Arrow

Những tập trước trong "Arrow"...

Tôi không biết cô là một trong số họ.

Văn phòng công tố quận

sẽ không truy cứu các bạn của cô.

Ngày mai, cô sẽ phát từng thứ này cho từng người họ.

Họ sẽ được trao quyền như anh Queen đây.

Felicity từng bắt em tôi học thứ này.

Có một cách giải khác.

Đây có thể là chìa khóa để tìm thấy mẹ chúng ta.

Em muốn con chúng ta biết rằng

chúng là thứ quan trọng nhất với chúng ta.

- Em nói là, "con". - Em mang thai rồi.

Trở thành một phần của SCPD là một trách nhiệm cao cả.

Cả thành phố sẽ trông theo các cậu,

kì vọng cao nhất vào các cậu.

Và giờ các cậu làm việc với chúng tôi,

các cậu cần học cách chúng tôi vận hành.

Chúng tôi có những luật lệ, nội quy.

Và tuân theo chúng rất quan trọng.

Việc sử dụng bạo lực quá khích sẽ không được dung thứ.

Mục tiêu của các bạn là xoa dịu tình hình,

không phải làm nó leo thang.

Hỏa lực chỉ nên được sử dụng

như là phương sách cuối cùng.

Không nổ súng trừ khi các cậu bị bắn,

hoặc mạng sống mình bị đe dọa.

Tất cả các chứng cứ chống lại một nghi can phải được thu thập

một cách hợp pháp.

Bất kì bằng chứng thu được mà không như cách trên

sẽ không được chấp nhận.

Trong các tình huống chiến thuật, tránh các quyết định dựa trên nghi ngờ.

Những điều này chỉ dẫn đến hỗn loạn và nhầm lẫn.

Và, trên hết, phải tuân theo lệnh của sĩ quan chỉ huy ở hiện trường.

Khoác lên mình đồng phục của một sĩ quan SCPD là một vinh dự.

Nó không chỉ là một bộ đồ.

Nó là một biểu tượng của luật pháp, của công lý,

của sự minh bạch.

Cảm ơn, Trung sĩ Bingsley.

Có câu hỏi nào không?

Rene.

Anh ta biết chúng ta có đồ riêng của mình, phải không?

- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.

Ồ, chào!

Đội tân binh yêu thích của tôi làm ăn như thế nào rồi?

Đang nhớ lại những ngày cũ tươi đẹp khi bắt kẻ xấu

mà không đòi hỏi bài tập về nhà.

À thì đây là vấn đề không được nói tới

vì thế SCPD chỉ muốn biết chắc là chúng ta ở cùng phe.

Vất vả, nhưng sẽ xứng đáng thôi. Ý tôi là, cuối cùng chúng ta có thể làm việc cùng nhau.

và ở phía hợp pháp.

Khoan đã. Điều đó có nghĩa là Black Canary sẽ trở lại hả?

Tôi đã có giấy xác nhận hồi phục sức khỏe từ bác sĩ.

Mọi người đều được bổ nhiệm, nên sao không thể vừa là Black Canary vừa là đại úy chứ.

Tất nhiên là trong giới hạn pháp luật.

Dĩ nhiên.

Tôi muốn làm rõ

Chỉ vì các cô cậu được bổ nhiệm

không có nghĩa là mọi người có quyền hoạt động

theo cách ngày xưa. Cô cậu giờ làm việc cho SCPD.

Và việc sắp xếp này trên cơ sở tạm thời.

Hành động của cô cậu sẽ quyết định thời gian kéo dài bao lâu.

- Tôi nghĩ bà ấy đang bắt đầu thích chúng ta. - Ừ!

Quào, đúng là một ngày làm việc khác biệt của chúng ta.

Anh có tin được là bà Pollard đó cho qua chúng ta như vậy không?

Ừ thì, anh biết chúng ta chưa từng làm những việc

theo cách hợp pháp, rõ ràng, nhưng sự hợp tác này

là điều tốt nhất cho thành phố.

Nhưng bà ta biết những gì anh có thể làm.

Ý em là bà ấy biết khả năng của chúng ta.

Tin anh đi. Nói xấu thị trưởng chẳng có ích gì đâu.

- Anh... - Em đói chưa?

Em có muốn một lát bánh mì, súp lơ áp chảo,

hay đại loại vậy không?

Em đánh giá cao sáng kiến "vua đầu bếp"

mà anh có ở đây

anh có định nói em nghe anh đang gặp chuyện gì không?

Bởi vì anh 100% đồng ý và bình thản

và 101 thứ cảnh sát này.

Anh muốn mối cộng tác này thực hiện đúng đắn

và phải hợp pháp ngay từ đầu

cho con chúng ta

bởi vì anh không có cơ hội đó với William.

Việc cộng tác sẽ không thành nếu cô ta quên mất cô ta thuê ai.

Nó phải thành công, Felicity à.

bởi vì làm việc với SCPD

và không trốn trong bóng tối,

anh hoàn toàn tin tưởng rằng

đó là điều tốt nhất cho thành phố.

Sau đó chúng ta có thể ở lại đây,

và con chúng ta có thể lớn lên trong an toàn.

Ừ, nếu anh tin vậy

rằng đây là thứ tốt nhất cho thành phố

và là điều tốt nhất trên hết là cho gia đình ta,

thì em đồng ý.

Chúng ta cũng là một đội.

Luôn luôn vậy.

