Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Já...

Nemohu se dopustit zrady.

Pak

mi nedáváš na výběr.

Kanbei přišel na hrad Arioka sám,

Arakiho Murašiga se mu přesvědčit nepodařilo a nikdo nevěděl, co se s ním vlastně stalo.

Zensuke, Tahei a Kuroemon, kteří byli na hoře Hirai,

hrad Himedži

se vrátili na Himedži, aby se poradili s Mototakou.

Je nám nesmírně líto, že se to stalo.

Byl to Kanbeiův nápad.

Vy za nic nemůžete.

Dovolte nám okamžitě odjet na hrad Arioka.

Je směšné útočit na celý hrad ve třech.

Bojíš se o život?

Jestli chceš umřít zbytečně, tak jen jeď.

Tak dost.

Co budeme dělat, bratře?

Pán vzkázal, ať děláme, co nám poradíte.

Dokud nevíme, co se na Arioce děje, nebudeme ztrácet hlavu.

Teď musíme hlavně držet pohromadě.

Prvořadé je chránit rod Kurodů a Himedži.

Je vám to jasné?

STRATÉG KANBEI

20. Stratég v zajetí

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 10. 1. 2021

námět Maekawa Joiči

hudba Kanno Jugo

Kuroda Kanbei Okada Džun'iči

Teru Nakatani Miki

Takenaka Hanbei Tanihara Šósuke

Akeči Micuhide Šunputei Koasa

Takajama Ukon Ikuta Tóma

Ašikaga Jošiaki Fukikoši Micuru

Araki Murašige Tanaka Tecuši

Daši Kiritani Mirei

Kurijama Zensuke Hamada Gaku

Mori Tahei Hajami Mokomiči

Inoue Kuroemon Takahaši Issei

Niwa Nagahide Kacuno Hiroši

Šibata Kacuie Kondo Jošimasa

Oda Nobunaga Eguči Josuke

Kodera Masamoto Kataoka Curutaro

One Kuroki Hitomi

Hašiba Hidejoši Takenaka Naoto

Kuroda Mototaka Šibata Kjóhei

výkonný producent Nakamura Takaši

režie Tanaka Kendži

Ašikaga Jošiaki

Jošiakiho sídlo Bingo

Míč se nám zakutálel.

To je dobré znamení. Země vám spadne přímo do rukou.

Zajímavé.

Už jsem měl vládnout zemi dávno.

Araki se postavil na vaši stranu kvůli vašemu vlivu, výsosti.

To je pravda, naprostá pravda.

Ovšem teď není čas na hrátky.

Musím napsat dopis.

Jošiaki a Nobunagovi protivníci

získali díky Murašigově vzbouření na sebevědomí.

Už vidím, jak se Nobunaga tváří.

To mě opravdu baví.

V jedenáctém měsíci šestého roku Tenšó (1578)

Nobunagův tábor

vtrhl Nobunaga do Setcu, aby Murašiga vytrestal.

Kanbei se nevrátil?

Je mi to líto.

Zabili ho?

Nevím.

Je možné, že zradil a přidal se k Murašigemu?

Je to jeho dávný přítel.

Kanbei by to nikdy neudělal.

Kde je rukojmí?

Šodžumaru, Kanbeiův syn, je u mě v Nagahamě.

Musíme ho zabít.

Takový je zvyk.

To Harimě ukáže.

Vaše výsosti, jaké jsou rozkazy?

Ještě počkejte.

Šodžumara jsme vzali jako rukojmí Koderů.

Když ho zabijeme,

Kurodové z Himedži se přidají k Murašigemu.

Není třeba dávat důvod k dalším zradám.

Hanbei má pravdu.

Vaše výsosti, nechte Harimu na nás.

Jak řekl opičák, na rukojmí zatím zapomeňte.

Murašige jde na řadu první.

Osobně povedu vojsko proti Murašigemu.

Dovolte mi s panem Murašigem promluvit.

cely hradu Arioka

Stráže, slyšíte mě?

Vyřiďte pánovi Murašigemu, že s ním chci mluvit.

Řekněte mu to!

