Parks and Recreation
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
Download Thai Subtitle Files for Mobile (24)
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
โอเค สถานการณ์เป็นอย่างนี้
พ่อแม่คุณไปเที่ยวพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาทิ้งกุญแจรถพอร์ชคันใหม่ไว้
พวกเขาจะว่าไหม ไม่หรอก
ฉันจะเอาไปลองซิ่งสักหน่อย
และอาจโชว์ให้เพื่อนดูสักคนสองคน
ฉันจะขับเล่นช้าๆ ในละแวกบ้าน บางทีฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ใช่ ฉันควร ตั้งใจฟัง นี่คือจุดสำคัญของเรื่อง
จอดที่หัวมุมถนนใกล้บ้าน
ตอนนั้นที่ฉันเห็นสาวสวยเดินผ่านไป
ฉันหยิบโทรศัพท์ในรถขึ้นมา แกล้งทำเป็นว่าคุยกับใคร
ซันรูฟเปิด เสียงเพลงดังสนั่น
มือของสาวคนนั้นเลื่อนขึ้นมาตามต้นขา
ถึงตอนนั้นเธอปลดกระดุมเสื้อเธอสามเม็ดแล้ว
เดาว่านั่นเองที่ทำให้ฉันไม่เห็นรถตำรวจ
ไม่อยากเชื่อ ฉันพลาดไปแล้ว
แต่พ่อแม่เหมือนกันหมด ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ดังนั้น เด็กๆ ทั้งหลายฟังไว้
ไม่จำเป็นต้องทะเลาะกับพ่อแม่ พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ
- ใช่เลย! - ยอดเลย!
ขอบคุณๆ
แค่นิดๆ หน่อยๆ ที่จำได้ ตกลงว่าไง
มีคนถูกไฟลวกที่แรมเซ็ตต์พาร์ก
พวกเขาอยากให้คุณไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
พระเจ้า
ฉันใช้เวลาในช่วงฤดูร้อน ทำการโฆษณามากมายเกี่ยวกับสวนสัตว์
เขาเป็นเพื่อนที่ดีและสนุกสนาน
นกแก้วอายุยืน
เราเลยจัดวันเกิดให้นกแก้วที่อายุครบ 60
ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธ
ลิงชิมแปนซีฉลาดมาก เราเลยให้มันเรียนจบวิทยาลัย
และพวกมันชอบขว้างอึ เราเลยหวังว่าพวกมันจะขว้างหมวก
แต่พวกมันแค่ขว้างอึ
ไม่นานมานี้ สวนสัตว์พอว์นีเพิ่งซื้อ เพนกวินเท้าดำสองตัวจากแอฟริกาใต้
ชื่อทักซ์และฟลิปเปอร์ และในฐานะส่วนหนึ่งของการโฆษณาสวนสัตว์
เราจะจัดงานแต่งงานให้พวกมัน
เพราะพวกมันไม่เปลี่ยนคู่ตลอดชีวิต
ทักซ์ คุณจะรับฟลิปเปอร์ เป็นภรรยาคุณตามกฎหมายหรือไม่
รับครับ รับค่ะ
ด้วยอำนาจที่มีในตัวข้าพเจ้า
จากฝ่ายสวนสาธารณะและนันทนาการ
ขอประกาศว่าคุณเป็นสามีภรรยากันแล้ว
โอเค อย่างน้อยพวกเขาก็แต่งงานกันแล้ว
พวกเขากำลังทำลูกเหรอครับ
ไม่ใช่สองตัวนั้น มันเป็นเพนกวินตัวผู้ทั้งคู่
อะไรนะคะ
ทักซ์กับฟลิปเปอร์เป็นตัวผู้ทั้งคู่
ตามหลักแล้ว คุณควรประกาศว่า
เป็นสามีและสามีกัน
ยอดเลย
ยังไงก็แล้วแต่ นี่เป็นวันที่อากาศดีมากๆ
เบรนดานาวิคซ์ พ่อนักกินแซนด์วิช
พอได้แล้วนะ
เพื่อความชัดเจน นี่เป็นการชกแบบเพื่อน
ไม่ได้จะอ่อยหรืออะไร แค่ชกเล่นๆ แบบเพื่อน
ใช่ ผมเข้าใจ คุณแสดงออกชัดเจนมาก
ไม่มีเรื่องโรแมนติกแม้แต่น้อย ในความสัมพันธ์ของเรา
ใช่ ดีเลย
ดีไม่ใช่เหรอที่เล่นกันแบบนี้ได้ในฐานะเพื่อน
- ใช่ - ใช่
คืนนั้นผมเหมือนเอาหัวไปฟาดหิน
หมายถึงผมตกลงไปที่ก้นเหวและฟาดกับหินจริงๆ
ผมจำได้ตอนที่นอนอยู่ตรงนั้นคิดว่า...
