Supernatural

Và cô biết ko,những chuyện này.

Rất là thiếu chuyên nghiệp.

Đừng động vào miếng mồi.

Đó là điều mẹ cô thường nói trong những ngày hẹn hò của cô à?

Đặt miếng mồi xuống ngay,

Bằng ko tôi sẽ đóng 1 cái kẹp giấy ngay giữa cặp mắt của anh đấy.

Tôi hiểu điều đó là rất khó.

Rất khó để nhìn lên khi bạn ngã.

Rất khó để nhìn lên để thấy ánh sáng.

Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn.

Người đang ở bên các con.

Các bạn ko phải chịu đau khổ.

Các bạn sẽ ko lạc lối.

Ngay lúc này đây, Người đang nói với các bạn.

Người nói: "Các con là con của ta, và các con đều có cơ hội".

Bạn nghĩ rằng Chúa đã lãng quên bạn? Tôi nói với các bạn rằng,ko!

Tất cả những gì bạn phải làm là lắng nghe.

Bạn có nghe tiếng hát của những thiên thần ko?

Nó có tuyệt ko?

Đã đến lúc.

Đã đến lúc để nhận lấy thông điệp của Người.

Đã đến lúc lắng nghe lời nói của Chúa.

Bạn có nghe được những âm thanh vinh quang ấy ko?

Tôi hỏi,bạn có nghe ko?

Tôi hỏi,bạn có nghe được Người ko?

Chào buổi sáng. Anh ko phải là người thường đến đây.

Ko,uh... chỉ là lấp vào chỗ trống thôi.

Vậy,hôm nay cô cảm thấy thế nào, Gloria?

Tôi chưa bao giờ thấy tốt hơn.

Vậy là, ko còn lo lắng như trước sao?

Ý anh muốn nói là tôi sẽ nổi điên lên như chim cu thấy 1 đống trái cacao à.

Tôi ko nói thế.

Ko sao. Tôi biết những mọi người sẽ nghĩ.

Cô nghĩ gì nào?

Tôi nghĩ những gì tôi thấy đều là thật.

Tôi thật sự muốn biết thứ cô đã thấy.

Nó đã xuất hiện đầy trên các bản tin.

Tôi đâm vào tim 1 người đàn ông.

Tại sao cô lại làm thế?

Vì đó là ý chỉ của Chúa.

Chúa nói thế với cô à?

Tôi nghĩ rằng ông ấy hơi bận cho 1 cuộc gọi.

Ko,ông ấy... Ông ấy gửi đến 1 người.

1 người à?

1 thiên thần.

Anh ta đến bên tôi trong 1 thứ ánh sáng trắng tuyệt đẹp.

Và nó lấp đầy tâm hồn tôi... với 1 cảm giác...

Thật---Thật khó tả.

Và vị thiên sứ này...

Truyền lại lời của Chúa.

Và lời nói đó là phải giết 1 người?

Tôi biết chuyện này nghe thật lạ.

Nhưng điều tôi đã làm là rất quan trọng.Nhưng điều tôi đã làm là rất quan trọng.

Tôi đã giúp ông ấy trừng phạt 1 tên xấu xa.

Tôi đã được chọn...

Để chuộc tội..

Người đàn ông mà cô đã đâm, Vị thiên sứ đó có cho cô tên ông ta ko?

Ko.

Anh ta chỉ nói với tôi rằng hãy chờ dấu hiệu.

Và vài ngày sau.

Tôi thấy nó ngay trước cửa nhà người đàn ông đó.

Và tôi biết chính là hắn.

Tại sao lại là ông ta?

Tôi chỉ biết rằng vị thiên sứ đó bảo tôi --

rằng người đàn ông đó có tội ẩn sâu thẳm bên trong tâm hồn ông ta.

Và đối với tôi thế là đủ.

Này!

Sam: Này!

Hey,em zai, em phải thử cái này.

Ý anh là,nó thật sự có ma thuật trong những "ngón tay ma thuật" này đấy.

Dean,anh lạm dụng quá rồi đấy.

Và nó làm em cảm thấy ko thoải mái.

Em khóa anh trong này. Anh chán vãi ra đây.

Này,anh là tên cướp nhà băng trên bản tin 11 giờ chứ ko phải em.

Ta ko thể mạo hiểm để anh bước vào 1 cơ sở của chính quyền.

Mmm.

Aw,mẹ nó.

Đó là đồng xu cuối cùng của anh.

Này!

Em còn đồng xu nào ko?

Ko.

Vậy,có gặp được cô nàng tưng tửng đó ko?

Vâng. Gloria Sitnik.

Và em ko chắc cô ta bị điên.

Nhưng cô ta có vẻ thật sự tin là thật.

Rằng cô ta đã... được chạm bởi 1 thiên thần?

Vâng.

Ánh sáng chói lòa, cảm thấy thần trí ngây ngất, những việc đã làm.

Ý em là,cô ấy sống trong 1 khám đường đã bỏ hoang.

Và cô ấy hoàn toàn thấy yên bình.

Oh yeah,em đúng đấy-- Nghe có vẻ hoàn toàn bình thường.

Thế còn anh bạn mà cô ta đâm thì sao?

Uh, Carl Gulley.

Cô ta nói rằng đã giết hắn vì hắn là 1 con quỷ.

- Phải ko? - Em ko biết.

Em ko tìm thấy hắn có vết đen nào,

Ko có tiền án hình sự.

Làm việc ở thư viện đại học, có nhiều bạn,

Là 1 con chiên ngoan đạo.

Hmm,thế Gloria cũng chỉ là vấn đề bình thường thôi?

Ý anh là,cô ta ko phải người đầu tiên trong lịch sử đã làm 3 cái chuyện điên khùng.

