My ID is Gangnam Beauty (내 아이디는 강남미인)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏

Ti ho spaventata?

Che cosa?

Si, un po'.

Scusa.

No.

Non è quello.

Dovremmo...

andare a letto?

- Che cosa? - Che cosa?

No, non è questo che volevo dire.

Dormire. Andare a dormire.

Lo so.

Io dormirò qui e prenderò il primo autobus per tornare

quindi vai pure.

No, voglio venire con te.

- Sarai a disagio qui. - No, non accadrà.

Va bene.

Cambiati almeno ...

I vestiti di mio padre saranno troppo piccoli per te.

Sto bene, quindi vai pure a letto.

E' davvero tardi.

Va bene.

Probabilmente non dormirai fino a che non lo faccio io.

- Buona notte. - Buona notte.

Dormi bene.

Non sembra vero.

Io so che non è un sogno, ma mi sento come se lo fosse.

Ho appena dato il mio primo bacio.

Oh, già.

Oh, scusa.

Va bene.

Dormi bene.

Anche tu.

Ha dimenticato il suo telefono qui.

Va tutto davvero bene? Sono solo preoccupata.

Pronto?

Mi Rae, ci sei?

Si, salve.

Oh mio Dio. Tu chi sei?

- Non siate sorpresa. - Tu chi sei?

Il mio nome è Do Kyung Seok.

Salve.

Perché stai rispondendo al telefono della nostra Mi Rae?

Mi Rae sta dormendo al momento.

Come? Dove?

Nella sua stanza. Sono in salotto.

Aspetta, perché sei lì?

Abbiamo trascorso la giornata qui e abbiamo perso l'ultimo autobus.

Siete solo voi due?

Sì.

Qual è il tuo rapporto con lei?

Io sono il suo fidanzato.

- Tu? - Sì.

- Esci con la nostra Mi Rae? - Sì.

- Quindi siete una coppia? - Sì.

Mi dispiace di avervi spaventata.

Che ci fai qui?

Va bene, buonanotte.

Chi era quello?

Il ragazzo di Mi Rae.

- Che cosa? - Ma indovina chi è.

E' quel ragazzo davvero bello!

Non stavi scherzando.

Salve.

- Esci con la nostra Mi Rae? - Sì.

Ho solo una cosa da dire.

C'è una telecamera a circuito chiuso lì dentro.

Vieni filmato al momento.

Trascorri una buona notte.

Che ore sono?

Sono condannata.

Devo lavarmi la faccia e rifare il trucco.

La mia faccia deve essere rovinata per aver dormito con il trucco.

Ma è meglio che mostrandogli il viso nudo.

Perché sta seduto? Deve essere scomodo.

Dov'è la telecamera a circuito chiuso?

Sei sveglio.

Dov'è la CCTV?

CCTV?

Di cosa stai parlando? Perché dovremmo averla qui?

Cosa c'è che non va? Hai sognato?

Io vado a dormire per altri 10 minuti.

Rallenta. Sono già fuori casa.

Perché avrebbe mentito a riguardo? Lo ha tenuto sveglio tutta la notte.

È preoccupato per qualcosa? Perché non riusciva a dormire?

Di che cosa avrebbe dovuto essere preoccupato?

E' difficile parlare perché è proprio accanto a te, non è vero?

- Si. - Allora parliamo più avanti. Ciao.

Ciao.

Non gli piaccio?

Pensavo stessi dormendo.

Non avrei dovuto presentarmi in quel modo.

Vedendo come hanno mentito riguardo la CCTV, non devo piacergli.

Forse non avrei dovuto rispondere il telefono.

- Perché? Sei preoccupato? - Ovviamente.

Non ti ho mai visto preoccuparti di nulla così tanto prima.

Ovviamente. Non sono estranei.

Sono i tuoi genitori.

Sono solo affascinati che io abbia un fidanzato ora.

- È tutto? - Si.

Quindi non preoccuparti e dormi un po'.

Non hai dormito molto. Non hai sonno?

Solo un po'.

- Appoggiati me. - Che cosa?

Appoggiati a me e dormi un po'.

- Anche tu. - Che cosa?

E' chiaramente una telecamera nascosta. Perché non potete eliminarli?

- Sei tu quello nelle foto? - No, ma ...

Accidenti.

Non è possibile chiudere qualsiasi sito web nel paese?