Nemáš tu dělat kravál.

Řekněte mi, co chcete s Kanbeiem dělat.

Poslala jsem mu dopis.

Cože?

Žádala jsem ho, aby vám zradu rozmluvil.

Proč jsi něco takového psala?

Bála jsem se, že se Oda rozzlobí.

Řekl jsem ti, že vyhrajeme.

Ty mi snad nevěříš?

Omlouvám se.

Pane, prosím.

Já požádala Kanbeie, aby přišel.

Pusťte ho, kvůli mně.

Propusťte ho.

To nemůžu udělat.

Už jsem Koderovi oznámil, že je Kanbei mrtvý.

Oda se to dozvěděl v té chvíli, co on.

Kanbei je považovaný za mrtvého.

Pane.

Co řekl pán Araki?

Kanbeie

zabili.

Udělal, co slíbil.

Je po problému.

Teď už jen počkáme na pomoc Móri.

Posílíme teď obranu.

Až se to Mototaka dozví,

určitě se zblázní.

Murašige.

Brzy připlují lodě Móri.

Dováží zásoby do chrámu.

To chrám zase oživí.

Hrady Arioka, Miki a Gočaku se spojily s Móri.

Kanbeii,

přestaň být paličatý a přidej se ke mně.

Zapomněl jste na obrněné lodě pána Nobunagy?

Jsou celé z oceli.

Proti nim Móri nic nezmůžou.

Jak Móri přijde o loďstvo, je konec.

Kanbeii.

Kanbeii.

Řekni, že se ke mně přidáš.

Já...

Nechci tě zabít.

Buď mým spojencem.

Odu neporazíte.

Pane Murašige, uvažte to ještě.

Jen Nobunaga dokáže vládnout celé zemi.

Vzpouru Araki Murašiga

podpořil i Takajama Ukon, křesťanský pán hradu Takacuki.

Lorenzo Organtino

Vy křesťané,

na rozdíl od úplatných buddhistických mnichů

neklamete lidi a nehromadíte bohatství.

Proto podporuji vaše vyznání.

Beze mne by se křesťanství nešířilo.

Jsme vám velmi vděční.

Napijte se.

Tu novou zemi, na kterou tak netrpělivě čekáte,

dokážu vytvořit jen já.

Ano.

Slyšeli jste o Ukonovi, že?

Ano.

Ukon není člověk, který by mě zradil.

Nějak mu domluvte.

Řekněte mu, že dostane bohatství i území, kolik si jen bude přát.

Dovolím dál šířit křesťanství.

Můžete si stavět kostely, kde jen chcete.

Uděláme, jak říkáte.

Ale co když ho nepřesvědčíme?

Pane Justo.

Pane Organtino.

Lorenzo.

Jak jste se sem dostali?

Trochu jsme zalhali, že prcháme před Nobunagovým pronásledováním.

Otče.

Takajama Tomoteru

Jsem rád, že jste v pořádku.

Justo, Dario...

Máme vážný problém.

Pane Ukone, jestli nepodpoříte Odu,

pán Nobunaga vyvraždí všechny křesťany.

V Kjótu a Omi

už byli naši křesťanští bratří zadrženi.

Jejich osud závisí na vás.

Na mě?

Chcete, abychom zapomněli na vděk?

My oba, otec i syn, panu Murašigemu hodně dlužíme.

Zrada je pro samuraje ztráta cti.

Pán Nobunaga nežertuje.

Vzpomeňte, co se stalo na hoře Hiei a v Nagašimě.

Taková smrt teď čeká křesťany.

Jestli zradíš pána Murašiga, spáchám seppuku.

Pán ale zakazuje sáhnout si na život.

To je jediný způsob, jak se Murašigovi omluvit.

Počkejte, prosím, otče.

Dejte mi trochu času, ať si to promyslím.

Drzoune.

Promiňte.

Můžeš odejít.

Nemůžu, pán mi nařídil, že z něj nesmím spustit oči.

Paní Daši.

Pane Kabeii.

Omlouvám se.

Přišel jsem dobrovolně.

na tom nemáte žádnou vinu.