Sons of Anarchy

ความเดิมตอนที่แล้ว ในซันส์ ออฟ อนาร์คี

เคลย์ มอร์โรว์ฆ่าพ่อของลูก

เขาเป็นฆาตกรและคนทรยศ

ใครเห็นด้วยที่จะส่งเคลย์ มอร์โรว์ ไปพบมัจจุราชบ้าง

- เห็นด้วย - เห็นด้วย

ไม่เห็นด้วย

เราต้องการมากกว่าเงิน

- ต้องการอะไร - ปืน

มีปืนเคจีไนน์เก่าๆ อยู่ในโกดัง

- ยอมให้ฉันเอามันให้พวกมันไหม - ได้ โอเค

ผมให้ไม้กางเขนนี้กับลูแอน

ผมแค่อยากสวมมันไว้สักเดี๋ยว

คิดจะบอกฉันเรื่องออริกอนเมื่อไหร่

ฉันจะพาครอบครัวฉัน ไปให้ไกลจากคุณ จากแซมโคร

และเรื่องบ้าๆ ที่มากับมัน

ถ้าเธอก้าวออกจากชาร์มมิ่ง

ที่เดียวที่เธอจะได้ไปคือคุก

ที่ฉันต้องทำ ก็แค่ติดต่อทีมสืบสวนพวกนั้น

คุณบอกมาให้ชัดๆ ว่าคิดจะให้ออตโต้ทำอะไร

- ลี โทริค - ตำรวจศาล

เกษียณแล้ว พยาบาลที่ถูกฆ่าเป็นน้องสาวผม

- คดีริโคพังแล้ว - หลายเดือนนับจากนี้

จะเป็นช่วงเวลาระทมทุกข์ที่สุด ในชีวิตวิปริตน่าสมเพชของนาย

ช่วยแจ้งชื่อให้ทราบด้วย

เข้าใจทำนี่ ออตโต้

ทำไมถึงเขียนว่าเวนดี้เป็นผู้ปกครอง

แค่จัดการอะไรๆ ให้เรียบร้อย

- นายอยากจะกลับมาไหม - หมายความว่าอะไร

หมายความว่า นายต้องทำทุกอย่างที่ฉันสั่ง

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับคนที่ฆ่าฉัน

ก็อยากรู้เหมือนกัน

นั่นปืนของเคลย์

ปืนนี้ขึ้นทะเบียนในชื่อของคุณ

มันเพิ่งถูกใช้ฆาตกรรมเดม่อน โป๊ป

คุณบอกได้ไหมว่า คุณอยู่ไหนเมื่อบ่ายวันนี้

- อยู่ที่นี่ - มีใครยืนยันได้ไหม

เขาออกไปไม่กี่ชั่วโมง ฉันไม่ได้คิดว่าเขาจะไปฆ่าใคร

นักล่าค่าหัวตามล่าเคลย์ มอร์โรว์ ฉันต้องการให้เขาตายก่อนไต่สวน

ฉันรู้ว่านายทำอะไรกับเคลย์

นายมีโอกาสที่จะแตกต่าง

ผมมีหมายจับ สมคบคิดลงมือฆาตกรรม

คุณถูกจับแล้ว คุณหมอโนวส์

โทรหาโลเว่น

พ่อรู้สึกเหมือนชีวิตกำลังพลิกผัน

พ่อมุ่งหน้าไปยังเส้นทาง ที่ไม่เคยไปมาก่อน

ไม่มีสิ่งใดคุ้นตา ป้ายบอกทางก็ดูไม่น่าวางใจ

พ่อจะออกจากเส้นทางนี้หรือจะไปต่อ