"คงมีเหตุผลดีๆ ที่ฉันอยู่ข้างล่างนี่คนเดียว และเป็นโสด"
แล้วผมก็เริ่มคิดว่า "ฉันต้องการมอร์ฟีน"
ใช่ ได้ยินว่าวันนี้คุณทำให้เพนกวินตัวผู้สองตัว มีความสุขมาก
คุณสร้างประวัติศาสตร์ โน้ป ผมชอบแบบนั้น ที่ยอมเสี่ยงน่ะ
ไม่ ฉันไม่ได้ยอมเสี่ยง มันเป็นเรื่องบังเอิญ
- สวนกระแส ผมว่ามันเจ๋งดีนะ - ฉันอยู่ในกระแส
- ใช่ ผมรู้ - ไม่ ไม่สวนกระแสแน่ๆ
- การเคลื่อนไหวทางสังคม - ไม่
คนในเมืองนี้ไม่ชอบให้ข้าราชการ เป็นนักเคลื่อนไหว
ปีที่แล้ว คนเก็บขยะถูกพักงาน เพราะสวมกำไลลีฟสตรอง
เลสลี่ เจ้าของบาร์เกย์ส่งเค้กมาให้
พอว์นีมีบาร์เกย์ด้วยเหรอ
มีสิ ชื่อเดอะบัลจ์
มันอยู่หลังบ้านพอดี
เดอะบัลจ์เป็นบาร์เกย์เหรอ
ไปเสียเที่ยวตั้งหลายคืนสิเนี่ย
"เลสลี่ ไงจ๊ะ เธอ"
มีอาร์แปดตัว
"ขอบคุณที่สนับสนุนการแต่งงานของเกย์
คุณเจ๋งมาก จากหนุ่มๆ ที่เดอะบัลจ์"
พวกเขาคิดว่านั่นเป็นทีท่าทางการเมืองเหรอ
โอเค ห้ามใครกินเค้กนั่น
ทอม ไปที่ห้องทำงานฉัน
- นั่นห้องทำงานผมด้วย - นั่นแหละ อะไรก็ช่าง
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นเกย์ - ไม่ได้เป็น
- แต่มีท่าทางเหมือนผู้หญิง - อะไรนะ
คุณสวมเสื้อสีลูกพีชปักรูปงูขด
ใช่ เพราะมันอยู่ในนิตยสารดีเทล และมันสวยมาก
เหมือนผู้หญิง ยังไงก็ดี ประเด็นคือ...
