As I Lay Dying

تــرجـــمــة: أنــس الجنــابـي

| صراعيّ مع الموت |

كان يخبرنيّ والديّ أن سبب العيشّ

هو أن نكون مستعدين لأنقضاء الموت طوال الوقت

أين (جول)؟

لقد سألتك, أين هيّ (جول)؟

إنها في الحضيرة, تُلجم القطيع

ربما إنها في الداخل تعبث مع ذلك الحصان اللعين

تعال إليّ

تعال إليّ

إنهُ وقت تناولك

هيا

هيا ، كُـلهُ

اللعنة, لقد حصلت على ما تريد في الخارج عندما أتيحت لك الفرصة

ألتهم بشراسة, أيها اللعين

أيها المهرّ الوغد

ما الآمر؟

أأنت مستعد؟

آجل, إذا كنت متمسك بكل شيء

أنتظر, فهيّ لنّ تتحمل لحين عودتك وستصاب بأحباط تام

لقد وعدتُها, إننا سنهتم بالقطيع هنا ونجهزهُ بما يلزم, في حال ذهابها

أميّ ليست مريضة

هذا صحيح

فلقد تصرفت على سجيتها اليوم طوال هذا الأسبوع

آجل, حسناً, يجب عليك أن تعلم

في أغلب الأحيان كنت آتيّ إلى هنا لكيّ أراها

ـ بكل ما تبذلونهُ أنت وجيرانك ـ أنصت

(أصمت, يا (جول

إذاً, فاليحترق الجميع بالجحيم على ما يحصل

مندفعاً تحت تلك النافذ طوال اليوم

.. يقوم بالنشر

.. ويطرق

هذا ما كانت تتمناهُ

أرادت أن تعرف , إن كنتم أعدتم الحياة لها بتلك الألواح و دقات المسامير

تماماً كما أرادت أن نذهب بعرباتنا

وسنكون ممتنيت لأيّ رجل معيّ ومعها

هذا يعنيّ 3 دولارات,تريدنا أن نذهب بها أم لا؟

أنا رجل محظوظ

لإن المطر بدأ بالهطول

سيعود عند المغيب

.. حسناً

حسناً ، هيا

عند غروب الشمس، أتسمعنيّ ؟

فلنّ أبقى أنتظر هنا

ما الذيّ تريدهُ، (دارل) ؟

ستموت قبل أن يتمكن من العودة

إذاً, لمَ لم ذاهب؟

ذلك يعنيّ ثلاث دولارات

لمَ لم يأخذ (جول)؟ أتعلم إنهُ لنّ يسامحك أبداً

ستطلب منا أن نبدأ على الفور

إنها أبعد من أن يكون (جيفرسون) هو الأفضل

حسناً، هذا الطريق جيد الآن

في الوقت الراهن, سنرى الأمطار وهي آتيةٌ

.. مضحك كيف تجريّ الأشياء, (آدي), الناس

يدفنون اليوم الصعب ويمضون من هنا

العار لايمكنهُ أن يذهب إلى أراضيك ليبدأ بآمل جديد, لنّ يكون, لكن بعد 3 أميال

سيعودون بكثرة بعد زمن لذا لا تقلق على شيء

قدّ لا تكون هناك حاجة لتسرع على الطريق

آمل ذلك

إنها ذاهبَ

إنها مصره على ذلك

هبة الربّ

هبة الربّ

ما الذيّ يجريّ ، يا فتي؟ أين وجدتهُ؟

تحت الجسر

أتسعى لتركها هناك؟

أودّ أن أريها لوالدتيّ

قمّ بتنظيف هذه السمكة

لا أستطيع, يا (ديوي), (ديل) هل ستنظفها؟

أنت قمّ بتنظيفها

كيف ذلك؟

أنت قمّ بتنظيفها

إذهب, الآن

إنها أكبر حجماً منهُ

! (جول)

! (جول)

يأخذ شخصين ليهيأ شخصاً واحد للموت

أنتُ تعلم إنها قدّ تموت, لا تفعلها؟

هذا هو السبيل الذيّ جعل العالم ينتهيّ

الذيّ خلقهم زوجين أثنين؟

إنها ستموت ، يا (جول) ، والدتك

والدتنا

إديّ باندرين) ستموت)

فقط, خذيّ نفس ببطء

لمَ لم تدعوننيّ بوقت أبكر من ذلك؟

حسناً، لقد كان شيء واحد ثم حصل غيرها

أريد أن أحرث الذرة ليّ ولـأولاديّ وآمل أن يحصل ذلك دوماً معيّ

ديوي), و(ديل), كانا دوماً يقومان برعايتها)

والناس وقفوا معنا ليقدموا يـّد المساعدة

... لكنني بالكاد

(اللعنة ، (إينس

إنها سترحل, هل هي؟

لا أعلم

لا أعلم, لمَ هيّ مُصرة على ذلك

يا صاح

أفضل أن ترحل بسرعة

العّجلة عالقة بالحفرة

! اللعنة

(إنها تُريد (جول

، هو و (دارل يريدان أن يثقلى كثيراً على شخص واحد

لإنهم أعتقدوا إن هناك متسع من الوقت هذا ما كنت أنتظرهُ منهم

وهذه الـ3 دولار و الجميع

! أميّ, أميّ

! (كاش)

