Nineteen Eighty Four

Esta es nuestra tierra.

Una tierra de paz y abundancia.

Una tierra de armonía y esperanza.

Esta es nuestra tierra.

Oceanía.

Este es nuestro pueblo.

Los trabajadores, los forjadores, los constructores.

Este es nuestro pueblo.

Los constructores de nuestro mundo, esforzándose...

luchando, sangrando...

muriendo.

En las calles de nuestras ciudades y en los vastos campos de batalla.

Luchando contra la mutilación de nuestros sueños y esperanzas.

¿Quiénes son estos?

¡Eurasia! ¡Eurasia!

Son los ejércitos oscuros.

Los tenebrosos ejércitos de Eurasia.

En los áridos desiertos de Estasia y la India...

en los océanos de Australasia...

el valor, la fuerza y la juventud son sacrificados.

Sacrificados a unos bárbaros, cuyo único honor es la atrocidad.

Pero, aunque estamos logrando la victoria...

existe un cáncer, un tumor maligno...

que crece y se extiende en nuestro medio.

Gritad, gritad.

¡Gritad su nombre!

¡Goldstein!

Nada de lo que dice El Partido es cierto.

Nada de lo que hace El Partido es bueno.

Ni siquiera es verdad que haya guerra.

El Partido quiere que creáis que hay una guerra...

para desviar vuestra agresividad del blanco adecuado...

El Partido.

Gran Hermano no existe.

Es una pura ficción, creada por El Partido.

Los verdaderos gobernantes del Estado...

son desconocidos, manipuladores sin rostro...

quienes, gracias a ello...

detentan el poder sin presión ni impedimentos.

Pueblo de Oceanía, sois sus víctimas.

El Partido no sirve al pueblo, sino a sí mismo.

No estamos en guerra con Eurasia.

¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte!

Os están convirtiendo en estúpidos...

y obedientes esclavos del Partido.

Abrid los ojos.

Ved el mal que os están haciendo.

El Partido lanza bombas sobre sus propios ciudadanos.

¡Traidor!

El Partido, y no Eurasia, es el enemigo.

Rebelaos.

Arrojad vuestro yugo.

No tenéis nada que perder, y todo que ganar.

Pueblo de Oceanía.

Gran, Gran, Gran...

Insinuación, suprimir.

Intransigencia, idea crimen.

Invertir...

Atrás, día uno.

Ref. Times 14-2-84, Página 3, Línea 2, debe decir:

"Ministerio de Producción prevé un aumento en la ración de chocolate...

Abril, 1984, de 20 a 25 gramos por semana."

Confieso haber propagado el rumor, por orden de Goldstein...

de que la guerra no es en realidad contra Eurasia, sino contra Estasia.

Y de que durante muchos años...

en realidad desde los gloriosos días de nuestra Revolución...

no he tenido fe en nuestro futuro.

Falsifiqué documentos del gobierno...

y cartas certificadas de producción agrícola e industrial.

Al tener alteradas mis facultades mentales...

desde mis experiencias en las guerras atómicas...

Sucumbí voluntariamente a la influencia de Goldstein.

He sido obstinado y egocéntrico.

Cuando me venían ideas de vida propia, disfrutaba con ellas.

Penetré en zonas proletarias...

me acosté con prostitutas, deliberadamente contraje la sífilis.

Y en ese momento me puse en contacto con la Resistencia.

El archi traidor Goldstein, contactó personalmente conmigo...

y me ordenó asesinar a ciertos funcionarios del Partido Interior.

¡Mierda!

Así lo hizo.

Mis agentes falsificaron documentos...

y obtuvieron acceso al Ministerio de la Verdad...

El Crimen mental es la muerte.

El Crimen mental significa la muerte.

El Crimen mental es la muerte.

He cometido, incluso antes de llevar la pluma al papel...

el crimen esencial que contiene en sí mismo a todos los demás.

También pasé muchas horas de mi tiempo libre, incitando a mis agentes...

a destruir carteles del Partido y convocatorias de reuniones.

Leí y memoricé el libro de Goldstein.

Durante 30 años, conspiré para derribar El Partido.

Estaba enfermo de cuerpo y alma.

Junto con mis colegas, Aaronson y Rutherford...

Falsifiqué importantes documentos del Partido...

incluyendo permisos para ex-Londres y salvoconductos.

Y mediante el uso de esos documentos...

mis agentes viajaron libremente por toda la Aeropista Uno...

promoviendo la insurrección y organizando una masiva conspiración...

para destruir la facción más interna del gobierno de Oceanía.

