My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman

Tôi sẽ "Happy Gilmore" cái này.

Luyện tập kinh đấy.

Cứ như tôi sẽ giết người hay gì.

Khoảng 275 mét.

Tôi cần đóng thế cho cảnh này.

Hay lắm, Dave.

Thế chứ.

Anh thực sự có thể đánh tay trái.

Ừ. Phải.

Tuyệt quá.

Anh thuận hai tay à?

Tôi là Trưởng lão.

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Tôi rất vui được ở đây.

Tôi đã cố mời người này từ rất lâu rồi,

và càng biết nhiều về anh ta,

tôi càng muốn trở thành anh ấy.

Tôi muốn giới thiệu một người bạn biết.

Và nếu biết, bạn sẽ quý anh ấy.

Làm chủ lĩnh vực của mình,

David Chappelle, thưa quý vị.

Ohio!

Khỏe không, anh bạn?

- Hân hạnh. - Tôi ổn. Hân hạnh. Cảm ơn.

Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.

Tối nay tôi ăn gian thôi.

Không sao. Nghe này, đây là một niềm vui lớn đối với tôi,

vì tôi đã tìm hiểu rất nhiều về anh và cuộc đời anh,

và không có gì ngoài sự tôn trọng

mà tôi dành cho anh,

và tôi rất mừng được ở đây tối nay.

Và, biết gì nữa không?

- Một phút nữa tôi sẽ để anh nói. - Không sao.

Gần 27 năm trước,

ta gặp nhau lần đầu.

- Trong chương trình của anh. - Phải.

Phải, và trớ trêu thay,

lần đầu tiên lên chương trình của anh,

tôi không có vest.

Tôi mặc quần jean và áo thun.

Nên tôi bị huỷ kèo.

Thật á? Có quy định trang phục?

Vâng, nhưng đó là lý do tối nay tôi mặc vest.

Tôi nói, tôi sẽ không ngồi trước David Letterman nữa.

- Anh không bị huỷ kèo này... - Ừ, tôi không...

Cuộc đời anh 27 năm trước ra sao?

Lúc đó chắc tôi cỡ 19 tuổi.

Tôi đã nghỉ học trung học một năm rưỡi.

Tôi sống ở New York.

Lên chương trình của anh lúc đó là đỉnh cao

với một nghệ sĩ hài. Nếu được diễn trên Letterman ,

không gì to tát hơn.

Và tôi được.

Thưa quý vị, chào mừng đến chương trình, Dave Chappelle. Dave!

Anh nhớ màn diễn đêm đó thế nào không?

Đủ ổn.

Tôi rất chú ý đến lịch sử chủng tộc nhỏ bé này.

Có những thứ ở New York các bạn nên xem.

Như, ở Công viên Quảng trường Washington. Thú vị.

Họ có hai cái cây lớn nơi từng treo cổ bọn tội phạm ngày xưa,

nhưng họ sẽ treo cổ người da trắng

và người da đen

trên các cây khác nhau.

Như thể thế sẽ làm tổn thương cảm xúc của chúng tôi.

Truyền hình là dạng biểu diễn khác. Tôi vẫn coi mình là diễn viên hài hộp đêm.

Giờ, tôi là diễn viên hài hộp đêm làm trò

trên truyền hình, nhưng không khí,

thứ mà tôi đắm chìm vào,

rộng lượng hơn nhiều

truyền hình trước đây và bây giờ.

Tôi xấp xỉ 100 tuổi.

Nên khi tôi bắt đầu diễn hài,

nó là... anh phải có một phần lớn

năm phút để lên The Tonight Show .

Và giờ,

nó hoàn toàn khác.

Ai cũng muốn lên sóng giờ đặc biệt.

Đầu tiên, ý tưởng về việc lắp ráp chất liệu đó,

tôi thấy không ổn.

Nhưng anh rất xuất sắc.

Giờ anh đã dành bao nhiêu giờ

trên các sân khấu trên hành tinh này?

Tôi biết khi rời chương trình, Chappelle's Show ,

tôi đã đến San Francisco nhiều. Vùng Vịnh.

Và tôi đã thu lại tất cả màn diễn. Thu âm chúng.

Đúng nghĩa đen là hàng trăm cuộn băng ghi âm.

Một vài trong số chúng được đưa vào tác phẩm tôi đang làm, nhưng,

bằng cách nào đó, tôi thấy trước đó là thời điểm đặc biệt

trong sự phát triển nghệ thuật,

và tôi đã lưu giữ lại.

Lúc đó, tôi nghĩ mình đã hủy hoại sự nghiệp của bản thân.

Khi rời chương trình?

Ừ, tôi chưa từng thấy nó thành công như thế.

Vì anh vượt quá giới hạn, nó có lẽ là,

"Tệ quá. Bọn tôi mời người khác trước rồi."

- Đó là kết thúc. - Ừ.

Và tôi nghĩ khi ám ảnh phải thành công biến mất,

và tôi làm việc đó chỉ để kiếm sống

và vì tôi thích làm việc đó,

Nó làm tôi hài hơn.

Nó khiến tôi thành diễn viên hài dũng cảm hơn.

Điều tệ nhất có thể xảy ra với anh trong tâm trí, khi làm việc đó,

là được ăn cả ngã về không,

nhưng một khi đối mặt, nó không phải tất cả.

Tối nay tôi rất hào hứng với vài ý tưởng.

Một trong số đó là anh rời chương trình.