จะไปตามลำพังหรือพาคนอื่นไปด้วย

จะเชื่อใจใครในการเดินทางครั้งนี้

ตอนนี้พ่อเข้าใจแล้วว่า ทำไมการเป็นผู้นำต้องโดดเดี่ยว

พ่อต้องผละตัวเองออกจากผู้คน

ที่การตัดสินใจของพ่อ ส่งผลต่อชีวิตพวกเขา

ผู้คนที่พ่อรัก รวมถึงผู้คนที่พ่อเกลียด

การเป็นสมาชิกแก๊งมันยากขึ้นทุกที

เมื่อการตัดสินใจของพ่อคืออย่างเดียว กับที่คนเป็นพ่อต้องเลือก

เมื่อไหร่ที่ลูก โตจนเข้าใจชีวิตแบบนี้

ลูกจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ

เรื่องที่พ่อภูมิใจ และเรื่องที่พ่อเสียใจ

จากนั้นลูกจะได้เจอกับ การตัดสินใจของตัวเอง

ถึงพ่อจะอยากช่วยลูก หรือบอกลูกว่าต้องทำอะไร

ลูกก็ต้องตัดสินใจของลูกเอง

คำแนะนำเดียว ที่พ่อให้ลูกๆ ของพ่อได้

คือทำความรู้จักตัวเอง ในฐานะลูกผู้ชาย

คิดให้ออกว่าสิ่งใดสำคัญกับลูก

- จงรู้จักตัวเอง - จูซ เตรียมตัว

- รู้จักหัวใจตัวเอง - เราออกทางนี้ แรท

อย่าไขว้เขวเพราะความกลัวหรืออดีต

หรือความเห็นจากคนนอก

จงหาความจริงของตัวเอง

มันจะช่วยนำทางลูกไปสู่สิ่งที่ลูกรัก

เป็นยังไงบ้าง หัวหน้า

- สวัสดีครับ - สวัสดีจ้ะ สวัสดี

- หาคุณย่าไหมลูก - มานี่มา

ย่ารู้จ้ะ จ้ะๆ ไม่เป็นไรนะ

ดูสิว่าย่าทำอะไรไว้ให้ มานี่มา

ว่าไง เจ้าหนู

หลับสบายไหม

เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้านฮะ พ่อ

เร็วๆ นี้ล่ะ

มีข่าวเรื่องนักโทษอีกคนไหม

เราควรจะได้ข่าวจากในคุก

ผมรู้

ผมจะไปเยี่ยมทาร่า

- คุณควรไปที่อู่ - ฉันจะไปด้วย หัวหน้า

ผมต้องไปคนเดียว ทำหัวให้โล่งๆ

ไม่เป็นไรหรอก

ช่วยฉันดูพวกเด็กดื้อนี่ก็ได้

เอาล่ะ พ่อรักลูกนะ

เป็นเด็กดีกับคุณย่าละ

นี่

ลูกโอเคไหม

ครับ

เขาทำหน้าที่ได้ดีมากนะ คุณแม่

พ่อเขาต้องภูมิใจแน่

เช้านี้เป็นยังไงบ้าง

ใช่ ฉันก็เจอมาหนักเหมือนกัน

มีพิธีรำลึกถึงน้องสาวฉันเมื่อคืน

แย่จริงๆ ที่ความตาย เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้เข้าใจชีวิต

