Lucy in the Sky

Nedtælling, ti, ni, otte...

...syv, seks, fem.

Motoren er startet.

To, en.

Opsendelse begyndt.

Klokken er 32 minutter over, og rumskibet er opsendt.

Navigationssystemerne er online.

Thrusterne er tændt. Alle motorerne kører optimalt.

Hold kursen ved 0,62.

Houston, her kommer...

Cola.

Lucy.

- Specialist. - Ja, jeg kan høre dig.

Tid til at komme ind.

Vi skal hjem.

Bare et par minutter til.

Bare et par minutter til.

Modtaget, Houston.

Påbegynd tilbagevenden.

Modtaget.

Jeg styrer. Påbegynder tilbagevenden.

Sikke et lysshow agtertil.

- Virkelig? - Kig i dit spejl.

- Har du et? - Ja. Lad mig finde det.

Inspireret af

virkelige hændelser.

Pas på vinklen ved indflyvningen.

Modtaget, Houston. Tilpasser.

Jeres vinkel er lidt...

Hej.

Hvordan...

Undskyld.

Hvordan gik det i skolen?

Har du lyst til is?

Nej.

Tak.

Fint nok.

Azaleaerne ser flotte ud.

Jeg har vandet dem hver dag.

Eller det ville jeg, hvis jeg ikke havde glemt det.

De er nye. Jeg satte dem i potterne i går.

Jeg har savnet dig.

Har du?

Skat, du var i rummet.

Jeg er så stolt af dig.

Det var...

Jeg ved ikke.

Det er vanskeligt at beskrive.

Det tror jeg gerne.

At være deroppe...

Godmorgen, sovetryne.

Hvordan er raketlagget?

Hvad er klokken?

Hvor er Iris?

Klokken er 8.30. Hun har allerede taget bussen.

Gider du...

Jeg har savnet dig.

Hvad?

Mission fuldført.

Er du ved at falde til?

Fald aldrig til.

Det lærte min bedstemor mig.

Hvordan har du det rent fysisk?

Jeg er i topform.

Efter blot et par dage i vægtløshed...

...begynder din knogle- og muskelmasse at skrumpe dramatisk.

Du var deroppe i ti dage.

Jeg har set mænd, der ikke kunne gå ud af rumraketten.

Godt.

Den bedste i din klasse på flådeakademiet.

Æresstudent i highschool og college.

Kan du stoppe?

Stoppe med hvad?

Med at arbejde.

Jeg holder et par dage fri.

Min niece er på besøg. Blue Iris.

Blue Iris?

Det var min brors andetvalg.

Hans kone fik ham til at droppe Sanctuary Rose.

Annabelle, hun var den praktiske.

Skifte pære. Huske at spise.

Hun er død nu.

Men altså...

Iris er på besøg, og vi har lavet pigeting.

Så jeg dig ikke på løbebanen i går og i motionscentret i morges?

Knogledensitet. Muskelmasse.

Kast med en frisbee. Flyv med drage.

Hvad?

Bedste siger, frisbee'er er til hunde.

Fortæl mig om hende.

Tre fyre jagtede min far hjem fra skole en dag med økseskafter...

...og hendes første advarselsskud var i jorden.

Det første?

I San Angelo er et skud i benet en advarsel.

Hvorfor jagtede de ham?

Din far.

Han pissede i benzintanken.

Ved du, hvem Michael Collins er?

Ja. Selvfølgelig.

Apollo 11. Han var pilot for Neil og Buzz.

Ja.

Da han havde sat dem af...

...fløj han rundt om Månen i timevis.

Ingen har været længere væk fra Jorden.

Intet lys, ingen radio.

Og han græd, opslugt af mørke...

...og da han så solen igen...

...græd han igen.

Inde i modulet skrev han:

"Jeg er nu i sandhed alene..."

"...og alene fra noget kendt liv."

"Jeg er det."

Jeg har det fint.

Der er bedre måde at tage dit liv på end at ryge med din iltmaskine på.

Hvad siger du, røvhul?

Jeg er hjemme igen.

Var du væk?

Først oppe og så nede.

Viste du de Ivy League-røvhuller, hvordan man gør?

Det kan du bande på.

Din far plejede at spille golf.

Han sagde, det var godt for karrieren.

Han var arbejdsløs.

Han var en idiot.

Ville du sikre dig, at jeg stadig trak vejret?

Drew sagde, at din affaldskværn er gået i stykker.

Ja, den er.

Jeg skulle holde ferie.

Jeg har allerede farvekoordineret tre værelser derhjemme...

...og meldt mig til naboværnet.

Du burde finde dig en hobby, ligesom mig.

At drikke er ikke en hobby.

Regeringen siger, at jeg er for gammel til at gøre det professionelt.

Repareret.

Giver de dig en medalje?

NASA? For hvad?

Jeg gjorde blot mit arbejde.

Godt. Ingen særbehandling.

Sebastian afleverede Iris hos os igen, mens jeg var deroppe.

Kan du tro det?

Lod du hende sidde i bilen?

Hun er i skole.

Din bror ringede, mens han var på farten.

Noget med maskinræs i San Francisco.

Ved du, hvad jeg sagde?

Skaf dig et job.

Han har et job.

Han skriver poesi.

Hvornår skal du derop igen?

Polaris tager af sted om et par uger.

Orion er om tretten måneder. Det er min chance.

Du bliver ikke yngre.

Så du bliver nødt til at arbejde hårdere.

Kredsløbsventil.

Byt iltslangerne. Tjek.

Tøm PKG, skærm og flow straightener. Tjek.

Se dig for.

Tag det roligt. Så løber du hurtigere.

Afslappet, du ved?

Intet hastværk. Bare stille og roligt.

Fortsæt det gode arbejde!

Godmorgen.

Godmorgen.

Jeg sagde godmorgen.

Godmorgen.

Det var bedre.

Hvis I befinder jer her iklædt blå...

...er I kandidat til den næste Orion-mission.

Parametrene er uafklarede...

...men indtil videre...

...arbejder vi ud fra en to ugers tur.

Vi installerer et nyt gittersystem og solpaneler.

Jeg så dig ude på løbebanen.

Husk at holde øjnene oppe.

Nogle af jer har taget turen før.

Tillykke.

Nu til de dårlige nyheder.

Hvis I vil tage turen igen...

Tak for tippet.

...skal I gøre jer fortjent til det.

Og det bliver hårdt.

Træd af.

Du var med på Destiny-missionen, ikke?

Jo. Hvad var dit navn?

Erin Eccles. Jeg er lige kommet hertil fra SAIL.

Wauw.

Har du nogen råd? Udover at holde øjnene åbne.

Det afhænger af. Er du pilot?

Jeg er robotingeniør.

Det er to pladser færre.

Så du vil med om bord på Orion? Så tag en plads.

Bare overlad en til mig. Fint nok?

Forstået.

Der er stadig mange lys.

Modtaget, Orion.

Iltniveauet er fint.

Navigationssystemet genstarter. Houston?

Bekræftet. Fuld genstart.

Iltniveauet falder. Udlufter hurtigt.

- Eccles? - Giv mig et øjeblik.