Turning Point: 9/11 and the War on Terror

LOẠT PHIM NÀY CÓ NHỮNG HÌNH ẢNH

CÓ THỂ LÀM NGƯỜI XEM KHÓ CHỊU

SÂN BAY QUỐC TẾ LOGAN BOSTON, MA

ÂM THANH: NGÀY 11 THÁNG 9 NĂM 2001

American 11, nhiều máy bay trên quỹ đạo sân phía bắc ở độ cao 1.070 mét,

duy trì 915 m, đường băng bốn bên phải.

Sẵn sàng để cất cánh.

Thật là một buổi sáng thứ Ba đẹp trời.

Bầu trời trong vắt, xanh ngắt, không một đám mây nào.

Họ gọi đó là "trong vắt".

Khoảng tám giờ, American Flight 11 đã nạp đầy nhiên liệu.

Chuẩn bị bay đến Los Angeles.

Nó rời sân bay Boston Logan. Chúng tôi biết nó đã bị cướp.

8:13 SÁNG EST

American 11, lên cao duy trì mức ba năm không.

ÂM THANH: NGƯỜI KIỂM SOÁT FAA TRUNG TÂM BOSTON

American 11, lên cao duy trì mức ba năm không.

American 11, Boston.

Đây là Athens.

Boston đây, tôi rẽ American 20 sang trái và sẽ lên trên,

nó không phản hồi.

Có vẻ nó đang rẽ phải.

Người điều khiển mất liên lạc,

nhưng bọn cướp dùng sông Hudson làm chỉ đường đến thành phố New York.

8:19 SÁNG EST

Số Ba ở phía sau. Buồng lái không trả lời.

Có người bị đâm ở khoang thương gia.

Tôi nghĩ có tấn công, chúng tối không thở được.

Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ chúng ta đang bị tấn công.

Tên cô là gì?

Được. Tên tôi là Betty Ong.

Tôi là Số Ba trên Flight 11.

Hành khách hạng nhất của chúng tôi…

Tiếp viên hàng hạng thương gia, và quản lý khoang của chúng tôi đã bị đâm.

Và chúng tôi không thể vào buồng lái, cửa không mở.

Mọi người đã gọi ai khác chưa?

Chưa.

Ai đó đang gọi y tế và chúng tôi không tìm được bác…

Năm 2001, tôi làm việc ở Trung tâm Thương mại Thế giới

ở Tháp Nam, Tháp Hai.

Tôi ở trên tầng 101.

Chúng tôi đã ở đó khoảng bốn hay năm năm, trong tòa nhà đó.

TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI THẾ GIỚI MARRIOTT

Tôi bắt đầu làm việc với khách sạn vào năm 1981.

Nó gọi là Vista Interrnational,

sau đó thành Khách sạn Marriott International.

Tôi là Kỹ sư Khách sạn. Cơ bản duy trì toàn bộ tòa nhà.

Sáng ngày 11 tháng 9,

tôi đến đó khoảng sáu giờ, như thường lệ.

Thường thì khoảng tám giờ, chúng tôi họp ban,

đó là cuộc họp ngắn về những gì sẽ diễn ra trong lịch hôm đó.

Và trong buổi họp cụ thể này, sếp của chúng tôi nói rằng

có một số khách đang ở khách sạn và họ gặp vấn đề với phòng của mình.

Sếp tôi muốn chúng tôi tập trung vào hai vị khách này.

Hai quý cô, tên của họ là Faye và Leigh Gilmore, từ Chicago.

Leigh bị đa xơ cứng.

Nó làm cô ấy bị tàn tật.

Khiến cô ấy phải ngồi xe lăn.

Cô ấy ủng hộ những người khuyết tật.

Và tôi đã nói với sếp rằng tôi sẽ đến phòng

và đảm bảo rằng vị khách đó vui vẻ và có được thứ họ cần cho ngày hôm đó.

HÃNG HÀNG KHÔNG AMERICAN AIRLINES VĂN PHÒNG TIẾP NHẬN THÔNG TIN

8:21 SÁNG EST

Đường dây khẩn cấp của American Airlines, hãy nói rõ trường hợp.