คุณคิดว่างานแต่งงานเพนกวิน เป็นการประกาศจุดยืนอย่างหนึ่งเหรอ
ใช่ ประกาศว่าคุณเหงามาก และต้องการสัตว์เลี้ยง
- งั้นเหรอ - เลสลี่ พวกเขาส่งเสื้อยืดมาให้คุณด้วย
โอ้โฮ ดูสิ ส่งเสื้อยืดมาให้เราด้วย
ของผมมีปก
เธออยู่นั่น เลสลี่
- ไง - ไง
นี่แฟนฉัน เดเรค แล้วนี่คือแฟนเดเรคอีกที ชื่อเบ็น
- สวัสดีครับ - ไงคะ
เดี๋ยวนะ ขอโทษที ยังไงกันนี่
- หมายความว่าไง - มันเป็นไปได้ยังไง
เดเรคเป็นเกย์ แต่เขาเป็นชายแท้กับฉัน
เขาเป็นเกย์กับเบ็น เบ็นเป็นเกย์มากๆ สำหรับเขา
และฉันเกลียดเบ็น
- ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น - ใช่
ใช่ แน่นอน
ฉันไม่เข้าใจวัฒนธรรมของคนหนุ่มคนสาว
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ
พวกเขาแค่อยากมาพบคุณ เพราะตอนนี้คุณเป็นฮีโร่ของพวกเขา
ขอร้องเลย เอพริล ก็แค่เพนกวิน
- ไม่ - ฉันเป็นข้าราชการ
และฉันมีท่าทีทางการเมืองไม่ได้
แต่คุณทำ และมันเยี่ยมมาก
ใช่ นักการเมืองคนอื่นไม่เคยทำ
และมันมีความหมายต่อชุมชนชาวเกย์มากๆ
ใช่ และคืนพรุ่งนี้เราจะมีปาร์ตี้ที่เดอะบัลจ์
และเรามีบางอย่างมาขอคุณ
เราอยากให้คุณไปเป็นแขกกิตติมศักดิ์ของเรา
ตายแล้ว
- มันจะเยี่ยมมากถ้าคุณไป - ใช่ คุณต้องไป
- ใครทำนี่ - เราทำ พวกเราเอง
- ทำยังไง - โฟโต้ช็อป
- อะไรนะ - ใช้คอมพิวเตอร์
นี่ ทำไมแต่งตัวสวยซะขนาดนี้
เรื่องมันยาว คืนนี้ฉันเป็นแขกกิตติมศักดิ์ของบาร์เกย์
เดาว่าผู้ชายเกย์เริ่มชอบฉัน
ไม่รู้สิ เดาว่าพวกเขาคิดว่าฉันเลิศ หรืออะไรสักอย่าง
คุณดูดีนะ คืนนี้คุณจะทำให้บางคนเปลี่ยนใจแน่
นั่นเป็นการสนทนาที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีกับดอนน่า
เลสลี่ นี่คุณมาร์เชีย แลงแมน
จากสมาคมมูลนิธิเสถียรภาพในครอบครัว
- สวัสดีค่ะ ชอบเสื้อคุณจัง - ขอบคุณมากค่ะ
หวังว่าคุณจะมีเวลา คุยเรื่องงานที่สวนสัตว์เมื่อวาน
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
มีอะไรให้ฉันรับใช้คุณ กับเหล่าคนดีที่เอสเอฟเอสเอฟคะ
ก็...
คุณจะลาออกก็ได้ ถ้าคุณพร้อม
คุณพูดจริงเหรอคะ
ตอนที่คุณจัดงานแต่งงานให้เพนกวินเกย์
โดยใช้เงินภาษีอากรบนที่ของรัฐบาล
เหมือนคุณแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ ว่ามีจุดยืนส่งเสริมการแต่งงานเกย์
ขอโทษนะคะ หยุดก่อน มาร์เชีย
นั่นไม่ใช่เจตนาของฉันเลย
งั้นคุณแต่งงานให้เพนกวินทำไม
เพราะฉันเชื่อว่ามันจะน่ารัก และมันก็น่ารัก
เลสลี่ คุณแต่งงานหรือเปล่า
เปล่า ยังไม่ได้แต่ง มาร์เชีย
คงอีกไม่ช้า ฉันมีแผนแล้ว แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ยังไม่ได้เดทกับใคร
ตั้งใจทำงาน
ฉันก็คิดไว้อย่างนั้น
งั้นคุณคงไม่เข้าใจ
แต่เวลาที่เกย์แต่งงาน มันทำลายการแต่งงานของพวกเราที่เหลือ
ดังนั้น ถ้าคุณไม่ทำให้การแต่งงานเป็นโมฆะ
ฉันจะเรียกร้องให้คุณลาออกต่อหน้าสาธารณะชน
รู้อะไรไหม ฉันแย่มากเรื่องทิศทาง
ถ้าจะกลับไปลานจอดรถ ต้องเลี้ยวซ้ายตรงนี้หรือขวา
- ซ้ายค่ะ ใช่ - ขอบคุณ
- ยินดีค่ะ - ทำให้การแต่งงานเป็นโมฆะซะ
- ไง - สวัสดี
ฉันจะมาทานมื้อเที่ยงกับเลสลี่ แต่เธอยังทำงานอยู่ ก็เลย...
