The Conners

‫يتم تصوير المسلسل أمام جمهور ملقّح بالكامل‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫اعتقدت أن (دي جيه) لا يسمح له بالطهو‬ ‫منذ حريق الدهون الكبير عام ٢٠٠٧‬

‫دعيه وشأنه، أنا سعيد برؤية شخصين‬ ‫يطهوان في هذا المطبخ في آن واحد‬

‫يوحي بأن جميع أدواتنا المنزلية شغالة‬

‫أعتقد أن فعل ذلك طوال الوقت‬ ‫كسر الختم الذي يبقي الموجات في الداخل‬

‫كنت أسخّن كوب شاي‬ ‫وطهى دجاجة على المنضدة‬

‫يمكنك تغيير رأيك‬ ‫بالزواج من هؤلاء المجانين‬

‫أجل، لأنه بعد الدخول‬ ‫لا يمكنك الخروج‬

‫أعرف، حاولت‬

‫توقفوا، إنها ليست خائفة من ذلك‬

‫رأتنا فقط بأفضل سلوك لنا‬

‫هذا هو أفضل سلوك لكم؟‬

‫هل سبق أن رأيت أحداً منا‬ ‫يغسل قدميه في حوض المطبخ هنا؟‬

‫لا سيدتي، لم تري ذلك‬

‫هل سمعت خبراً من (بن)‬ ‫منذ أن قال إنه يفكر في الانفصال عنك؟‬

‫- كلا‬ ‫- أعتقد أنك تحسنين التصرف‬

‫أفضل شيء يمكنك فعله‬ ‫هو منحه الفسحة التي طلبها‬

‫أجل، سئمت ذلك‬ ‫لم يصدر شيء جيد من رجل يفكر مطولاً‬

‫أودعت مبلغاً كبيراً‬ ‫على شقة لأسكن فيها معه‬

‫لأنني أردته أن يكون أكيداً‬ ‫من أنني أريد العيش معه‬

‫هذه رسالة مشجعة‬

‫لا أكترث لأولادي‬ ‫سأستعيد رجلي!‬

‫ستفهمين الأمر عندما تدمرين علاقة‬ ‫بسبب كذبك المرضي مثل أمك‬

‫عندما أكذب، أكذب بشكل استراتيجي‬ ‫"المرضي" يجعلني أبدو فاقدة للسيطرة عليه‬

‫كنت ستذهبين إلى (هاواي)‬ ‫من دون علم (بن)‬

‫توقفي عن استخدام الحقيقة ضدي‬

‫أبي، أعتذر بشأن إعلامك‬ ‫بأنني سأغادر من دون تحذير‬

‫يصعب الأمر دوماً عندما تغادر الفتاة‬ ‫المنزل في سن اليأس للمرة الـ٤ أو الـ٥‬

‫نهض (مارك) ولا يوجد مرهم على شعره‬ ‫ثمة خطب ما‬

‫هل أنت بخير‬ ‫أم استسلمت مثل بقيتنا؟‬

‫سهرت طوال الليل‬ ‫لأعمل على مشروع مدرسي‬

‫المدارس المتخصصة أصعب بكثير مما ظننت‬

‫أجل، هذا ما تحصل عليه‬ ‫عندما تحاول الخروج من جيل الفقر‬

‫نشجعك لكن سنترك لك مكاناً‬

‫مشروعي يدور حول ذلك‬

‫يقول علماء إن الخيار الذي نظن‬ ‫أننا نتخذه بإرادتنا يخضع لجيناتنا‬

‫لذا سأتصل بأقاربنا في البلاد‬ ‫لأرى إن كانوا مثلنا‬

‫أو إن كان هناك جين آل (كونور)‬

‫ألن يكون الأمر أسرع‬ ‫إذا بدأت البحث عن علاج؟‬

‫أعرف أنني سأهتم بأمر كهذا‬

‫ماذا ستسألهم؟‬

‫سأرى إذا كانوا يتشاركون سمات عائلتنا‬

‫وظائف منخفضة الأجر‬ ‫عدم الثقة في السلطة، إدمان الكحول‬

‫أحتاج إلى أرقام هاتف أفراد بعيدين لعائلتنا‬

‫توقعت هذا‬

‫وضعت بحذر أرقام هواتف‬ ‫عائلتنا العزيزة في هذا الدرج‬

‫أخذتها مباشرة من آلات الرد‬ ‫التي سمحت لنا بتفاديهم‬

‫ميت، ميت‬

‫اعتقدت أنه مات‬ ‫ظهر في (باكستان)‬

‫القريب (كيني)، يجب أن تتصل به، سيتم‬ ‫تسجيل صوتك على الأرجح من المباحث الفدرالية‬