Đây là Nydia ở American Airlines.

Tôi giám sát cuộc gọi từ Flight 11,

tiếp viên hàng không báo cho đại diện của chúng tôi là phi công, tất cả bị đâm.

- Flight 11? - Phải.

Chúng tôi đã liên lạc cho Kiểm soát Không lưu.

Họ sẽ xử lý việc này là vụ cướp được xác nhận,

họ điều phối tất cả khỏi đường đi của họ.

Được rồi.

Hắn tắt bộ phát đáp.

nên chúng tôi không có độ cao rõ ràng của nó.

Chúng tôi chỉ lướt qua… Họ có vẻ nghĩ là…

Họ thấy nó trên rada chính. Họ có vẻ nghĩ nó đang lao xuống.

Tôi bước vào sảnh,

và để lên tầng 82, tôi phải đi hai thang máy.

Đầu tiên là thang máy cao tốc đến tầng 78, rồi đến tầng 82,

Và tôi đến văn phòng của mình.

và tôi đã rất may mắn, vì bàn của tôi ở ngay cạnh cửa sổ

ở mặt đông của tòa tháp.

Tôi đã nhìn thấy từ cửa sổ Sông Đông, tất cả các cây cầu,

và rất xa, về phía châu Âu.

Trưởng phòng là chức danh của tôi trong Ban Pháp chế.

của Cảng vụ New York và New Jersey.

Trung tâm Thương mại được xây dựng vào giữa cuối thập niên 60, đầu 70

bởi Cảng vụ, và khi nó hoàn thành,

họ đặt trụ sở ở đó.

Một người đàn ông Nhật Bản là kiến trúc sư chính.

Trớ trêu là anh ta sợ độ cao,

nhưng anh ta lại xây hai tòa nhà khổng lồ này.

Công ty môi giới ở New York muốn xây trung tâm này

để buôn bán và giao dịch thế giới, có cả Rockefellers,

nên họ nghĩ ra tên "Trung tâm Thương mại Thế giới"

Khi nó được khởi công, các nhà phê bình kiến trúc không thích.

Nói đùa là "Chào mừng đến New York, quê hương của những tòa nhà nổi tiếng,

những tòa nhà đẹp, như Empire State

và tòa nhà Chrysler, và những chiếc hộp họ dựng nên."

Nhưng họ dần thích nó, có thể nói vậy,

và chúng rất được yêu mến.

Từ thứ Hai đến thứ Sáu,

có tới 70, 80 ngàn người ở trong một khu vực rộng 65.000 mét vuông.

Nó giống một thành phố bên trong thành phố.

Tôi là trợ lý ủy viên

tại Sở Điều tra Thành phố New York.

Chúng tôi thực hiện chiến dịch vào ngày xảy ra vụ tấn công.

Chúng tôi đã ở Trung tâm Thương mại Thế giới để gặp,

cơ bản là một kẻ xấu hối lộ vì không muốn đóng thuế.

Chúng tôi có một đội điều tra kết nối,

họ sẽ gặp anh ta ở đó.

American 11 đang cố gọi à?

Chuyển cuộc gọi lên vô tuyến…

Chúng tôi có vài máy bay. Cứ im lặng và chúng tôi sẽ ổn.

Chúng tôi sẽ quay lại sân bay.

ÂM THANH: KHÔNG TẶC FLIGHT 11

American 11, anh đang cố gọi à?

Không ai được cử động. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nếu ai cố gắng làm gì, mọi người sẽ làm chính mình và máy bay bị thương.

Cứ ở yên đây.

8:37 SÁNG EST

Trung tâm Boston, Quản lý Không lưu Chúng tôi có vấn đề.

Chúng tôi có một máy bay bị cướp đi về phía New York,

và chúng tôi cần mọi người…

Chúng tôi cần ai đó cho phép vài chiếc F-16 hoặc gì đó lên đó xem.

Đây là thật hay tập huấn?

Không phải tập huấn hay kiểm tra.

