Seven Seconds

کجایی نیدین؟

شاهد سابقه‌ی فرار کردن داره ولی ما مطمئنیم پیداش می‌کنیم

من فقط به تعطیلی موقت دادگاه نیاز دارم

متأسفم، با توجه به اغتشاشات عمومی این وضعیت هیجانی شده

فکر کنم بهتره طبق برنامه پیش بریم

پس مایلم شهادت شاهد رو بخونم ...تا در پرونده ثبت شه

عالیجناب این نقض آشکار حقوقِ کرافورد موکل منه

من قصد ندارم به خاطر اینکه ایالت موکلش رو گم کرده روند دادگاه رو مختلل کنم

پیداش کنید خانوم وکیل

دادگاه طبق برنامه آغاز میشه

نیازی به گفتنش نیست

من درخواست می‌کنم که پرونده هر چه سریع‌تر مختومه اعلام بشه

فکر کنم دولان قبولش می‌کنه

تا وقتی سر و کله شاهدتون پیدا نشه شما سه تا در امانین

خوش به حالتون

و پرونده‌ی من چی؟

بدون قتل عمد

هنوز به خاطر تصادف منجر به مرگ پات گیره

ولی پرونده‌ی ایالت کاملاً ضمنی و فرعیه

دادگاه مجبوره از بین دو روایت یکی رو انتخاب کنه

پلیس قهرمان در برابر دادیاری که از نژاد موکلش برای جلب توجه استفاده می‌کنه

اسم ترزا تنلی تو لیست شواهد دادخواهیه

دخترعموی همسرت؟

آره

...تو یه دنیای آرمانی اون هیچی نمی‌گه

...در مورد کامیون

یا اینکه وقتی قرضش کرد چه اتفاقی بینتون افتاد

این می‌تونه آرمانی باشه

...پس کاری که باید بکنیم

من باید با پیت تنها باشم

...با توجه به شرایط

اون ممکنه تبدیل به تنها موکل من بشه

پس، ما باید باهم تنها باشیم

به دست آدم خوبی سپرده شدی

...می‌خوام بدونی من هیچ ربطی به - بخشش می‌خوای؟ -

!یه کشیش پیدا کن

اصلاً برام مهم نیست

تنها چیزی که برام مهمه تبرئه کردن یه پلیسه

تا مردم هر بار که نشان پلیس می‌بینن دست نبرن سمت گوشیای دوربین دارشون

هی

اوسوریو

ما تو قدمای آخریم، باشه؟

باید پسره رو آروم نگه داریم

اگه هیجان زده شه و قرار دادگاه رو قبول کنه همه چی به هم می‌ریزه

باید خودت رو جمع و جور کنی، باشه؟

من قبلا سهم خودم رو انجام دادم

!هی - بهم نگو چیکار کنم -

عجیبه که اینجا به شماها برخوردم

!آره، خیلی جالبه

مطب دندون پزشکم تو این ساختمونه

مرد خوبیه، کارش رو خوب بلده اگه یه وقت خواستین دندونتون رو پر کنین

بهم خبر بدین، باشه؟

هی، بیا بریم بازی شروع شده، شروعش رو از دست می‌دیم

نه، نه، وایسین، وایسین برای پیدا کردن یه شاهد کمک لازم دارم

یه بچه‌ی 15 ساله، معتاد با رگه‌ی ارغوانی تو موهاش

می‌دونم که تو می‌شناسیش عکسی که نشونت دادم رو یادته؟

چرا سگای جستجو و نجات رو مامور پیدا کردنش نمی‌کنی؟

صبرکن، از چی دارم حرف می‌زنم؟ تو اونهمه سگ داری

پس چرا یکی از شورتاش رو نمی‌دی بو کنن؟

!نه، از خیر این‌یکی می‌گذرم دی

ولی وقتی شاهدم رو پیدا کردم ...اگه بهم بگه به اندازه ای که نگاهش کردی

مثلاً می‌خوای چه غلطی بکنی فیش؟

تو شاهدت رو گم کردی

چون خودت پلیسِ بدی هستی نیا سراغ من