‫لنحاول الاتصال برقم الآن‬

‫مرحباً، أنا (مارك كونور)‬ ‫من آل (كونور) في (لانفورد)‬

‫هل أنت (أدريان كونور)؟‬

‫أجل، أنا كذلك‬ ‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً، من أين أنت؟‬ ‫- أنا من (تامبا)، (فلوريدا)‬

‫- جميل، أنا هنا برفقة عائلتي الآن‬ ‫- مرحباً!‬

‫- مرحباً أيتها العائلة‬ ‫- وأجري استطلاعاً حول آل (كونور) للمدرسة‬

‫أود أن أطرح عليك سؤالاً‬

‫لدي قريب يشرب البيرة طوال اليوم‬ ‫لدي قريب يشرب البيرة طوال اليوم‬

‫ويختبئ في المرأب‬

‫هل تتحدث عائلتك معك‬ ‫عن أي من عاداتك؟‬

‫لم أواجه تلك المشكلة قط‬

‫العادات السيئة، أجل‬ ‫لدي عادة سيئة‬

‫وهي مضغ أظافر أصابعي‬ ‫ويتم انتقادي بسبب ذلك‬

‫لكن أشاهد الكثير من أفلام الرعب‬ ‫لذا هذا هو عذري‬

‫هذا منصف‬ ‫شكراً على كونك من آل (كونور)، وداعاً!‬

‫ما هذا؟‬

‫- تفضلي، شكراً (روبين)‬ ‫- شكراً (دين)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت في (مادام سويت كايكس)‬ ‫والتقطت صورة لأروع كعكة زفاف‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها جميلة‬

‫لكن ٤٠٠ دولار هو مبلغ كبير‬ ‫إلا إذا كنا سنعيش فيها‬

‫بحقك، إنها أقل كلفة من الأخرى‬ ‫التي أريتك إياها‬

‫أخبرك باستمرار أنها لا تستحق ذلك‬

‫عندما تبدأ عائلتي تناولها‬ ‫ستشبه فقمة مجمدة بعد جنون أسماك القرش‬

‫مرحباً، ما رأيكما بهذه الكعكة؟‬

‫٤٠٠ دولار؟ مم هي مصنوعة؟‬ ‫(إيلون ماسك)؟‬

‫حسناً، أظن أنكم تفوقونني عدداً‬ ‫إلى اللقاء‬

‫ماذا تريدان؟‬

‫ليس الموز لأننا لا نملك الموز‬

‫وفّر كلامك المنمّق لرجل المبيعات‬

‫نركب شاشات كبيرة‬ ‫لإعادة افتتاح (لانش بوكس) كحانة رياضية‬

‫ونحتاج إلى حاملات‬

‫كما تحتاج (جاكي) إلى بعض الأشياء‬ ‫للتحكم بالجمهور‬

‫أحلّ مكان عمتي (بيكي)‬ ‫بينما تتواجد في مركز إعادة التأهيل‬

‫سنفتتح مع عرض خاص على البيرة‬

‫أحضروا خوذة (بيرز)‬ ‫وسنملأها لقاء دولار‬

‫قد يصبح المكان بشعاً‬ ‫لذا...‬

‫أحتاج إلى مقبض مائل‬

‫وجهاز صعق‬

‫الممر الثالث‬

‫مرحباً، هل (بن) هنا؟‬

‫لا يزال يعيش أفضل أيام حياته‬ ‫في قسم التخييم في الخلف‬

‫- بالتوفيق عزيزتي‬ ‫- شكراً، سآخذ كيساً من قشور لحم الخنزير‬

‫مَن يستطيع أن يرفض طلب نباتية ظريفة‬ ‫مع أطراف خنزير مقرمشة؟‬

‫أسرعي (دارلين)، المكان أبعد مما تظنين‬

‫- (دارلين)! إنه الموقع المقابل!‬ ‫- هيا‬

‫حيث كانت غرفة نومك!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أحضرت لك قشور لحم خنزير‬