Anh biết điều này

vì có một đoạn phim lịch sử và tài liệu in

về anh trả lời câu hỏi từ nơi này đến nơi khác,

"Có chuyện gì với anh vậy? Anh để lại... Thỏa thuận là gì?"

Họ sẽ điền vào chỗ trống cho anh

vì họ quá tuyệt vọng.

Và, càng nghĩ lại về điều này,

tôi càng thấy nó tốt vì,

còn gì hoành tráng và ngầu hơn việc nói,

"Chúc ngủ ngon, mọi người!"

Và rồi, tạm biệt.

Ý tôi là, ngầu làm sao?

Chà, ban đầu, thật kinh khủng.

Phải.

Anh có sợ không? Hẳn là anh sợ lắm.

Dĩ nhiên. Tôi sợ chết khiếp

Và có những vấn đề pháp lý quanh việc rời một chương trình như thế.

Và rõ ràng, tôi không có số tiền tôi nghĩ tôi cần có

để vượt qua quyết định như thế.

Ban đầu, nó như mọi thứ khác.

Anh phải đối mặt với nhiều nỗi sợ.

Vài nỗi sợ tôi đối diện tốt hơn, nhưng tôi đã quyết tâm,

hiểu ý tôi chứ?

Tôi không muốn đưa ra lựa chọn như thế và rồi...

- thành ngụ ngôn về việc không nên làm. - Chắc rồi.

Nên, tôi phải tìm ra...

Nhưng, từ góc độ này, anh không nhìn lại và nghĩ,

nó khá ngầu sao?

Ôi trời, có chứ. Giờ David Letterman ở Ohio và...

mọi thứ thành công.

Nhưng trước khi thành công, nó thật sự rất đáng sợ.

Tôi không biết các bạn nghĩ điều gì xảy ra khi bỏ buổi diễn thành công.

Tôi sẽ nói điều không xảy ra.

Họ không nói, "Chúc may mắn với những nỗ lực tương lai."

Chuyện không thế đâu.

Ngoài đó tàn nhẫn lắm.

Tôi cứ đọc đi đọc lại, khi anh rời chương trình,

có một tình tiết được mô tả, và nó không bao giờ được làm rõ,

rằng ai đó trong đội ngũ đã cười nhạo

một vở kịch ngắn anh làm,

và anh nghĩ tiếng cười không nhắm tới sự hài hước ban đầu.

Anh có nhớ đó là gì không?

Ừ, tôi nhớ.

Nó chợt gợi ra cho tôi một câu hỏi thú vị

điều mà tôi đã vật lộn ngay từ đầu.

Anh biết không, Dave, tôi thích cố hết sức.

Thời điểm đó, nhất là trong sự nghiệp của tôi,

tôi luôn cảm thấy nó có thể kết thúc mọi lúc

nên tôi mắc sai lầm thừa thãi.

Có những trường hợp anh đi quá xa. Chơi với những thứ mạnh mẽ.

Đùa giỡn về phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa này kia, và...

Tôi đã xem nó như mối nguy nghề nghiệp, nhưng cũng nhận ra rằng

tôi đã thành công hơn những gì tôi thấy thoải mái.

Tôi không tin hoàn cảnh của việc...

thành công, hay gì đó.

Anh có nhớ điều người đó đã cười nhạo

mà anh cảm thấy, anh chẩn đoán là... sai lầm.

Ừ, nhưng rõ ràng hơn, tôi chỉ nhớ...

cảm giác đó. Cách nó làm tôi cảm thấy.

Có điều gì về tập phim mà anh không muốn nói không?

Thật tệ, tôi đã bỏ chương trình.

Đó không phải là lý do duy nhất tôi từ bỏ,

nhưng chắc chắn giúp ích cho vụ kiện.

Kiểu, tôi không cần nó.

Tôi không cần lo về việc này.

Tôi đã... và sẽ để nó yên sau chuyện này...

Anh ổn mà.

Tôi chỉ tò mò về chất liệu... chất liệu đó là gì.

Vở kịch không tệ đến thế.

Hài là đằng khác.

Đó là một tiên tử.

Là tôi vẽ mặt đen

xuất hiện bất cứ khi nào ai đó thấy đau đớn vì phân biệt chủng tộc.

Một trò khó làm đấy.

Hiểu chứ? Không phải một vở kịch tệ, nhưng nghe cười nhạo

trong khi ăn mặc như vậy

khiến anh thấy xấu hổ.

- Và đó là lý do… - Có lý. Phải.

Nhân tiện, can đảm lắm tôi mới nói về chuyện này đấy.

Chà, còn tôi thì sao? Tôi đặt câu hỏi mà.

Phần hay nhất của việc bỏ chương trình là trở lại đây.

Đây là khi tôi bắt đầu nhận thức rõ giá trị của việc

là một phần cộng đồng.

Người bên truyền thông hoặc các bên khác tới tìm tôi,

và mọi người ở đây rất bảo vệ tôi.

Họ không nhìn tôi như người nổi tiếng gặp sự cố.

Tôi giống anh chàng đầu phố hơn.

Và có điều đó giúp anh sống sót...

Anh nói "gặp sự cố," nhưng anh đâu có thực sự gặp sự cố.

Nếu buổi diễn bị hủy, đó là sự cố.

Nếu Evel Knievel cố nhảy qua 12 chiếc xe nhưng không thành công, đó là sự cố.

Và tôi thấy nỗ lực trong những trò đùa này,

như những trò của Evel Knievel.

Mong chinh phục họ, nhưng...