nucléaire.

- Un endroit appelé "Armazaz." - Arzamas.

Oui. Peu importe. Quelqu'un de votre équipe devrait être du voyage.

J'irai.

Billy, envoyez quelqu'un.

Je veux y aller.

Ok.

Et ne sous-estimez pas Zorkin.

Entre sa politique économique, le crime, la Tchétchénie...

- Son foie. - Ou ce qu'il en reste.

Comment va-t-il ?

Il a prévu une conférence de presse cet après-midi.

On saura au moins s'il peut s'asseoir.

- Pourquoi ne pas négocier ? - L'interview est terminée.

Seuls les criminels et leurs amis de l'Ouest souhaitent son indépendance.

Mais, M. le Président, si vous voulez bien revenir...

nous aurions encore quelques questions à vous poser.

Tu vois ce que je vois ?

- Sa veste. - D'habitude il la boutonne toujours.

Il s'empâte !

Je sais ce que ça fait. Regarde ça.

C'est peut-être pas la même veste.

Si. Avec les manches lustrées. Il la portait à sa sortie d'hôpital.

- Il a abandonné son régime. - Il est complètement naze.

T'as entendu comme il bafouillait ?

Ca doit être pour ça que Chelinski est dans les parages, pour l'empêcher de tomber.

Où est Chelinski ?

A côté de... Comment elle s'appelle ? La brune.

- Elena Rishkov. - Non, c'est pas Chelinski.

Perdu. C'est Chelinski.

Tu penses à Cherpitski. C'est pas Cherpitski non plus.

- Je sais. C'est Chelinski. - Non, ce n'est pas lui. Crois-moi.

Regarde, il est à côté d'Elena Rishkov. Il la sautait au sommet de Genève.

Chelinski n'était pas à Genève. Cherpitski était à Genève.

Tu veux dire que Cherpitski sautait Elena Rishkov ?

Je dis simplement que Zorkin prend du poids. Pourquoi tout ramener au sexe ?

Je suis d'accord. Ecris ça. S'il prend du poids...

cela peut avoir des conséquences sur sa santé alors mets ça dans les brèves de cet après-midi.

Et que quelqu'un trouve qui se tape Elena Rishkov. C'est bon.

Que devons-nous penser de la Tchétchénie,

demandant la protection de l'Ouest ?

Elle est comme une vierge effarouchée...

se sauvant des griffes d'un ours mal intentionné...

et se réfugiant chez Bill Clinton pour sauver sa virginité.

Un poète a écrit :

"Voyez le nouveau patron, il est comme l'ancien patron."

Il aurait pu écrire ça de nous, de l'Europe du 21e siècle.

Plus de 50 ans d'Amérique et de Russie...

imposant leur volonté à la Communauté Européenne... Est et Ouest.

Et nous sommes toujours traités comme des enfants...

mais sans les jouets ni le chocolat du soir.

Nous perdons un peu plus chaque jour...

notre capacité souveraine à déterminer notre propre futur.

Et chaque jour le monde se rapproche de ce terrible instant...

où le simple battement d'ailes d'un papillon...

déclenchera un ouragan...

que Dieu lui-même ne pourra pas arrêter.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es aveugle ?

C'est une bombe.

Où est le fusible ?

C'est chaud.

Moi aussi. Allez, je n'ai pas toute la nuit.

Elle est défectueuse.

On l'embarque.

Comment veux-tu qu'on la vende ?

Il y aura toujours bien quelqu'un pour acheter cette merde.

Je ne supporte plus toutes ces questions sur ma santé.

On doit me décrire comme "robuste" et "en bonne santé".

C'est le tien ou le mien ?

Ca doit être le tien. Le mien, c'est pour la frime.

- Ce n'est pas l'hôpital. - Tant mieux.

- Bien. Salut. - Tu es toujours là ?

Je crois que pour être exact...

c'est toi qui es toujours là.

Oh. C'est vrai.

Remarque, je me plains pas.

Jack ?

Je sais que c'est nouveau, et tout ça, mais...

J'ai quelque chose à te dire qui me brûle les lèvres.

Mais je ne veux pas t'effrayer.

Quoi ?

Tu es amoureux de moi.

Je suis une professionnelle de la médecine. Je sais reconnaitre les symptômes.

Tu es à coup sûr amoureux de moi.

Et ça te fait peur.

Absolument pas.

Mais je crois que toi, ça te fait peur.

Non. Absolument pas.

Et, pour la petite histoire, tu es celle qui en aura parlé en premier.

Laisse tomber.

- Je vais le prendre. - Non, attends. Ca va s'arrêter.

Je ne sais pas qui c'est.

Mais...

- Va travailler. - Ca tombe mal.

Fais ce que tu as à faire. Je comprends parfaitement.

Oui. Ici le Dr. Muller.

Muller. Vous m'avez bipée ?

Allo ?

Arrête ! Oui, ici Jack Ryan.

Ok. Je serai là dans une demi-heure.

Je dois y aller. J'ai une urgence, au travail.

Je me sauve. Désolé.

Cathy, si on dînait, ce soir ?

Oui.

- Et la nuit prochaine ? - Jack, j'ai dit oui pour la soirée.

Je sais.

Quel genre d'urgence peut avoir un historien ?

Il est mort à 04 20 Zulu.

Huit heure et demie plus tard, un nouveau président prêtait serment.

Tout le monde veut savoir qui est ce type.

- C'est qui ? - Alexander Nemerov.

Vous plaisantez. J'ai écrit un article sur lui il y a un an.

- Je sais. - Mary Pat, j'ai dit qu'il pourrait être le successeur.

Je l'ai prédit. Et personne ne l'a lu.

- Ils sont en train de le lire. - Qui ?

- Cabot. - Je suis ici depuis 14 mois,

il sait même pas à quoi je ressemble...

Vous êtes Ryan ?

Oui, monsieur.

C'est quoi cette tenue ? Chasseur de scoop ?

Monsieur, ma...

Venez. On est en retard.

Vous allez respirer un air qui est bien au dessus de votre niveau de salaire, alors écoutez.

On va vous demander votre analyse et vos conseils.

Soyez sûr de ce que vous allez dire.

N'ayez pas peur de dire que vous ne savez pas.

Choisissez vos mots avec discernement. Les mots ont tendance à devenir politiques.

Vous, vous. Donnez-moi votre veste. Allez.

Vous la récupèrerez.

Cravate.

Donc c'est une audition sénatoriale ?

J'en ai vu sur C-SPAN.

Je n'y ai jamais assisté.

Vous n'avez jamais vu celles-là sur C-SPAN.

Notre avis le plus important vient d'une source haut placée au Kremlin.

Selon son opinion, Nemerov ne doit pas son ascension aux militaires.

Tout le monde à ses opinions, M. Cabot.

Je respecte ça.

Ce matin ma femme s'est réveillée en me disant que j'étais vieux, dégarni et moche.

Est-ce une question, M. le Président ?

Je lui ai dit que les apparences ne font pas tout.

- Est-ce votre avis, M. Cabot ? - Certainement, monsieur.

Ce nouveau gars "Nezmeroz"... C'est ça, son nom ?

Nemerov, monsieur.

N'en déplaise à votre source, nous avons entendu dire que "Nezmeroz" était un dur.

Est-ce un dur ?

Non.

Il est un peu trop tôt pour l'affirmer, monsieur.

Selon CNN...

votre M. "Nezmeroz" a fait la promesse...

de rebâtir l'Empire Russe.