Samantha Who?

Nous devons tous quitter le nid à un moment.

Pour moi, il y en a eu deux.

Après 1 an passé chez mes parents à me remettre de mon amnésie,

j'étais prête, soit à déployer mes ailes et m'envoler,

ou soit à m'écraser au sol et être engloutie par un serpent.

Papa, tu pourrais...

Lâche-la.

Frank, veillez à ce qu'elle utilise des préservatifs.

Frank, je suis chez moi. J'ai mon propre appart !

Vous y croyez ? Je peux faire ce que je veux.

Je peux chanter, me balader nue.

Et apprendre l'art du pourboire, tant que vous y êtes.

J'adore cette chanson.

Au téléphone, tu m'as dit que tu déménageais.

C'est le cas. Je vais visiter quelques appartements.

T'es sûr ? T'essaies pas de gagner du temps

croyant que je vais changer d'avis ?

Si oui,

je pense que notre relation va devenir bizarre.

Des appartements.

Des baies vitrées. Ça a l'air sympa.

Chérie, t'es rentrée. Tu as l'air plus mince.

Elle est partie que 6 heures.

J'ai de la lessive et j'ai besoin de ta spatule.

Todd a utilisé la mienne pour enlever des cheveux dans les tuyaux.

Vous faites quoi ?

On s'entraîne pour le concours de danse de la semaine prochaine.

Vous aviez quel âge ? Vous aviez un pur look.

C'était l'année passée. On s'en sert pour s'entraîner.

Regarde, Howard.

Là, notre jeu de jambes est pas précis.

- Je trouve qu'on assure. - Pas assez pour battre Paula Drake.

Oh, je comprends maintenant.

Toujours cette rivalité avec Paula Drake.

Elle et son air suffisant. Elle me bat en tout !

Pour les tulipes, en cuisine et à ça aussi.

Et sa fille. Elle est docteur.

Elle est mariée et a deux enfants.

Et toi, tu es célibataire et sans emploi.

Et après ton coma, t'as dû réapprendre à éplucher une orange.

J'ai réussi en un jour !

Howard, on doit encore répéter, sinon on gagnera jamais.

Si on est 3e, on gagne un set de tournevis. C'est toujours utile.

Hé, c'est quoi, ça ?

Un de tes récitals au collège.

Vous avez enregistré sur mon récital ?

Fallait savoir que tu voudrais le revoir un jour.

À chaque fois que j'enregistre Oprah, je devrais penser :

Oh, Sam pourrait devenir amnésique.

Elle voudra peut-être revoir sa première fête d'anniversaire.

Je dansais.

Sans vouloir me vanter, je déchire tout.

- T'étais merveilleuse. - Tu tiens ça de moi.

- Touche ma cuisse. - Dure comme la pierre. Vas-y.

Plus tard. Pourquoi vous m'avez rien dit ?

Vous avez pointé tout ce qui allait pas dans ma vie,

mais le seul talent que j'ai, personne n'en parle ?

On voulait pas que tu prennes la grosse tête.

Je veux le revoir.

Tu devrais pas faire la chasse aux apparts ?

J'ai posé quelques pièges. J'irai voir demain.

Je vois clair dans ton jeu. T'as pas l'intention de chercher.

- Tu comptes squatter chez Sam. - Je cherchais, OK ?

Je devais être payé pour des photos de mariage

mais la mariée n'aime pas les épreuves.

Elle va pas te payer et toi, tu fais rien ?

J'ai laissé des messages. Je sais pas quoi faire.

Je suis avocate. Passe au bureau demain,

je te dirai quoi faire.

Je viens de te dire que j'avais pas d'argent.

T'es bête ou quoi ? Faire pleurer une mariée

et te virer de chez Sam. C'est moi, qui devrais te payer. !

On devrait reprendre chacune nos trucs avant d'y aller.

Ce porte-papier vient avec moi,

la spatule retourne en ville avec toi.

Regarde-toi,

tu es une grande fille.

Tu as ta propre spatule.

J'ai fait du bon travail !

- Et merde ! - Quoi ?

J'aurais dû mettre un soutien-gorge.

Pas besoin de Paula Drake pour ça. Qu'est-ce que tu fais ?

Je mets du rouge à lèvres. C'est ma Némésis.

Ta Némésis ? Quoi ? Elle a un repaire souterrain ?

Je savais que c'était toi. Que fais-tu ici ?

Tu t'achètes un soutien-gorge ?

Bonjour, Samantha.

Et tes lésions cérébrales, ça va mieux ?

J'ai pas de lésions cérébrales. J'ai ma propre spatule !

