Hanako & Anne (花子とアン)

Dasar bodoh!

Mengapa... Mengapa kau minum alkohol?!

Sejujurnya... Maafkan aku.

Aku...

Aku adalah cahaya harapan bagi keluarga.

Kepala sekolah Blackburn! Ini gawat!

Daigo, ada apa?

Aku mendengar Hana dipukul Ayahnya!

Kita harus bergegas! Hana dipukul ayahnya!

Dengan demikian, insiden anggur Hana telah menyebabkan...

Masalah menjadi semakin kacau.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Ayah! Pria tak boleh kemari!

Ayah akan temui kepala sekolah dan meminta maaf.

Stop!

Tuan! keluarlah!

Dia bilang untuk pergi.

Kepala sekolah Blackburn, aku ingin mengatakan sesuatu.

Pak, tolong pergi.

Para gadis mendengar kau memukul Hana.

Ya...

Ini pertama kalinya aku memukul putriku sendiri.

Ini pertama kalinya dia memukul putrinya sendiri.

Kurasa kita tak bisa mendiskusikan hal ini sekarang.

Tolong pergilah, Pak.

Kita tak bisa berdiskusi sekarang.

Tolong pergilah.

Ayah...

Kepala sekolah, Para guru...

Apa yang putriku lakukan jelas salah.

Ini tak dapat dimaafkan!

Anakku memang bersalah.

Ini tak bisa dimaafkan!

Apa yang putriku lakukan, tak dapat diterima.

Ini tak bisa dimaafkan! Ini benar-benar tak bisa dimaafkan!

Ini tak bisa dimaafkan!

Ini tak bisa dimaafkan! Ini benar-benar tak bisa dimaafkan!

Ini tak bisa dimaafkan!

Pak, sudah cukup...

Aku akan mengurus hal ini mulai saat ini.

Tampaknya kepala sekolah akan mengurus masalah ini mulai saat ini.

Semuanya, kembali kekelas kalian.

Nona Hayama. Kakakmu menunggu di ruang kepala sekolah.

Nona Hayama? Tuan Hayama sedang menunggumu.

Aku tahu.

Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.

Setelah apa yang terjadi...

Aku akan bicara dengan adikku.

Sepertinya dia sudah menyebabkan berbagai masalah.

Kakak, ada apa kau datang kemari?

Aku akan pergi dari Tokyo. Aku datang untuk kunjungan terakhir.

Dan seperti yang kuduga...

Mengapa ada kekacauan kemanapun kau pergi?

Adikku sungguh sangat menyukai tempat ini.

Tolong jagalah dia.

Aku ingin menyumpang untuk sekolah.

Seribu yen.

Banyak sekali...

Adikku berhutang pada kalian. Jadi ini sangat wajar.

Kami tak dapat menerima sumbangan yang besar.

Maaf merepotkan.

Ada sebuah panti asuhan di sekitar sini,

Jika ingin kau bisa menyumbang anak-anak kurang mampu di sana.

Aku mengerti. Aku akan melakukannya.