Shooter

,QSubs תרגום זה הוכן ע"י צוות .Extreme וצוות Donkey Cr3w צוות

:מתרגמים iMri-ו XsesA, Ariel046, subbie

:הגהה עמית יקיר ואבי דניאלי

תודה לכול המתרגמים

מארק וולברג -

על הכוונת -

.יש תנועה

.שני גברים

...פחות או יותר

.40‏ עזים

.הם לא בצד של אף-אחד .אנו לא צריכים לירות בהם

?דרכי מילוט

הראשי למעלה, המשני .בהמשך הדרך, והשלישי לנהר

אף-אחד לא יכול לעקוב .אחריך בתוך הנהר חוץ מדגים

שרה הולכת לבית-ספר .לאחיות בחודש הבא

.היא תפרה את זה בעצמה

.זה יפייפה

אתה בטוח שזו משימה ?למען שמירת השקט

.בדרך כלל אין שקט מלכתחילה

.המקום הזה מאוד רגוע

",מחנה צבאי "למונייר .צבא ארה"ב, אתיופיה

לא בנקודות הציון .הללו. -כן, המפקד

.לך ותכין תוכנית חלופית

.כן, המפקד

חפ"ק, חפ"ק, כאן .טי. אס-129, עבור

המפקד, יש לי אימות חזותי של .המיקום הנוכחי של טי. אס-129

המשימה הושלמה, בדרך למקום .החילוץ. מרחק: 8 ק"מ. עבור

.חפ"ק, חפ"ק '.כאן 'נחש צפע

כוחותינו נעים .לעבר מקום החילוץ, עבור

הרם ראש, הבחורים .שלנו עוברים

נחש צפע', מדברים' ,מהחפ"ק. שימו לב

אפשרות לכוחות עויינים המתקרבים .לכיוון טי. אס-129 מכיוון 12 שלהם

.גמור אותם

.מטרה

.גזרת 'בראבו', עמוק

.רכב, עם מכונת ירייה

.תבדוק את המרחק שלו

.‏795 מטר והוא מתקרב

,זוית הרוח שלושה-רבעים .רד שתי מעלות שמאלה

.822‏ מטר. שדה ראייה רחב

.נעול על המטרה

.השאר כוונת עליו

.תירה כשאתה מוכן

.תירה

'.חפ"ק, כאן 'נחש צפע .הסכנה חלפה, עבור

.נחש צפע', כאן החפ"ק' .קיבלנו את הודעתך, עבור

.תודיע שסיימנו .הגיע הזמן ללכת

חפ"ק, כאן 'נחש .צפע. ' המשימה הושלמה

סיימנו את !עבודתנו. -לעזאזל

נחש צפע', שים לב, כוחות עויינים' .'גדולים מתקרבים לגזרת 'בראבו

לא היו אמורים להיות .כוחות-עויינים בקרבה כזאת

,נ"צ 675 מהעץ המכופף .מהירות 45 ק"מ לשעה

.נ"צ 900 למכונת הירייה .זוית הרוח שלושה רבעים

.תירה כשאתה מוכן

.נ"צ 920 למנהיג .זוית הרוח שלושה רבעים

.אני רואה את זה, דוני .תירה כשאתה מוכן

.הם לא יודעים היכן אנחנו !אבל אולי יהיה להם מזל-

,חפ"ק, חפ"ק '.כאן 'נחש צפע

.כוחות האויב נעצרו. עבור

כוחותינו ממשיכים לעבר .נקודת החילוץ. עבור

יורים עלינו מנשק קל ואש עקיפה .מצד הכוחות העויינים. עבור

?חפ"ק, אתה שומע אותי

.כבו את מערכת הקשר

,הם אנשים מאומנים היטב

8‏ ק"מ בתוך מדינה שאיננו .אמורים להיות בתוכה

.אני בטוח שהם יצאו בבטחה .כבו את מערכת הקשר

.בדיקת קשר ?אתם שומעים אותי

!בסדר, סיימו. קדימה ?אתם שומעים אותי-

המודיעין אמר שאין !להם סיוע אווירי

!תבקש לחזור

!לעזאזל! הקשר נותק

!זה בלתי אפשרי

!מערכת הקשר מתה

.הם נטשו אותנו פה !אל תדאג, נחזור הביתה

?דוני

!דוני

.3‏ שנים לאחר מכן

!בוא, ילד

!בוא, סם

,מה אתה עושה ?מה אתה עושה

.בוא

.מה? אין לי כלום

?מה

.בסדר, קדימה .בוא נלך. בוא נלך

.כלב טוב

.כלב טוב

בוא נראה איזה שקרים הם .מנסים למכור לנו היום

.הנה, ילד

.כלב טוב

.לנגלי, וירג'יניה

.סמל תותחנים, בוב לי סוואגר

חיל הנחתים .האמריקאי, בדימוס

.הוא הכי טוב שיש

המשימה האחרונה .שלו השתבשה

ננטש בשטח עוין כאחד .שחייו ניתנים להקרבה

האויב תקף עם מסוק .ועם מאה חיילים רגליים

.חברו הטוב, התצפיתן, נהרג

.לא היה דיווח רשמי

על פי דיווח אנונימי, הוא גרם ל-70% .אבידות בנפש, השאר נמלטו

?והסוכן שנטש אותם שם למות