Giết người trên danh nghĩa của tôn giáo, hiểu anh nói gì ko?

Ko,nhưng cô ta là người thứ 2 ở thị trấn.

Giết người vì 1 thiên thần bảo họ làm thế.

Hơi bị lạ nhở,phải ko?

Lạ -- Yeah. Thứ gì đó siêu nhiên -- Có lẽ thế.

Nhưng thiên thần -- Anh ko nghĩ vậy.

Sao lại ko?

Vì thứ đó ko có thật,Sam.

Dean,có hơn 10 truyền thuyết về các thiên thần..

Giống như những truyền thuyết về những thứ mà ta đã săn.

Hey,biết gì ko,có cả tấn truyền thuyết về Kỳ lân đấy thôi.

Em zai,anh nghe rằng bọn chúng đi trên ánh trăng bạc.

Và chúng bắn ra cầu vồng bằng mông.(O_o)

Chờ đã,ko có thứ gì là Kỳ lân cả?

Dễ thương đấy.

Anh chỉ nói thế thôi,em zai, 1 vài truyền thuyết chỉ là truyền thuyết.

Và em nên cho chúng vào đống "phân bò".

Và anh cho rằng thiên thần cũng nằm trong đống "phân bò" ấy?

Yep.

Tại sao?

Vì anh chưa bao giờ thấy.

Thế thì sao?

Thế nên anh tin vào những gì anh đã thấy.

Dean,2 ta đã thấy những thứ,

Mà phần lớn mọi người ko thể mơ đến.

Chính xác.

Bằng mắt của ta -- Đó là bằng chứng rõ nhất,okay?

Nhưng trong tất cả các lần đó,

Anh chưa từng thấy thứ gì trông có vẻ giống 1 thiên thần cả.

Em ko nghĩ là nếu họ có tồn tại thật, thì tại sao ta chưa nhìn thấy họ,

hoặc ít nhất ta biết người nào đó đã nhìn thấy họ sao?

Ko.Đây chắc chắn là là do 1 con quỷ hay 1 linh hồn.

Em biết đó,chúng tìm vài trò cho họ tin,

Sau đó lừa họ giết bất kì ai.

Có thể.

Chúng ta có thể -- Anh sắp điên rồi đấy,em zai.

Đến nhà Gloria,huh?

Em vừa ở đó. Chẳng có gì cả.

Ko lưu huỳnh, ko E.M.F.

Em ko thấy cái lông trắng mượt nào đấy chứ?

Nhưng Gloria nói vị thiên sứ đó cho cô ấy 1 dấu hiệu.

Ngay trước cửa nhà Carl Gulley.

Có thể có thứ gì đó ở nhà anh ta. Ghé qua xem thử nào.

Hey, Sam.

Anh nghĩ anh tìm được nó rồi.

Dấu hiệu của bề trên.

Anh nghĩ anh đã học được 1 bài học có giá trị.

Luôn phải đem cất đi đồ trang trí giáng sinh,

Sau năm mới,

Bằng ko có thể bạn sẽ được Chúa ghé thăm.

Em đang cười bên trong đây.

Anh biết ko, Gloria nói,

Gã này có tội ẩn sâu thẳm trong tâm hồn hắn.

Em nghĩ điều thật sự cô ta đề cập đến là căn hầm à?

Hmm.

Thấy gì à?

Cái gì thế?

1 cái móng tay.

Quá đủ cho 1 người thủ thư trong sạch, ngoan đạo,

Dù bất cứ thứ gì nói với Gloria về chuyện này,

thì nó thật sự biết nó đang nói gì -- Đảm bảo đấy.

Vâng?

Hi,tôi là Jack.

Tôi giúp gì được cho anh?

Ugh!

Có mang đồng xu nào về ko?

Anh zai,em ko tham gia vào cái sở thích bệnh hoạn của anh đâu.

Anh giống như 1 con chuột trong phòng thí nghiệm ấy.

Đó là nhấn cái nút để được ăn vậy

Cho đến khi chết.

Đang nói gì thế? Anh ăn đây,và anh có 1 số tin mới.

Em cũng thế. Được rồi,em nói trước đi.

3 sinh viên đã mất tích trong khuôn viên trường đại học năm nay.

Và tất cả lần cuối cùng nhìn thấy họ là ở thư viện.

Nơi Carl Gulley làm việc. Thằng khốn bệnh hoạn.

- Vậy thiên thần của Gloria -- - Thiên thần?

Okay,kệ cha nó là thứ gì.

- Okay,dù nó là thứ gì,nó lại xuất hiện nữa. - Gì chứ?

Anh vừa nghe radio của cảnh sát.

Có 1 gã,Zach Smith, 1 tên bợm nhậu địa phương.

Đêm qua,hắn đến trước nhà 1 người ko quen biết,

Đâm vào tim ông ta.

Em đoán rằng hắn đã đến chỗ cảnh sát và đầu thú?

Yep. Roma Downey bắt hắn làm thế.

Roma Downey: main char trong series tuyền hình Mỹ Touched by an Angel.

Bây giờ thì,anh,uh...

Có địa chỉ của nạn nhân đây.

Tìm được gì ko?

Hình như là tạp chí mua hàng của Frank,

Đó là tất cả những gì anh có. Còn em?

Ko nhiều lắm.

Trừ việc ông ta có 1 tập tin bị khóa trên máy tính...

Chờ đã.

Bây giờ thì ko còn nữa.

- Chúa ơi. - Gì thế?

Tất cả những E-mail của ông ta.

Hàng tá,gửi cho 1 cô nàng tên Jennifer.

Và cô nàng này mới 13 tuổi.

Oh,anh ko thích nghe vụ này nhá.