Regina, j'ai vu que tu t'étais réinscrite au concours de danse.

Oui, c'est exact.

D'ailleurs, Howard et moi allons vous détrôner,

- Charlie et toi, cette année. - Mais, bien sûr.

Comme j'ai dit à la fête d'anniversaire de Chandler...

Oh, désolée. Tu n'étais pas invitée ?

Bref, j'ai dit que malgré leurs nombreuses défaites,

les Newly n'abandonnent jamais.

Ce sont des perdants, mais pas des dégonflés.

Ils sont pas des perdants non plus.

Bien entendu.

Tu as une bonne place au moins pour voir tes parents perdre ?

- Elle ne vient pas. Elle vit en ville. - Je viens.

On va vous mettre la pâtée.

- On ? - Exactement. Je suis ta partenaire.

Et je suis excellente.

Deux femmes peuvent pas danser ensemble.

Si, grâce à ces 2 charmants avocats homos

qui viennent d'emménager. Le monde change.

On va les faire pleurer. Et vous aussi.

Vous voulez voir des larmes ? Car on va vous mettre à genoux !

Et ce sera pas un pas de danse !

C'était quoi ça ?

J'en sais rien j'ai tripé comme le jour

où j'ai pelé cette orange.

Traduction : iwry, Jesshalliwell et valpi.

Relecture et resynchro : Jesshalliwell.

Saison 2 - Épisode 01 "So I think I can dance" .

Je sais pas ce qui m'a pris.

Cette Paula Drake a attaqué ma famille, et soudainement,

je suis devenue une chatte et ma mère était mon chaton,

- et un python allait l'avaler. - Il faut bien qu'il mange aussi !

- Quoi ? - J'aime pas les chatons.

C'est surprenant, je sais.

Une compétition de danse, c'est bien ça ?

- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Car d'habitude, je...

On s'inscrit. J'ai des jambes magiques.

Non. On va pas danser.

Comment ça ? On peut gagner.

- Tu vas te planter, Newly. - Non, on dansera une autre fois,

mais ce concours de danse,

c'est la seule fois où je fais partie du staff technique.

Si ça peut t'aider, sache que

ma mère et moi allons gagner.

Donc, deux femmes qui dansent ensemble ?

- Tu penses aux seins qui se touchent. - Évidemment.

Ton père accepte de te laisser danser ?

J'en sais rien.

Ma mère lui dit en ce moment. Mais je m'en veux.

Car il attend ça tous les ans.

Merci à vous, le couple d'avocats gays !

Amuse-toi bien avec Sam !

Je vais au salon nautique !

On pense faire un cha cha, mais on est pas encore au point.

Il nous faut des petites robes dorées assorties.

Oh, mon Dieu, ça va être bon d'écraser cette Paula Drake.

Paula Drake, des robes assorties...

Je m'assure d'avoir tous les détails pour raconter ça au bureau.

Ça t'intéresse vraiment pas.

Non, pas du tout, mais toi, pourquoi tu l'es ?

T'es enfin sortie de ta campagne. Todd a pratiquement déménagé.

Tu es en voie de guérison. Ne rechute pas.

C'est très important pour ma mère.

J'ai peut-être pas assez bu, car c'est confus.

T'aimes pas ta mère. Tu fuis les repas de Thanksgiving.

Tu envoies ton assistante aux anniversaires.

- Tu célèbres pas Noël. - Nom d'un petit Jésus !

- Où est le jury ? On se gèle ici. - Si une certaine bergère

- était pas habillée comme une pute. - J'ai un rencard dans 30 minutes.

Hors de question. C'est le réveillon de Noël, ma petite.

Reviens ici ! Tu fais partie de cette famille.

Faut signer où pour ne plus l'être ?

Ne m'oblige pas à poser le petit Jésus.

J'ai vraiment hâte de te mettre à l'hospice.

Voilà. Vous l'avez gagné votre jambon.

J'aime bien. C'est nouveau !

Maintenant, il est temps de me faire pardonner,

surtout si on gagne...

Tu sais que je danse super bien ?

Bien sûr. On allait danser tout le temps.

Tu te trémoussais,

et tout le monde te regardait,

après ça, je m'incrustais et je te donnais la fessée.

J'adore cette chanson.

Reste pas plantée là. Donne-moi la fessée !

Bon, tu vas y arriver. Tu sais danser.

Relève-toi.

Quand ton père se gare ici,

il s'arrête pas avant de toucher cette balle.

J'ai parlé au docteur,

et j'ai perdu la faculté de danser.