Non crediamo che questo sito sia attivo,

ma è difficile disattivarlo.

E' possibile limitarne l'accesso, però.

Allora per quanto riguarda le foto che sono state ripubblicate al di fuori del sito originale?

Stiamo cercando di rintracciarle ed eliminarle,

ma la vittima ha comunque bisogno di testimoniare personalmente per poter progredire ulteriormente.

Pronto?

Ciao.

Ehi, è passato molto tempo.

Chi ha detto che questa sono io? E' stato Jang Won Ho?

- O Jo Jung Hyup? - Anche Jung Hyup lo sa?

Quel Jang Won Ho. Sta andando in giro a diffondere voci?

No, lui è venuto da me perché era preoccupato per te.

E ha promesso di non dirlo a nessuno.

Come posso crederci?

Soo Ah.

Neppure io voglio farti sentire ansiosa,

ma lasciare le cose come sono ti farà costantemente preoccupare.

Non sarebbe meglio scoprire chi è stato e punirli?

Se la polizia avesse pensato che questo era un crimine, avrebbero indagato,

ma non credo che questo sia abbastanza grave.

Così la vittima ha bisogno di insistere sul fatto di essere stata danneggiata.

- La vittima? - Che cosa?

Non voglio essere conosciuta come un tipo strano.

Come può una vittima essere strana?

Quello che ha fatto questo è lo strano.

Quella persona può anche essere nel torto,

ma sarò io quella di cui tutti parleranno.

Non hai mai visto la vittima diventare lo psicopatico in casi analoghi?

E le immagini si diffonderanno ancora di più.

È per questo che dobbiamo indagare e fermarli.

La polizia può tracciare le foto ed eliminarle.

Ci sono le tracce dei download, così potranno essere catturati.

E chiederemo loro di evitare che si diffondano delle voci durante l'inchiesta.

Quando scopriranno di si tratta, saranno arrestati immediatamente, quindi non preoccuparti.

No.

Io non voglio fare questo. Per favore, lasciami in pace.

- Addio. - Soo Ah, aspetta ...

Stava ancora dormendo quando sono tornata.

Lei pensa che sono tornata a casa tardi.

Vuoi cenare insieme dopo?

- Certo, ci sto. - Va bene, ci vediamo più tardi.

Ci vediamo.

- Pronto? - Hey.

- Aggancia prima. - Riaggancia prima tu.

- No. - Va bene, allora lo farò io.

- Arrivederci. - Va bene.

Chi sapeva che sarebbe stato così difficile riagganciare?

Ciao, Eun.

Si?

Vuole parlare di Soo Ah.

Incontriamoci domani.

Cosa c'è da parlare?

Soo Ah non è in buone condizioni al momento.

Andrò e sentire quello che ha da dire.

- Non andare. - Non preoccuparti.

Ti chiamo non appena ho finito.

Lei ti odia solo a causa di una brutta esperienza che ha avuto.

So che Soo Ah ha fatto un sacco di cose cattive nei tuoi confronti.

Sono sicura che sia così.

E' stato ancora più difficile perché Soo Ah mi piaceva in un primo momento.

Anche se siamo entrambe ragazze,

mi sentivo nervosa di fronte a lei perché era così bella.

E quando lei ha detto che eravamo amiche, mi sono sentita davvero emozionata.

Mi sento in imbarazzo dicendo questo,

ma avere un'amica così bella,

mi ha fatto sentire come se fossi bella anch'io.

In ogni caso, non c'è modo per me di aiutarla.

Io non voglio neanche.

Capisco perché ti senti in questo modo,

ma se foste in grado di diventare amiche, da qualche parte lungo la strada ...

la vita di Soo Ah probabilmente cambierà.

Io non sono nemmeno in grado di badare a me stessa.

Come faccio a cambiare la vita di qualcun altro?

Si dice che la gente può solo curare le ferite

che sono state causati da altre persone.

Neppure io capisco in realtà, ma una cosa è certa.

La persona che può influenzare maggiormente Soo Ah non è Kyung Seok o chiunque altro.

Sei tu.

Soo Ah non è in buone condizioni al momento.

Andrò e sentire quello che ha da dire.

Ti ho detto di essere meno gentile.

Qualcosa non va?

No.

Kyung Seok.

C'è qualcuno a scuola che segue Soo Ah in giro?

Jang Won Ho?