เอาแล้ว
ในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ มาร์กถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาลของฉัน
เขาอยู่ที่นั่นหนึ่งอาทิตย์
ฉันคิดว่าตอนที่หัวเขาฟาดพื้น มันคงทำให้บางอย่างหายไป
เพราะตอนนี้เขาเป็นคนที่น่ารักมาก
และแอนดี้ หลังจากที่เราเลิกกัน
เขาบอกฉันว่าเขาจะไปไต่เขาที่แคนซัส
ฉันเลยไม่รู้จริงๆ ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณดูสารคดีเรื่องอาหารหรือยัง
ยังไม่ได้ดูค่ะ แต่ได้ยินว่าดีมาก ฉันอยากดู
เราน่าจะไปดูด้วยกัน
อะไรนะ ใช่ ไม่ ฉันว่าไม่ดีกว่า นั่นจะเหมือนเดท
โอเค ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
ฉันเกลียดสลัด
เลสลี่
ฉันไม่อยากปิดบังอะไรเธอ
เหมือนกัน มาคิดค้นภาษาของเราเอง ที่เราเข้าใจกันแค่สองคนดีกว่า
แล้วใช้ตอนมีคนอื่นอยู่ด้วย จะได้ไม่มีใครรู้ว่าเราพูดอะไรกัน
- ตกลง - ตกลง
แต่ในตอนนี้ ฉันจะบอกเธอเป็นภาษาอังกฤษ
เหมือนมาร์กจะชวนฉันไปเที่ยวแหละ
เขาชวนฉันไปดูหนังกับเขาในแบบแปลกๆ
และฉันปฏิเสธไป แน่นอน แต่ฉัน...
ฉันอยากให้เธอรู้
ตอนนี้ฉันสับสนกับหลายๆ อย่าง
ใช่ ไม่ แน่อยู่แล้ว
และการเป็นเพื่อนกับเธอ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน
คนนี้ยุ่งไม่ได้
ขอบใจ
แค่อยากบอกเธอว่าฉันจริงจัง
- เรี่องภาษาลับๆ ของเรา - ฉันรู้
ไม่อยากเชื่อว่านี่เป็นบาร์เกย์
ใช่ โดยเฉพาะเมื่อมีรูปคาวบอยชายแท้ ต้อนรับอยู่ตรงทางเข้า
ฉันควรดื่มตรงไหน
ที่เอทสตรีตมีบาร์ ชื่อพิชเชอร์สแอนด์แคทเชอร์ส ไปที่นั่นได้
ใช่ ไง
โอเค ฟังนะ เอาอย่างนี้ ท่าทีของเราคือไม่มีท่าที
Parks and Recreation subtitles in other languages
More Thai subtitles for Parks and Recreation
- Parks And Recreation S07 WEBRip Amazon th-th · 49 downloads · 2021-09-19
- Parks And Recreation S06 WEBRip Amazon th-th · 34 downloads · 2021-09-19
- Parks And Recreation S05 WEBRip Amazon th-th · 37 downloads · 2021-09-19
- Parks And Recreation S04 WEBRip Amazon th-th · 31 downloads · 2021-09-19
- Parks And Recreation S03 WEBRip Amazon th-th · 43 downloads · 2021-09-19
- Parks And Recreation S01 WEBRip Amazon th-th · 50 downloads · 2021-09-19
- Parks And Recreation - COMPLETE - AMZN WEB-DL · 72 downloads · 2019-08-05
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.