Có thể không phải, anh biết đấy,

cho đến khi thành phố được an toàn gia đình mình

thực sự được đảm bảo,

thì ta sẽ không tiết lộ cho bất cứ ai

về chuyện này

vì em nghĩ vẫn hơi sớm

và em không muốn ai đó vừa mừng rơi nước mắt, vừa hỏi

kiểu như,..."ồ nếu là bé trai..."

- vì thành phố... . - vâng, vì thành phố của chúng ta.

và cả gia đình mình nữa.

cả một tương lai tươi sáng phía trước

Yay.

Món bánh mì mứt bơ...

em vừa đói meo, vừa buồn nôn đây

Họ đang nhìn em hay anh đấy trời?

Cả hai đấy. người anh bốc mùi tiền

và, um, em thể bị đánh bại.

Đừng đi loanh quanh Đừng nói chuyện với ai cả

Để em lo vụ này.

Em thậm chí còn không biết ta đang tìm kiếm thứ gì.

Ồ biết chứ, cái thứ nhỏ xíu xiu này...

Máy cát-xét hay bộ đàm,

công nghệ cổ từ thời 80s,

Đó là thứ duy nhất,

giúp ta nghe được thông điệp felicity để lại.

Rồi. Em sẽ đi nói chuyện với đối tác của em.

Nhìn kìa, em biết những người này

Họ thấp hèn, tội phạm, giống như em.

Cứ ở đây, và đừng làm gì cả!

W...

Bingo.

Có điều gì thu hút cậu à?

Uh, yeah. Giá bao nhiêu cho thứ bỏ đi này?

Máy cát-xét hịn nhất của tụi tao đó.

cực hiếm luôn nha

Lấy rẻ thôi

$1,000.

Rẻ nhì?

Này, chúng ta đều biết

méo ai thèm bận tâm mấy thứ như này đâu

Trừ mày ra, chắc thế nhỉ

700.

- 400. - 600.

500. Giá cuối.

Thỏa thuận thế đi

Rất vui được trao đổi với anh

Buông ra, buông ra!! Ugh!

Mày đang phạm sai lầm lớn đấy

Đúng là ngu khi nghĩ rắng mày có thể đặt chân vào Los Halcones.

Im hết coi!

Thằng kia, tiếp.

Hey, cái éo gì...

15 giây. Ấn tượng đấy

Thử cẳng chân tiếp nhỉ

Đêm qua, 4 thành viên băng nhóm Los Halcones

đã được tìm thấy thi thể trong nhà kho.

Whoa. Mấy tên mặt biến dạng kinh quá.

- Có biết nguyên nhân không? - Các thi thể đều có vết đạn,

nhưng không tìm được vỏ đạn nào ở hiện trường cả.

Khám nghiệm tử thi cho thấy dấu vết của một chất không xác định,

gây ra phản ứng hóa học với máu

dẫn đến độc tố ...

Da họ tan chảy!!

Thuật ngữ chuẩn gọi là hoại tử biểu bì.

- nhưng, cơ bản , đúng thế - Vâng.

Ok, làm thế nào mà viên đạn cứ thế mất tiêu?

CÓ tin đồn về một loại vũ khi mới

làm chao đảo cả phố.

Chất độc hiện đang được nghiên cứu trong phòng thí nghiệm.

Chúng ta cần cảnh giác với những gì sẽ diễn ra trong vài giờ tới.

Hoặc tôi có thể đặt nó vào máy quang phổ khối xịn xò của tôi

và sau đó so sánh nó với tất cả các cơ sở dữ liệu của chính phủ

mã tôi đã hack,....à,... vô tình bấm vào...

sẽ nhanh hơn nhiều.

Chắc rồi, nhưng tôi nghĩ là chúng ta

chỉ cần chờ đợi để nhận kết quả.

Trong khoảng thời gian đó, cùng đi nói chuyện với thanh tra chút nào

Băng Blackout. tôi chưa bao giờ nghe đến tên

Phải.

Chúng đến hiện trường

tầm một tháng sau khi anh ở tù.

Chúng là kẻ xấu. Và với việc không còn quái hiệp

chúng đã gây khá nhiều vụ bê bối ở khu Glades.

Các anh biết đấy, cái nơi mà mọi người chuyện bị cho vào quên lãng.

Los Halcones là đối thủ chỉnh của chúng.

Vậy là chúng ta đang điều tra một vụ băng đảng thanh toán nhau..

Cũng có vẻ đấy.

Được rồi. Tôi muốn tất cả điều tra các đầu mối, được chứ?

Và theo dõi nơi ẩn náu của cả 2 băng đảng.

Chúng ta nên ghé thăm Los Halcones chút nhỉ?

Tôi không nghĩ thế đâu. Anh biết Pollard đấy.

Bà ta không từ bất cứ cơ hội nào để hủy bỏ mối hợp tác này.

Phải tìm manh mối theo cách của SCPD

- Oh, xin lỗi. - không sao.

Tôi tưởng đã bảo anh là ngồi yên cơ mà

Nếu thế thì đã không tìm được cái này

Anh biết em nghĩ anh là tên nhà giàu ngu ngốc nhưng...

Có được nó rồi đây.

Ơ cái máy Cát-xét vừa đây mà

Để em đoán nhé. Một bé gái đã va vào người anh.

Trông rất dễ thương, vô tội.

Felix đã chơi anh rồi.

Anh nghe lời em thì đã sao chứ?

Đợi đã