هی فیش(ماهی)، از پرنده‌ها خوشت میاد؟

بعدا می‌بینمتون

برداشتِ هیئت منصفه خیلی مهمه برای همین ازتون می‌خوام تو دادگاه کنار هم بشینین

هیئت منصفه متوجه میشه امیدوارم اینکار مشکل نباشه

مشکلی نیست

خوبه، به عنوان مادر برنتون شهادت شما خیلی حیاتیه

هیئت منصفه باید پسرتون رو از طریق چشمای شما ببینه

بذارین درد و عشقتون رو حس کنن

نصف اونا بچه دارن پس اگه احساساتی شدین

اگه نیاز به گریه کردن داشتین

از اینکه بذارین گریه‌تون رو ببینن نترسین

وکیل مدافع شمارو تحت فشار میذاره

ادعا می‌کنه برنتون عضو باند تبهکاری بوده اون شما رو یه مادر بی‌اطلاع جلوه میده

ولی من می‌دونم بچه‌ام کیه

اون به دستگیری تابستون قبلش تو سازمان بنادر اشاره می‌کنه

از اونجا که شما برنتون رو تحویل گرفتین و جریمه حمل ماریجوانا رو پرداخت کردین

و اون 500دلار رو برای این لازم داشتی

...برنتون - تو گفتی پول برای ماشین بود -

...برنتون بهم التماس کرد که چیزی نگم

!باید بهم می‌گفتی - آقای باتلر، ما باید تمرکز کنیم -

ما فقط یه روز تا دادگاه وقت داریم

باید یک طرف باشیم

...نمی‌تونیم اجازه بدیم هیئت منصفه اینو ببینه

...هر اختلافی که بین شما دوتا هست

لازم نیست نگران من باشین

باشه

باید در مورد‌ ست حرف بزنیم می‌دونم برنتون چقدر براش عزیز بود

ولی ارتباطش با گروه فایو کینگز فقط به ضرر ماست

پس، بهترین کاری که می‌تونه انجام بده اینه که فاصله بگیره

مارسل با بچه ها رفته بیرون

اومدم خودت رو ببینم

در مورد دادگاه

دادیار نمی‌خواد تو شهادت بدی

ارتباطی که با فایو کینگز داشتی، گذشته‌ات

آره، خودمم فهمیدم

...امم

اون همچنین نمی‌خواد تو دادگاه باشی

گفت خوب به نظر نمی‌رسه

هر کاری لازم باشه

هر کاری لازم باشه انجام میدم تا عدالت در حق پسر کوچولو اجرا شه

باشه - هیچ دردسری درست نمی‌کنم -

خوبه

نیومده داری برمی‌گردی؟

فکر می‌کردم تنها چیزی که می‌خواستی این بود که دوباره خونه باشی

اینجا خونه نیست

!دیگه نه

برای کمک به بقیه افسران عازم باتلاق لیندن‌هرست بشید

تماس اضطراری در مورد دختر قربانی، سفید پوست

14تا 18ساله

واحدهای اورژانس در راه هستن

فیش

این اون نیست تو موهاش رگه‌ی ارغوانی نداره

یالا، بیا بریم

!نمی‌تونه اون باشه

!فیش

پرونده‌ی ایالت علیه سه نفر از موکلین من

کاملاً بر شهادت این شاهد متکیه

من پیشنهاد می‌کنم اتهامات علیه اونا مردود شمرده شه

خانوم وکیل، پاسخی برای این ادعا دارید؟

شاهد من روز قبل از دادگاه می‌میره

این کسی رو به فکر نمیندازه؟

...اون یه معتاد هروئینی بود که

طبق فهم و برداشت من اوردوز کرده

این حادثه‌ی غم انگیزیه ولی جرم نیست

عالیجناب، اگه اتهامات رو مردود اعلام می‌کنین

لطفاً بدون لطمه به روند دادگاه باشه

در صورتی که در آینده مدارک دیگری پیدا بشه