‫شكراً‬

‫أرغب بها منذ أن وضعتها على الرفّ‬

‫أحضرت لك هذا أيضاً‬

‫١٢٠٠ دولار كوديعة على شقة؟‬

‫كلا، ١٢٠٠ دولار كوديعة علينا‬

‫أنا جادة بشأن عيشنا معاً‬ ‫وأريد أن أريك أنني سأعطيك الأولوية‬

‫حسناً، هذا مهم‬ ‫أعتقد أنك جادة‬

‫ثم؟‬

‫لم أكن أتوقع هذا‬ ‫قد أحتاج إلى برهة‬

‫صحيح، أريدك أن تكون متأكداً‬ ‫لأنني متأكدة‬

‫لذا طبعاً، خذ برهة‬

‫- لم تعن ذلك حرفياً، حسناً‬ ‫- كلا‬

‫مرحباً، هل أنت (ليزا كونور)؟‬

‫- أجل‬ ‫- "مرحباً"‬

‫مرحباً، أنا (مارك كونور)‬ ‫من آل (كونور) في (لانفورد)‬

‫ستطرح عليك شقيقتي سؤالاً‬ ‫لكن أولاً، عائلتي مفلسة ومحطمة عاطفياً‬

‫ما هو الأهم برأيك؟‬ ‫المال أم الحب؟ ولماذا؟‬

‫المال لأنه يمكنك دوماً شراء الحب‬

‫أجل، أنت محقة، هذا منصف‬

‫إليك سؤالي، أنا فنانة وشوم‬ ‫إذا أمكنني أن أعطيك وشماً، ماذا سيكون؟‬

‫ربما زهرة‬ ‫شيء عادي وجميل‬

‫- "حسناً"‬ ‫- شيء أستطيع التعايش معه طيلة حياتي‬

‫حسناً، رائع‬ ‫شكراً على كونك من آل (كونور)، وداعاً!‬

‫المعذرة، أيمكنك أن تخبرني‬ ‫عن مكان مكتب (دارلين كونور)؟‬

‫- أيمكنني أن أعرف مَن يسأل؟‬ ‫- أخبرها (بن) فقط، شكراً‬

‫أنت (بن)! حسناً، لا تبدو شخصاً‬ ‫متزمتاً مفسداً للبهجة على الإطلاق!‬

‫تبدو شخصاً ريفياً مستذئباً‬

‫شكراً على رأيك الذي لم أطلبه‬ ‫ومَن تكون؟‬

‫(جيف)، (جيف)، (دارلين) هي مديرتي‬ ‫ولم أعن شيئاً بذلك‬

‫أقول إنك تشبه رجلاً‬ ‫يريد الذهاب إلى (هاواي)‬

‫أخبرتك (دارلين) عن (هاواي)؟‬

‫طبعاً، نتشارك جميعاً قصصاً عند الغداء‬

‫لا أصدق أنك تطلب من حبيبتك‬ ‫استخدام مال عطلتها لتسديد الفواتير‬

‫وهي بحاجة إلى فترة نقاهة‬

‫- هذه خطوة سيئة يا رجل‬ ‫- حسناً، أظن أنني سمعت بما يكفي عن (هاواي)‬

‫أرشدني إلى (دارلين)‬ ‫إلا إذا أردت أن تصبح في إحدى هذه العلب‬

‫كلا، توقفا‬ ‫(بن)، هذا ليس خطأه‬

‫دعوته إلى (هاواي)‬ ‫لأنني كنت غاضبة منك‬

‫حسناً، هذا ليس ما كنا نتحدث عنه أبداً‬

‫لكن أظن أنكما تتحدثان عن ذلك الآن‬ ‫إلى اللقاء‬

‫كنت ستذهبين إلى (هاواي)‬ ‫برفقة رجل آخر؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫أتيت إلى هنا لأخبرك‬ ‫أنني أريد السكن معك‬

‫لا أصدق أنني كنت جاهزاً‬ ‫لأثق بك من جديد‬

‫كلا، يمكنك الوثوق بي‬ ‫كان ذلك بريئاً‬

‫- كانت لتكون فتاة‬ ‫- لو كانت فتاة، لأخبرتني عن ذلك‬

‫ورحلة بريئة إلى (هاواي)؟‬ ‫الجزيرة عبارة عن سرير كبير‬

‫- أرجوك (بن)، دعني أتحدث‬ ‫- كلا! كل شيء تقولينه هو كذب!‬

‫لن نعيش يوماً معاً‬ ‫لن نكون معاً يوماً‬

‫انتهى الأمر!‬

‫لا أستطيع إقناع (دارلين)‬ ‫بالتوقف عن التنظيف‬

‫أشعر بالسوء على انفصال (بن) عنها هذا الصباح‬

‫لكن بصراحة، غرفة المعيشة نظيفة جداً‬