Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Nasconditi, nasconditi bene! Posso vedere le tue ciocche di capelli!

- Andiamo nel magazzino. - Nasconditi, nasconditi bene!

La Giovane Ji, ha cantato venti volte.

Nasconditi, nasconditi bene! Posso vedere le tue ciocche di capelli!

Ho cantato venti volte!

Oppa!

Oppa, vieni fuori!

E "Buon Compleanno"!

Ecco, mangia.

Dopo aver mangiato questo, cerca di non svenire.

Mangia. Ecco la forchetta.

Sì, nonno.

Come hai osato ingannarmi!?

Tu! Sbrigati e torna a casa.

Uh ... ingannarti? Ingannare cosa ...

Smettila di dire cose inutili e torna a casa immediatamente!

Va bene, arrivo subito.

Qual è il problema? Il Presidente è arrabbiato?

Sembra essersi un po' agitato dopo aver congedato la Signora Oh.

Non ti preoccupare. Te ne parlerò più tardi.

Goditi la cena. E più tardi mi scriverai una recensione, va bene?

Dopo aver finito di mangiare, lava i piatti, va bene?

Goditi la cena!

Questo è il curriculum che la Signora Oh ha portato per il suo colloquio come governante.

Che tipo di curriculum è questo.

Non c'è alcun numero di previdenza sociale. Guarda.

L'hai accettata senza verificare la sua identità?

Eravamo solo in cerca di una donna per una settimana, quindi non ho fatto ricerche approfondite.

Secondo Ahjumeoni, lei è molto famosa ad Heukseok-dong come Signora Oh.

Siete tutti ciechi. Tutti voi.

Ho fatto in modo che se ne occupi il Segretario Kim, presto ci riferirà ogni cosa.

Per caso la Signora Oh ha fatto qualcosa di sbagliato?

Era tutta una bugia.

Wow, quella

piccola donna è una truffatrice. E' una cacciatrice di dote.

La Signora Oh? Perché dice queste cose?

Signora Oh, il mio ​​culo. Quella misera Signora Oh.

Si è travestita.

Quella che stava abbracciando Yi Suk e lo stava baciando. Si è travestita.

Era una giovane donna, ma improvvisamente,

si è trasformata in una nonna.

Wow, non ci avrei creduto se non l'avessi visto prima.

Travestimento? No... lei è troppo diver..t ...

Yi Suk, parliamo per un secondo.

Riguardo la Signora Oh ...

Che centra lei?

Forse ... il nonno è arrabbiato a tale proposito?

- Sembri già sapere tutto. - Sapere cosa?

Il Presidente sa che quella signorina si era travestita da vecchia signora.

Aigoo ...

Come l'hai scoperto?

L'ho appena scoperto dal Presidente.

Non so come lui l'abbia scoperto.

Ad ogni modo, lei era qualcuno con cui voleva passare il resto della sua vita.

Quel tipo di persona si è rivelata essere una donna che esce con suo nipote, che si è travestita da nonna.

Sappi che è un sollievo che non sia svenuto,

e digli che hai sbagliato.

Andrò di sopra a dirglielo.

Nonno, sono qui.

Ti senti meglio.

Vuoi che ti misuri la pressione?

E' tutto qui quello che hai da dirmi?

Conosci il motivo per cui ti ho chiamato qui.

Perché mi hai ingannato?

Nonno, a tale proposito ...

Io- io mi dispiace.

Non volevo ingannarti di proposito.

Cha Hong Do, ha una malattia che le rende difficile uscire.

È per questo che si è travestita da nonna e ha lavorato in quel modo.

Non aveva intenzione di ingannarti fin dall'inizio.

Ho sbagliato.

Ma ... quando l'hai scoperto, e come?

Se l'avevi scoperto prima,

che la sua situazione era simile a questo e quello,

avresti dovuto dirmelo!

Mi dispiace nonno.

Ho scoperto la verità e le ho detto di fermarsi.

Ma riesco a capire il suo cuore.

Quanto disperata deve essere stata per farlo? Mi sentivo male.

Mi dispiace non averti detto la verità.

Al posto di Cha Hong Do, pregherò io per il tuo perdono. Nonno,

perdonami. Ho sbagliato.

In un primo momento, anch'io,

pensavo che fosse un po' strano.

Che tipo di nonna è brava a scrivere

e ad usare gli smartphone come i giovani?

Mi piaceva davvero molto questo di lei.

Mi chiedevo da dove questo tipo di nonna fosse apparsa di fronte a me,

e il mio cuore ha sussultato--

E ora lei mi colpisce alla schiena (mi pugnala alle spalle)?

Al di là del rapporto uomo-donna,

mi sento male

per averti privato di uno dei tuoi buoni amici.

Dovrei semplicemente metterla in carcere per frode?

Onestamente, si tratta di un crimine. Io stesso sono stato ingannato.

Vuoi che sia il nonno e che nipote siano imbarazzati?

Smetti di parlare di stupidaggini, ed esci!