جواب آزمایش سم شناسی اولیه برای هروئین مثبته

این بعلاوه‌ی جای سوزن در قسمت داخلی ساعد

بدون تغییر رنگ پوست اطرافش

علت اولیه مرگ مسمویت شدید توسط هروئین به نظر می‌رسه

تا نتایج نهایی سم شناسی نوع مرگ رو حادثه اعلام می‌کنم

منظورتون اینه اون اُوردوز کرده؟

شما اشتباه می‌کنین این اشتباهه

رینالدی - هان؟ -

هی

دختره معتاده بیخیال، خودت گفتی

نه

نه

ولی اون گفت اونا رو دیده

اون اظهاراتش رو بیان کرد، مگه نه؟

چرا هیئت منصفه نمی‌تونه اینو بدونه؟ - این محکمه پسند نیست -

متهم حق قانونی داره که تو دادگاه با شاکی روبرو باشه

پس حقوقِ برنتون چی؟

اونا وقتی تو اون چاله ولش کردن تا بمیره به حقوقش فکر نمی‌کردن

ما پسرمون رو از دست دادیم

ما همه چی رو از دست دادیم

و حالا داری بهم میگی اون فقط به پنج سال حبس متهم میشه؟

بدون اتهامات توطئه

حکم تصادف منجر به مرگ پنج تا ده سال زندانه

ولی از اونجایی که متهم افسر پلیسه اون مصونیت های خاصی داره

در پرونده های مشابه هرگز حکمی بیشتر از پنج سال ندیدم

و احتمالش هست که کمتر از اینم بگذرونه

...من هر کاری در توانم باشه انجام میدم

که مطمئن بشم بیشتر زندانی شه

هر کاری بتونم انجام میدم

...قول میدم، من

آره

همه قول میدن

می‌دونی، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم ...همیشه فکر می‌کردم که

من فرق می‌کنم

و باور داشتم

و ایمان داشتم

خب، آدم همیشه فکر می‌کنه محافظت شده‌ست، می‌دونی

هیچی نمی‌تونه بهم صدمه بزنه

هیچی نمی‌تونه به خانوادم صدمه بزنه

و بعدش یه اتفاقی میوفته

!و بعدش متوجه میشی

چون این اتفاق فقط برای من نمیوفته

فقط برای پسر من اتفاق نمیوفته

برای تمام پسرای سیاه و همه جا اتفاق میوفته

من هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا مطمئن شم اون بیشتر از اینا زندانی شه

اون به خاطر کاری که کرده تقاص پس میده

واقعا؟

یه جرم نژادپرستانه؟

و این یعنی چی؟

دادیار ادعا می‌کنه که تو برنتون باتلر رو به خاطر نژادش

!رها کردی تا بمیره

اون نژاد طرف رو نمی‌دونست اون حتی پسره رو ندیده بود

اگه بتونه ثابت کنه این جرم نژادپرستانه‌ست و تو به تصادف منجر به مرگ متهم شی

مجازاتت به میزان زیادی افزایش پیدا می‌کنه

و منظور از زیاد چقدره؟

مجازات تصادف منجر به مرگ پنج تا ده ساله

با این افزایش بخصوص، 20تا 30سال در انتظارته

!خدای من

اون میره سراغ خصوصیات فردیت، سابقه‌ات هرجور تعصب نژادپرستانه که تو گذشته داشتی

بیاین کارمون رو شروع کنیم وقت زیادی نداریم

می‌تونی قهوه رو آماده کنی؟

من تلخ می‌خورم

ماری

می‌خوام فردا همراه بچه تو دادگاه حاضر بشی

هر روز بچه رو با خودت بیار، فهمیدی؟

!قاتل

همگی قیام کنید

قاضی محترم رابرت دولان ریاست جلسه رو به عهده می‌گیرن

پرونده شماره824403-2017