Supernatural

Pappa vill att vi tar vid där han slutade.

Räddar människor, jagar saker. Sköter familjeföretaget.

Det finns saker som är äldre än själar i skärselden.

Leviatan!

Dick kommer.

Om man vill vinna, måste man vara hajen, och en haj måste äta.

Bobby!

När det är din tur...

...gå.

-Vad är du? -Han är en Herrens profet.

-Är det Guds ord? -Ja.

Det handlar om Leviatan.

Står det hur man dödar dem?

När missfoster dör, var tar vi då vägen?

Som baksidan av din värsta mardröm, bara blod, ben och mörker.

Skärselden.

Skär av huvudet, så sprattlar kroppen.

Profeten är min. Du får klara dig själv.

Är vi i skärselden?

Cass, jag tror att vi... Cass? Cass?

NU

Ett År Senare

Will, vakna. Något hände precis.

-Gå och gör något. -Vad ska vi...?

Hallå?

Hallå?

Det var ett rådjur.

Jag vet inte. Det var ett rådjur eller något.

-Var är jag? -Vad?

Hallå.

-Var är vägen? -19 kilometer ditåt.

Fyra Dagar Senare

Bäst att det är du, din jäkel.

Okej.

Vänta, din jäkel.

Vänta.

Åh, det gick fort.

Inte tack vare dig.

Varför dröjde du så?

Varsågod.

-Fungerar allt? -Tillräckligt bra.

Så...

...vad nu?

Som vi diskuterade, antar jag.

Då är det här adjö.

Håll näsan ren, Benny. Förstår du?

Vi klarade det, broder. Jag kan inte tro det.

Inte jag heller.

Hallå, kompis.

Dean. Vad...? Jag är inte en demon.

Eller en Leviatan. Vad...?

Eller en hamnskiftare. Bra.

-Min tur. Kom igen. -Behövs inte. Jag vet att det är du.

Fan, Sammy.

-Kom igen. -Nej, Dean. Får jag bara säga hej?

Okej.

Då så...

...då gör vi det.

Jag vet inte om jag ska ge dig en kram, eller ta en dusch.

Kom hit.

Mannen, du lever!

Jag menar, vad fan hände?

Jag antar att om man står bredvid exploderande Dick-

så hamnar man i Skärselden.

Var du i Skärselden?

Hela året?

Ja, tiden går fort när man flyr för sitt liv.

Hur kom du ut?

Den som byggde lådan ville inte ha mig där mer än vad jag ville vara där.

-Vad betyder det? -Jag är här, okej?

Cass, då? Var han där?

Ja, Cass klarade sig inte.

Vad betyder det?

Något hände med honom där nere.

Det blev ganska hårt mot slutet, och han släppte taget.

Så Cass är död? Såg du honom dö?

Jag såg tillräckligt.

-Vaddå? Är du inte säker? -Jag sa att jag såg tillräckligt, Sam.

Okej.

Dean, jag är ledsen.

Jag med.

Så du... Jag kan inte fatta att du är här.

Hälften av dina nummer fungerar inte längre.

Kändes som att jag lämnade meddelanden i vinden.

Ja, jag läste inte dina meddelanden.

Varför?

Antagligen för att jag slängde telefonerna.

För att?

Jag antar att något hände med mig det här året också.

Jag jagar inte längre.

Ja, och Sasha Grey har blivit legitim.

-Vad? -Inget.

-Hon gjorde en Soderbergh-film. -Vad?

-Hon gjorde en Soderbergh... -Nej, du, Sam. Har du slutat?

Ja. Du var borta, Dean. Cass var borta, Bobby var död.

Crowley skickade iväg...

-...Kevin och Meg till okänd ort. -Så du vände familjeföretaget ryggen.

Inget säger familj som när hela familjen är död.

Jag var inte död.

Jag stod djupt inne i Guds armhåla och dödade monster-

som jag trodde var vårt jobb.

Ja, Dean. Och såvitt jag visste, så är det vi gör-

-sånt som får varje medlem i min familj att dö.

Jag hade ingen. Och för första gången i mitt liv, så var jag helt ensam.

Och jag hade inte precis en karta.

Så, ja, jag lagade Impalan och bara körde.

Efter att du hade letat efter mig.