Được rồi. Đợi một chút. Được chứ?

Vâng.

Này.

- Nghiêm túc đấy. Quan trọng. - Sao?

8:38 SÁNG EST

Gì cơ?

Cái gì kia?

Đó là thật à? Không tặc thật.

Chín giờ kém mười lăm ở văn phòng tôi, im lặng tuyệt đối.

THÁP BẮC

Mọi người đều làm việc với máy móc của họ.

Đột nhiên,

sự im lặng ấy bị phá vỡ bởi một tiếng nổ khủng khiếp.

Tôi xin chữ kí của cô được không?

Cái quái gì thế?

Nghe như máy bay rơi.

- Này! Bên kia kìa. - Đến đây!

Đến đây!

Này, Beth! Cái gì kia?

Có gì… Ai đó tấn công Trung tâm Thương mại Thế giới? Hay…

Đó là Trung tâm Thương mại.

Khỉ thật!

Chết tiệt!

Vừa xảy ra, các bạn đang nhìn,

rõ ràng, cảnh quay trực tiếp rất ghê sợ.

Trung tâm Thương mại Thế giới,

và chúng tôi có báo cáo chưa xác thực

một chiếc máy bay đã đâm vào tòa tháp.

Phải. Ta đang nhìn…

Rõ ràng có một vụ nổ lớn và hỏa hoạn.

Rất nhiều khói đen bốc lên từ tòa nhà đó.

Khói đen, một lần nữa,

cho thấy ngọn lửa hoàn toàn chưa được kiểm soát.

Lúc đó tôi đang ở trong văn phòng, ở tầng 62.

Và vào 8:46, một tiếng nổ lớn vang lên,

và tôi chưa từng thấy tòa nhà rung chuyển mạnh đến thế.

Các kỹ sư nói với tôi tòa nhà được thiết kế

để chống chịu với gió bão.

Chúng phải thế. Chúng không thể quá cứng vì chúng quá cao.

Nhưng chuyện này khác, nó rung lắc mạnh đến nỗi

một vài đồng nghiệp của tôi không thể đứng vững

và bị ngã.

Và rung lắc dường như kéo dài 20 đến 30 giây.

Khi rung lắc dừng lại,

tôi hét lên để mọi người ra ngoài và đi về phía cầu thang.

Đừng phí thời gian chờ xem chuyện gì đã xảy ra.

Ra ngoài trước, tìm hiểu sau.

Hàng ngàn, hàng vạn người làm việc bên trong hai tòa nhà

ở trung tâm Khu Tài chính New York.

THÁP BẮC - THÁP NAM

Tôi ngồi ở phía Nam của Tháp Nam,

tôi ở xa nhất có thể, và tôi nghe tiếng nổ.

Đó là một sự vụ nổ nhẹ.

Đồng nghiệp của tôi ngồi ở phía tây và bắc của tòa nhà

cảm nhận được sức nóng của bộ phận máy bay

khi chúng đi qua cửa sổ,

và họ nói giấy trên bàn của họ bị cháy.

Lúc đó, cô có muốn sơ tán không?

Không. Đầu óc tôi trống rỗng.

Thật ra mẹ đã hỏi, "Con có đi không?"

Vì mẹ đang hỏi, tôi nói, "Có chứ."

Chúng tôi đều nghĩ cơ bản đó là một tên khốn

đã lái Cessna hay thứ gì đó nhỏ

đi sai đường và đâm vào tòa nhà.

Ban đầu chúng tôi không nhận ra đó là một chiếc 757.

ĐỒNG NGHIỆP CỦA DÉSIRÉE

Tôi đang thu dọn đồ và thấy Jim Berger đi ngang qua.

và anh ấy đã nghe tôi nói rằng một quả bom đã nổ,

và anh ấy đến để nói anh ấy đã nghe

rằng nó thực ra là một chiếc máy bay đâm vào Tháp Bắc.

Tháp Một.

Nó đâm thẳng vào trung tâm tòa nhà.

Nên nếu bạn ở tầng 92 trở lên, không có lối thoát,