Más aún...

Utilicé mi posición privilegiada dentro del Partido Interno...

para pervertir y traicionar la verdad en todo momento...

y para sugerir siempre que era posible...

que nuestros tradicionales aliados de Asia Oriental...

eran en realidad nuestros mortales enemigos.

4 de Abril, 1984.

Desde mi cargo como Jefe de Planificación...

Creo...

Robé planos militares...

y con gran beneficio económico, los vendí al gobierno de Eurasia.

Al pasado...

o al futuro...

a una era en que el pensamiento sea libre.

Desde la era del Gran Hermano...

desde la era de la Policía del Pensamiento...

un hombre muerto...

os saluda.

Grupos 30 al 40, ocupen su puesto por favor.

Bien, veamos quién de nosotros puede tocarse la punta de los pies.

Inclinación desde las caderas, hermanos y hermanas, por favor.

Uno, dos.

¿Smith? 6079, ¿Smith, W.?

Sí, tú.

Inclínate más.

No lo has intentado. Mírame a mí.

¿Has visto hermano? Eso es lo que quiero.

Todo aquel menor de 45 años...

es perfectamente capaz de tocarse la punta de los pies.

Yo tengo 39, y he parido cuatro hijos.

No todos tenemos el privilegio de combatir en primera línea.

Recuerda a nuestros muchachos del Frente Malabar.

Recuerda lo que ellos están soportando.

La producción de calentadores de agua ha subido un 1.5 por ciento.

Interruptores, 4.5 por ciento.

Cables eléctricos, 10 por ciento.

Cigarrillos, 18 por ciento.

Ladrillos, 3 por ciento.

Buenos días, Smith.

Hola Parsons.

¿Has oído el rumor?

No. ¿Buenas noticias?

Ya lo creo, sí.

La ración de chocolate sube.

¿Sí?

Veinticinco gramos la semana que viene.

Estupendo.

Micrófonos de escribir, 14 por ciento.

Moldes de vibración, 9 por ciento.

Por cierto Smith, no sé cómo me he quedado sin cuchillas de afeitar.

Por casualidad no te sobrará una, ¿verdad?

Lo siento hermano. No me queda más que una.

Asfalto, 9 por ciento.

En 1983, la producción de carbón de Oceanía...

alcanzó los 630 millones de toneladas.

En 1976, la producción fue de 605 millones de toneladas..

Un aumento de 4.1 por ciento.

Se han producido 5.3 millones de tractores...

un aumento del 17.6 por ciento.

Se han fabricado 6.1 millones de camiones...

¿Tienes alguna cuchilla de afeitar de más?

Las he buscado por todos lados.

Llevo seis semanas usando la misma.

Un asombroso aumento del 93.4 por ciento.

¿Viste ayer la ejecución de los prisioneros?

No, estaba trabajando. Pero lo veré en las pantallas.

De paso tomaremos una ginebra

Yo tomaré dos.

2.9 millones de misiles modelo 5 para...

3.1 millones de ametralladoras ligera Grenville...

Deme una ginebra.

2.2 millones de ametralladores pesadas, modelo 5 Victory...

6 millones de granadas de rifle...

9 millones de granadas de mano de piña modelo Perry...

y 1.4 millones de lanzacohetes ligeros...

con proyectiles anti-carro.

También ha subido la producción de alimentos...

- ¿Cómo va el Comité de Neolengua? - Trabajando horas extras.

Mantequilla, 2 por ciento, leche, 6 por ciento.

El mayor tiempo se va en los adjetivos.

El mayor problemas es adecuar el lenguaje al progreso científico.

Es muy hermosa la destrucción de las palabras.

Tú no has visto la 10ª edición del Diccionario, Smith.

Tiene este grosor.

La 11ª va a tener este.

Sí, la Revolución se habrá completado cuando el idioma sea perfecto.

El secreto es pasar de la traducción a la idea, a la respuesta automática.

No hace falta la autodisciplina.

Lenguaje que proceda de aquí, no de aquí.

Disculpad que me entrometa. Pero lo que estás diciendo...

es que habremos borrado todo vestigio del Goldsteinismo...

cuando el lenguaje haya sido depurado.

No puedo estar más de acuerdo contigo, hermano.

Desde luego.

¡Gracias a nuestro sabio líder y a los trabajadores del Partido!

Otras cifras de producción de municiones son las siguientes.

70.000 anti-carro M-20...

con cañón de 76 mm.

Smith. Syme.

Es reconfortante pensar que en el año 2050...