Letade du efter mig, Sam?

Bra. Det är bra.

Vi har alltid sagt till varandra att vi inte ska leta efter varandra.

Smart. Bra för dig.

Självklart har vi alltid ignorerat det-

-på grund av vår djupa kärlek för varandra, men inte den här gången.

Eller hur?

-Jag är fortfarande samma kille, Dean. -Tyvärr är inte jag det.

Välkommen tillbaka.

Vill du ha middag?

Jag står över.

Okej.

Vad?

Sam Winchester, det är Kevin Tran.

Crowley hade mig i en lagerlokal, och jag har precis flytt. Jag vet inte var jag är.

Jag vet inte om han eller andra demoner fortfarande jagar mig.

Jag behöver din hjälp. Ring mig. Det är Kevin Tran.

När var det?

Sam Winchester. Det är Kevin Tran.

Jag ringde dig för en vecka sen. Snälla, ring mig.

Jag vet inte vad fan jag gör här ute.

Okej.

Jag förstår.

Vill du lägga upp en strategi eller nåt?

Sam, det är Kevin. Jag mår bra.

-Jag mår väldigt bra. -Är han full?

Tre månader sedan du dumpade mig.

Har inte sovit mer än fyra timmar per natt-

men allt är bra.

Om du fortfarande lever, dra åt helvete.

Dra åt helvete.

Sam, det har gått sex månader. Jag kan bara anta att du är död.

Om inte, försök inte nå mig, du kommer inte att lyckas.

Jag ringer inte det här numret längre.

Han var vårt ansvar.

Och du kunde inte svara den jävla telefonen.

Lyssna här. Kevins sista meddelande. Lyssna på bakgrundsljuden.

Om inte, försök inte nå mig, du kommer inte att lyckas.

-Jag ringer inte det här numret längre. -Hör du det?

-Vad är det? -Jag tror att han satt på en buss.

Lyssna igen.

Sista stoppet. Centreville.

Centreville?

-Centreville var? -Michigan.

Varför skulle Kevin vara i Centreville, Michigan?

För att hans flickvän från high school går på college där.

-Det är lite tunt. -Det är den bästa ledtråden vi har.

Vi?

Du hade rätt.

Han var vårt ansvar, så låt oss hitta honom, okej?

Hallå.

Inga synliga tecken på skitstövel, det kan jag säga.

Luktar det hund?

I bilen?

Säg du det.

-Kom igen, jag har dig. -Inte en chans.

-Mannen, du är död. -Nej, jag är inte alls död.

Andas. Lugna ner dig.

-Var är ängeln? -Du är honom.

-Människan. -Var är ängeln?

Jag vet inte.

-Mår du bra? -Ja.

Ja. Vad sägs om att vi sticker?

-Nu? -Ja. Vi hittar inte Kevin fortare här.

Grabben har överlevt ett år utan oss, han klarar sig i 12 timmar till.

Dessutom, när sov du sist?

-Vad? -Inget.

Är det så du rationaliserar att du tog ett år ledigt?

-Folk kommer att klara sig. -Folk klarade sig, Dean. Du mår bra.

Jag gjorde vad vi lovade att göra. Jag gick vidare, levde mitt liv.

Ja. Jag förstår det.

Jag var ju inte omedveten. Jag läste tidningen varje dag.

Jag såg de konstiga historierna, de sakerna vi brukade jaga.

-Och vad sa du? "Inte mitt problem"? -Ja.

-Vet du vad? Världen fortsatte snurra. -Folk dog.

Folk kommer alltid att dö, Dean.

Eller så tog en annan jägare hand om det. Jag vet inte.

Poängen är att jag för första gången insåg

att det inte bara var upp till mig att hindra det.

Så, vad var det?

Vad kunde få dig att sluta så?

En tjej?

Fanns där en tjej?

-Tjejen hade inget att göra med det. -Det fanns en tjej.

Ja, det fanns det.

Sen fanns det inte det längre.

Fler frågor?

Hör på, jag vet att det här kommer att låta galet.

Jag behöver inte ens att du förstår, men du måste veta.

Jag slutade inte bara, Dean. Jag hittade något.

Något jag aldrig haft i mitt liv.

Ja. Vad hette hon?

Amelia.