נעלם לפתע מעל פני .האדמה שבועיים לאחר מכן

מעולם לא נזרקה האשמה .לכיוונו של בוב לי

.הוא פרש שבוע לאחר מכן

אני מניח שבוב לי לא חשב .שחייו ראויים להקרבה

.מגדל וצד את האוכל שלו‏

.כן, הוא בקושי יוצא החוצה

זהו איש עם של .מחוייבות ופטריוטיות

,לא בציניות .אלא כאמונה בסיסית

יש אנשים שלא יודעים מה לעשות .כשהאמונה שלהם קורסת

.בוב לי הוא אחד מאלה

?אתה בטוח, ילד

.לא. אני לא קונה .אני לא רוצה

תסתובבו וחיזרו .למקום ממנו באתם

?בוב לי סוואגר

שמי הוא קולונל .אייזק ג'ונסון

.קשה למצוא אותך

.אבל לא מספיק קשה

נסענו דרך ארוכה .כדי לפגוש אותך

יש לנו כמה דברים חשובים .לומר לך

כדאי שתשתמש בהילוך נמוך כשאתה נוסע במדרון,‏

.או שהבלמים שלך יהרסו

.בוא. בוא, כלב טוב .אל תעשה את זה-

,אם תתקרב למרפסת ללא הזמנתי .תיאלץ לירות בכלב

.השליפה שלך די איטית

בטוח שזה מה שאתה *?רוצה לעשות

במחוז הזה, אם תירה ,בכלב בביתו של מישהו

אקבור אותך בגבעה, ואספר לשריף .חודש או חודשיים לאחר מכן

.הוא יבין

.תוריד את הנשק

.לאט לאט

כדי שסמל-התותחנים לא .יצטרך לקבור אותך בגבעה

.אני לא נושא נשק

?אתה יודע מה זה

זה עיטור .הקונגרס האמריקאי

.הם לא מחלקים כאלה סתם ככה

?שלך

.כן

?לאביך היה אחד, נכון

?מה עשית

משהו נועז. דאגתי שמספר .נערים ישארו בחיים

?תתן לי 5 דקות

.כן, הכלב שלך נשאר בחוץ

.בוא, ילד. היכנס פנימה

אני צריך שתתכנן .התנקשות נשיאותית

?איזה נשיא

.שלנו

."לא אמרתי "תבצע

.תתכנן

כך שתהיה אפשרות .לעצור אותה

יהיה נסיון לפגוע בחיי .הנשיא בשבועיים הקרובים

,פוענח צופן של שדר אנונימי

.שנשלח מבפנים

אנחנו לא יכולים לפנות .לסוכנויות הרגילות

.קיימת חדירה גם בתוך הממשל

לנשיא מתוכננות שלוש הופעות .בציבור בפרק הזמן הזה

,בלטימור, פילדלפיה .וושינגטון

חגורת הבטחון הרגילה של השירות החשאי

.מגיעה עד 800 מטר

בשדר נאמר שהירי יתבצע .ממרחק של קילומטר וחצי

אנחנו צריכים שתגשש, ותאמר ,לנו איך אתה היית מבצע את זה

.כדי שנוכל לעצור את זה

אני לא משוכנע לגמרי שירי כזה .אפשרי לביצוע

אבל בוא לא ניקח .סיכון

היריות ארוכות-הטווח שלך .מעולם לא אומתו

כי הקליעים שנורים לטווחים כאלה מגיעים לרוב למקומות

שלא תרצה ללכת אחריהם . כדי לאמת אותם

האימות זו הבעיה .של עובדי המשרד

אתה יודע מה נדרש ?לירי מטווח כזה

.לכל דבר יש השפעה ממרחק כזה

,לחות, גובה, טמפרטורה .רוח, רסיסי מים

זמן המעוף של הקליע הוא .בין 6-10 שניות

אז אתה צריך לירות .למקום שבו המטרה תהיה

,אפילו אפקט קוריוליס .סיבוב כדור הארץ, משפיע

.הנשיא יהיה עם אפוד מגן ,לכן נדרשת פגיעה בראש

.ממרחק של יותר מקילומטר וחצי

אתה מאמין שמעורב צלף ?שיצליח לבצע ירי שכזה

.כן

.טוב, אז אתה בבעיה אמיתית .אתה חייב למצוא את הצלף

עובדים על זה .מכיוון אחר

.אנחנו רוצים שאתה תעשה את זה

.אני לא ממש אוהב את הנשיא

.גם את הקודם לא אהבתי במיוחד

?אתה אוהב את הרעיון של הנשיא

?לגור במדינה חופשית

האם נרשה שבאמריקה ?ישלטו פושעים

.כמובן, בחלק מן השנים

,אני בטוח שעמדת לפני דגל

,ובכובד ראש נשבעת

.שתשמור ותגן על חוקת ארה"ב

,נגד כל אויביה

.מבית ומחוץ

.נראה לי שחמש הדקות שלך תמו

.הקשב לי, בן

אני לא רוצה שתדליק ,את הטלוויזיה בעוד שבוע

,ותראה את הנשיא מת

ותדע שיכולת לעשות משהו .בכדי למנוע את זה

.אל תעשה זאת לעצמך

?זה החדש

.הטנדר

?יש לך שם מנוע חזק