أرفعها أعلى, أرفعها أعلى

هل أرفعها؟, هل أرفعها؟

أكثر من ذلك, أكثر بقليل

أصمد

هل وضعتها؟

آجل, أعتقد ذلك

حسناً, أصمد

حسناً, سأجلب هذا الوتدّ

(كنت أعلم أنها ميتة ، يا (جول

أنت تعرف ذلك، أليس كذلك ؟ (أدي بوندرين) ماتت؟

الآن أصمت, أصمت

أغلق فمك

لقد رحلت

لقد رحلت وتركتنا

كيف تقترب منها و أنت تعمل؟

أظن لو أنك تعود أحسب ذلك أفضل لك

بأمكانك فعل أفضل ما يمكنك فعلهُ

مع الأولاد تذهب بأيّ طريقة

عليّ الذهاب الآن, لأعد العشاء

لنستمد قوتنا من الأعلى

يا إلهي أفعلها

الآن, يمكننيّ أن أحصل على أسنان

أيمكن أن تقوم بالكثير لآجليّ* *أنت فقط من يمكنهُ فعلها

*وأنت من تعلم بالحال فقط*

إذا كنت تستطيع فعلها فقط* *فعليّ أن أخبرك

*بإنهُ لا أحد يعلم بذلك, سوانا*

*و (دارل), أيضاً*

هل أنتِ على ما يُرام؟

أين تعتقد أنها سترحل؟ هل تعتقد إنها سترحل بعيداً عن هذه البلدة؟

سترحل لمكان أبعد من هذه البلدة

أصبحت رأساً على عقب

لقد أخبرتك, إنها تُحب هذا الثوب ولا تريدهُ مجعداً

لقد صنعتهُ بزوايا دقيقة

أولاً ، لقد تم تغطية السطح بالمسامير

ثانياً ، غطاء مضاعف للسطح لكل مسندّ

ثالثاً, سيتسرب الماء بشكل مائل

يجريّ الماء بسهوله صعوداً ونزولاً من كلتا جانبيه

رابعاً ، في الحجرة حيث الشخص يستقيم, يأخذ ثلث الوقت

يتم بناؤها بشكل طبقات و الأضلاع تأخذ شكل متوافق علوي وسفليّ

لأن الأجهاد الناتج يكون للأعلى والأسفل

خامساً ، المضجع الذيّ يرقد فيه الشخص يكون بالأسفل دائماً

الأضلاع و المساند تكون على الجوانب لأن الجهد يحصل على الجوانب

سادساً, يكون مقبول

.. سابعاً

الجسم البشريّ ليس لهُ قرين

ثامناً, الجثة

تاسعاً, الجثة الحيوانية, بالنسبة لجسم الأنسان

تجعل الضغط يآتيّ بصورة مائلة

لذلك, يتم صنع التابوت بشكل زوايا مضلعة

عاشراً, إذا نظرتم إلى مكان قبّر قديم

سترون أن الأرض أنسحبت نحو الزوايا المضلعة

أحد عشر ، بينما تكون هناك فجوة طبيعية

تغوص نحو المنتصف وبالطبع سيكون الضغط فيها للأعلى والأسفل

أثنى عشر ، لذلك صنعتهُ بشكل زوايا مضلعة

ثلاثة عشر, هذا يجعل عمليّ أكثر أتقاناً

هذا النهر يرتفع منسوبهُ

بالفعل, لقد تجاوز منسوبهُ أساسات الجسر ولم أشهد ذلك من قبل

هذا الجسر لنّ يصمد أمام هذه الكمية الكبيرة من المياه, أهناك شخص أخبر (إينس)؟

لقد أخبرتهُ, وقال ليّ إنهُ أتخذها بالحسبان و في الحقيقة كان الأولاد ينصتون إلينا

وقد أفرغها، ثم سلك طريق العودة, بعدها

كان يآمل أن تدفن بطريقة جيدة

ذلك الجسر القديم, لا أظنهُ سيصمد معنا

(آجل, حسناً يجب أن نأخذها إلى (جيفرسون

حسناً ، من الأفضل أن يحصل ذلك قريباً

لقد مرت فترة طويلة, حيث كنا على الجسر

كان الرب يحرسنا هناك, أتعني

بيبودي)، كان ذلك الرجل أول العابرين)

كنتُ بطريقيّ إلى المنزل, رأيت حبيبتيّ

(تضع مولودها الأول, (جودي

إذاً, لقد مرّ كل هذا الوقت, منذ أن وضعت مولودها

وقد أنهكتُ قبل فترة طويلة من ذلك

هبة الربّ

هبة الربّ

أين الطريق الذيّ سلكتيه؟

أميّ هي سمكة

فاليبارك هذا المنزل

سترحل لمكان أفضل

*علينا أن نكون معاً على النهر*

*عندما رأت أثر نور الملائكة وطأت قدماها*

*معاً مع القديسيين على النهر*

*الذيّ ينبع من عرش الربّ*

*آجل, سنكون معاً على النهر*

*خلاب, نهر خلاب*

*معاً مع القديسيين على النهر*

*الذيّ ينبع من عرش الربّ*

*قريباً, سنلتقي على النهر*

*قريباً, وستتوقف عبادتنا*

أنظر إليهم

اللعنة عليك, واللعنة عليهم

, يا (جول

نفس الحفرة

لكن من كان والدك ؟

... طالما أننيّ أستطيع أن أتذكر من لم يكونوا

لكن من هو

لازلت لا أعلم

لنّ يستطيع التوازن