วันนี้ฉันจะไปเยี่ยมครอบครัว แก๊งซิ่งของนาย

นายอยากให้ฉันทักทายใครไหม

หรือฝากบอกอะไร

ไม่เหรอ แน่ใจนะ โอเค

ฉันใช้เส้นสายที่นี่จนหมดแล้ว

นายคงไม่ได้เห็นฉันสักพัก

แต่เพื่อนๆ ฉัน ที่มาเยี่ยมนายทุกเช้า

พวกเขาจะมาเรื่อยๆ

ดูแลตัวเองนะ ออตโต้

เจ้าหนูทอมมี่ มานี่มา

มานี่นะ เจ้าหนูทอมมี่น้อย

มาเร็ว เจ้าลิงน้อย เป็นไงบ้าง

ชัคกี้ อยากงานเข้าเหรอ

- เอาล่ะ - ได้แล้ว

- เจ๋ง - คุณย่ามีปืนด้วย

ของลูกนีโรน่ะ

ไง อุ้มหน่อยนะ โธมัส

ไปปลุกคุณลุงทัชชี่กัน

เขาเป็นยังไงบ้างกับตำแหน่งมือขวา

เขามีเรื่องอื่นในใจ

เขายังไม่เป็นปกติดีนะ

อือ

เสียลูกไปก็แบบนี้แหละ

ฟังนะ คุณต้องการอะไรก็บอกเราได้เลย

- โอเคไหม คุณแม่ - ขอบใจนะ

โอเค ปลุกเขาเลย ปลุกเขา

ทุบเลย

พอแล้วๆ พระเจ้า

ว่ายังไง เจ้าหนู

ทุบแรงเหมือนคุณย่าเลย

ช่วยดูเขาให้สักสองสามชั่วโมงได้ไหม

ได้สิ ได้ ไปเถอะ มาเร็ว ไปเล่นชิงช้ากัน

- คุณจะไปไหน - ดิโอซ่า

ไปกันเร็วดีนะ

คุณกับไอ้แมงดาหน้าหล่อนั่นน่ะ

หึงเหรอ ทิกกี้

อาจจะ

คุณได้ข่าวจากทางเคาน์ตีบ้างหรือยัง

ยังเลย

เราไม่ได้ข่าวเรื่องเคลย์เลย

และจะไม่ได้ข่าว จนกว่าเขาจะออกจากการคุ้มกัน

เขาได้รับการคุ้มกันเหรอ

มีคนอยากให้เขามีชีวิตอยู่

เขาทำข้อตกลงเร็วขนาดนั้นไม่ได้แน่

แก๊งซิ่งเป็นเหยื่อล่อเพื่อทำคดีริโค ทางการอาจเค้นเขาได้

เคลย์จะปากโป้งไหม

ฉันว่าเคลย์จะทำทุกอย่าง เพื่อเอาตัวรอด

แบบนั้นจะแย่มากต่อเราทั้งคู่

แล้วเราจะทำยังไง

เราทำอะไรในคุกมากไม่ได้

อีกสองวันจะมีการไต่สวน

อย่างน้อยๆ

การแหกกฎทัณฑ์บน จะส่งเขากลับไปสต็อกตัน

ที่นั่นเราจะมีทางเลือก

โอเค

นายยังไม่ได้ส่งตัวเทรเกอร์ให้เรา

ฉันจะทำให้มันถูกต้อง เพื่อคุณโป๊ปกับครอบครัวเขา

แก๊งฉันแทบไม่เหลือใครแล้ว

ถ้าฉันเสียไปอีกคน สาขาฉันโดนยุบแน่

นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

ถูก มันไม่ใช่

เรากำจัดเคลย์ นายส่งตัวเทรเกอร์

เข้าใจไหม

เข้าใจ

ไง เจ้าหนู

- พวกเขาบอกอะไรคุณไหม - ไม่

อัยการอ้างว่าข้อมูลเป็นความลับ

พวกเขาปกป้องใครอยู่

- ครอบครัวเหรอ - อาจจะ

- ต้องเป็นเจมม่าแน่ - คุณต้องคุยกับแจ็คซ์

- ไม่ - ทาร่า เขาไม่คุยกับฉันหรอก

- คุณต้องหาว่าเขา... - ฉันบอกว่าไม่

ฉันให้เขาเห็นฉันในสภาพนี้ไม่ได้

โอเค

การไต่สวนประกันตัวคุณ จะมีขึ้นพรุ่งนี้สิบโมงเช้า

หวังว่าตอนนั้น เราจะรู้อะไรมากกว่านี้

ไว้ฉันจะมาหาคุณอีก

ฉันต้องออกไปจากที่นี่

- คุยกับเธอแล้วเหรอ - ค่ะ

เธอยังคงไม่อยากเจอคุณ ฉันเสียใจด้วย

พรุ่งนี้เธอควรจะได้กลับบ้าน

"ควร" เหรอ

คิดว่าพวกเขา จะไม่ยอมให้ประกันตัวเหรอ

ฉันไม่รู้อะไรจากพวกอัยการเลย

ยังไม่รู้ว่าพวกเขาจะมาไม้ไหน

- เอาล่ะ - แจ็คซ์

ทาร่าคิดว่าเจมม่าเป็นคนแจ้งจับเธอ

ทำไมคิดแบบนั้น

เจมม่ารู้ว่า ทาร่าจะรับงานที่ออริกอน

เธอขู่ว่าจะโกหกทางการ

บอกพวกเขาว่าทาร่าเป็นคนขอไม้กางเขน

เพื่อให้ออตโต้ฆ่าพยาบาล และทำให้คดีริโคพัง

บ้าเอ๊ย

แม่ผมไม่มีทางไปหาตำรวจ

ฉันว่าแม่คุณยอมทำเกือบทุกอย่าง เพื่อให้ได้อยู่กับพวกเด็กๆ

- จะมีการไต่สวนกี่โมง - สิบโมง ห้องพิจารณาหก

โอเค แล้วเจอกันที่นั่นนะ

แจ็คซ์อยู่ไหน

ยัยนี่มาทำอะไรที่นี่

ขอร้อง คุณต้องช่วยฉัน ไลล่าบาดเจ็บหนัก ขอร้องล่ะ

- อันเซอร์ ดูเขาที - ได้เลย พวก

ปืนอาก้าฉีดน้ำของคุณ