- Non mi piaci neppure tu ora! - Nonno,

- perdonami solo per questa volta. - Fuori dai piedi!

Devo andare a riposare.

Fedeltà!

Qual è il problema questa mattina?

Ho sentito che non sei andato a lavorare ieri. Sembri così scarno.

Ha fatto molto male?

Grazie per quel giorno.

È anche per avermi portato a casa.

Ah, ti sei ricordato. Allora,

ti ricordi anche di aver abbracciato Hong Do da ubriaco?

Se non te lo ricordassi, sarebbe meglio.

Fa ancora male, il tuo cuore?

Devo andare a lavorare adesso. Guida con prudenza.

Fedeltà!

La mia vita, per quanto tempo devo vivere così?

Aigoo.

Che cosa è questo?

Che cosa ridicola!

Questo vecchio,

mettere la foto di questa nonna cacciatrice di dote proprio qui.

Deve averla fissata per tutto il tempo.

Lui davvero non può dimenticarla!

Aigoo.

Pazza! Stupida ragazza!

Aigoo, dovrei solo ...

Sei silenziosa oggi.

Non ti senti bene?

Più tardi, dopo aver finito di mangiare la prima colazione, gli e lo dirò.

Un giovane che conosco ha detto che ha aperto un bel ristorante.

Vuoi venire con me a pranzo?

Volevo prendere un po d'aria fresca in ogni caso. Vado a trovare Yi Suk.

Yi Suk? Che cosa hai intenzione di fare con un figlio che vedi tutti i giorni?

Yi Suk, non ha nemmeno mangiato un pasto insieme a noi una volta da quando suo padre si è trasferito.

Perché accusi di nuovo tuo figlio? Non è che tu sia stato così grande come padre.

Mangiamo.

Che cos'è questa minestra? È acqua o che cosa?

Che vuole dire?

Potresti solo chiamata acqua normale, "acqua naturale", sul serio.

Cosa stai facendo adesso?

E' grandiosa! Di cosa sta parlando?

Che fai adesso?

Tratti una persona peggio della cacca di cane adesso!

Dove pensi di infilare questo cucchiaio? Questo è forse cibo rituale?

Per quanto riguarda il trattare una persona peggio della cacca di cane, ora stai facendo la stessa cosa Presidente!

Io, da oggi in poi, mi licenzio!

Presidente o qualsiasi altra cosa, qual è il problema?

Sei un uomo vecchio e puzzolente!

- E' impazzita! - Ajumma, ajumma!

Wow. - Anche la bistecca di soia brasata è salata.

Ehi ... Che-che ...

Proprio qui? - Sì.

Salve. Sono l'attore Heo Dong Won da Busan.

Si, prendetevi buona cura di me.

A rapporto.

Prova di nuovo il saluto.

A rapporto!

Le tue spalle sono troppo in alto.

Fin da quando ero piccolo, non mi piacevano gli uomini adulti.

Mio padre, l'insegnante, anche i clienti del karaoke --

- Che cosa stiamo cercando qui? Hai finito?

- Sembra più simile a un criminale - 1/2/2015 ...

- Salve. - Vengo dall'America ...

Fuori.

Salve.

- Salve! - Quanti anni hai? Quanti?

I nostri coraggiosi ...

Può avvicinarsi la prossima persona?

Salve.

Quella Unni, non è forse la sua terza volta?

Sì, questa è la mia terza volta qui!

Come in sasso, carta e forbici, vincerò con il terzo round!

Noi, non siamo alla ricerca di un ufficiale donna--

Sì, lo so. Ho imparato da un detective della polizia.

Ho praticato con entusiasmo!

Vi prego di darmi solo una possibilità in più!

- Che cosa dobbiamo fare? - Fallo, fallo.

A rapporto.

Il giorno 14/02/2014 l'Ufficiale Ko Se Ro e un altro ufficiale

sono stati trasferiti alla sottostazione di Yeong Wol e pertanto si presentano in servizio!

E' brava.

Potremmo cambiare il protagonista da uomo a donna?

- Penso che potrebbe andare. - Farò del mio meglio!

Prendetevi cura di me per favore. Non vi deluderò.

- Abbiate fiducia in me! - Ci siamo!

Fedeltà!

Vecchio?

Sono stato troppo buono con lei. Donna meschina.

Come osi entrare come ti pare?

Dal momento che me ne vado, dirò ciò che è necessario sia detto.

Presidente, non puoi farmi questo.

Wow ..

Tu devi essere completamente fuori di testa, eh?

Sì, sono fuori di testa.

Sono pazza!

Che un suocero e sua nuora vivessero insieme nella stessa casa,

ho pensato fosse poco confortevole, così ho provato di tutto per fare bene.

Hai idea quanto mi crucciassi?

Ma, per me, qualcuno che fa queste cose, non è possibile che tu le abbia fatte.

Presidente, per me, sei molto prezioso,

e ti ho amato molto.

Di che sta p-parlando?