Double (Daburu / ダブル)

Дякую.

Перепрошую.

Все гаразд?

Перепрошую...

Перепрошую!

Я працюю в цій театральній трупі,

і ми не змогли заповнити всі місця

через цей шалений дощ.

Чи не хотіли б ви зайти?

«Перетворення»

Перед початком вистави послухайте кілька оголошень.

Ваш квиток, будь ласка.

В цьому ряду є вільне місце, третє ззаду.

У разі надзвичайної ситуації залишайтеся на своїх місцях

до отримання подальших вказівок персоналу.

В нашому театрі заборонені їжа, напої, а також паління.

Вистава скоро розпочнеться.

Просимо зайняти свої місця.

Знаєш,

Ось бачиш ти, не тільки ми нещасні:

Дає незмірний світовий театр

Без ліку драм - печальніших за ту,

Що ми тут граємо.

Дякую, що прийшли!

О, дуже дякую.

Ой...

Що?

Перепрошую.

Чимось допомогти?

Що?!

[Будь ласка, дозвольте мені грати з вами!]

Дивись.

У тебе сорочка розстібнута.

Дозволь, я допоможу.

Юджине! То йдеш з нами випити?

Так, іду!

Ідемо з нами?

Так, світ - театр,

Де всі чоловіки й жінки - актори.

Прокинувся?

Сім років потому

Тут кожному приписаний свій вихід.

Супер!

А зараз викинь з голови Шекспіра.

Твій гаманець, банківська картка, очні краплі...

Серветки і сценарій.

Сценарій можеш не давати.

Покладу про всяк випадок.

Юджин-сан. Щодо Жака...

Я сказав тобі викинути з голови "Як вам це сподобається".

Вмийся і причешися.

Ей!

Не спи!

Ой, ключі забув.

Нехай, я потім знайду,

І позбирайся вже докупи.

Ось, я тут все записав.

Не переплутай поїзд.

Ну, вперед.

Так і зроблю!

Доброго ранку.

Ціілу ніч просиділи?

Можна так сказати. Бачу, ви рано встали.

Такара сьогодні знімається в кіно.

Чудово! Про що фільм?

Називається "Одногорба акула".

Одногорба?

Це низькобюджетна комедія жахів.

Звучить весело!

Хоча, фільми про акул завжди мають успіх.

І кого він грає? Акулу?

Грає місцевого рибалку, у нього всього дві репліки.

«Днями в сітку потрапила триока акула».

«Дідусь сказав, що ніколи не бачив нічого подібного».

Такара вперше знімається в кіно?

Так! Це його великий дебют.

Його навіть вкажуть у титрах.

Чудово!

У нього незвичайне ім’я, тому він буде виділятися.

Такара Такарада.

Він також це сказав.

Ясно.

Чи він не забув, що сьогодні репетиція.

Що?!

Такара!

Твій телефон!

Хай буде у тебе!

"У тебе", каже...

Легковажний цей Такара.

Минуло сім років відтоді, як Такара замешкав у сусідній кімнаті.

Дідусь сказав, що ніколи не бачив нічого подібного.

Хлопець був новачком в театрі,

і я навчав його театральних методів і теорії.

Я був у розпачі від його багатогранності.

Світ ще не помітив його сяйва.

ДУБЛЕР Субтитри OlkaOlka за ансаб подяка GEO9875

Розпач тривав недовго.

Я вирішив зробити для Такари все можливе.

Прибирання, прання, управління розкладом.

Я дбав про все.

Так тривало багато років.

Ти ж менеджер Такари, так?

Це ж ти вибрав для нього той фільм

і наступну п'єсу Наґати?

Хідео-сан!

Ти ж знаєш - я актор.

Ц-це трохи моторошно, чувак.

Все-таки...

Йому точно пощастило опинитися під твоїм крилом.

- Так гадаєш? - Ясно, що так!

Це ти навчив його основ акторської майстерності.

Він продовжує застосовувати систему перевтілення актора в образ?

Думаєш, з ним усе гаразд?

Може, він просто хвилюється..

За сценарієм, твій персонаж -

рибалка у третьому поколінні.

У нього є якась родина? Діти?

Є маленький син.

Добре, назвемо його Сусуму. Що ще?

Я йду рибалити, щоб прогодувати його

і свою родину.

Ось чому...

«Якщо ми не зможемо зловити цю божевільну акулу,

нам гаплик».

Га? Репетиція в образі?

- «Що мені робити?» - Так, всім приготуватися!

«Як мені прогодувати свого Сусуму?»

Сусуму? Є такий персонаж?

Тут такий метод безглуздий!

Це ж просто жахачка категорії B.

Я знаю!

Так, починаємо репетицію.

До побачення.

Може, сходимо кудись випити?

Ще обідня пора.

А у мене зараз грошей обмаль.

Я ставлю. Але тільки першу.

Акторський склад і персонал «Як вам це сподобається»: Нагадування Репетиція сьогодні о 15:00 Після репетиції прогон вистави

Зміна планів?

Юджин?

Зйомки, мабуть, вже скінчились. Чи він встигне вчасно?

От маю передчуття, що він сяде не на той потяг.

Серйозно?

Так, це окака

Юджине, ти впевнений?

Так, буде, як домовлялись,

і репетиція пройде спокійно.

Ну, враховуючи, що вистава вже не за горами, це насправді велика допомога.

Єдиний, хто може замінити Такару,

це я.

Що?

Добре, з чого почнемо?

...Для висхлих ніг широкі;

мужній голос Стає, немов дискант дитячий, знову,-

Свистить, сичить.

Ну, а остання дія,

Кінець химерної цієї п’єси -

Дитинство друге,

напівзабуття:

Ані зубів, ні зору, ні смаку.

Гаразд, зробимо перерву.

Неймовірно, він пам'ятає всі репліки!

Тепер нам треба дочекатись Такару...

Перепрошую.

У цій сцені

замість звернення до публіки

чому б йому не звертатися до Герцога?

Вибач?

З уваги на складну натуру Жака,

що, якби він виголошував цю тираду

в обличчя співрозмовника.

Отже, спиною до залу?