My Love Story!! (俺物語!!)

Musim panas.

Musim panas berarti liburan.

Liburan berarti menyenangkan.

Aku dengarkan siaran radio di pagi hari, makan mi bakso, lalu es serut.

Aku akan berenang, makan mi dingin dan es krim.

Aku suka musim panas.

Omong-omong, aku Takeo Gouda,

kelas satu SMA.

Kayak biasa ya, menakjubkan.

Ah, Takeo?

Pantai?

Ya, teman-temanku pikir,

alangkah baiknya kalau kita bisa pergi ke pantai bareng teman-temanmu.

Sunakawa, ajak Sunakawa.

Bagaimana? Apa Sunakawa bisa?

Pantai boleh juga!

Sip, ayo pergi!

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

LAUTANKU

Eh?

Ke pantai sama pacar Takeo dan teman-temannya?

Ikut! Ikut, dong!

Aku juga.

Ikut! Ikut!

Kapan? Kapan?

Pantai, ya?

Laut itu luas dan hening.

Tempat yang bagus.

Suna, kau harus ikut.

Eh?

Aku mau lihat baju renang mereka.

Jangan datang!

Eh?

Kau jangan ikut!

Memang kenapa?

Baju renang itu buat berenang!

Ha?

Apaan, sih?

Ke pantai itu buat lihat baju renang cewek.

Betul, betul.

Memangnya Takeo enggak mau lihat pacar pakai baju renang?

Yamato pakai baju renang buat berenang.

Aku enggak akan berpikiran aneh karena itu!

Tenang saja, Yamato.

Apa pun yang kaupakai, aku enggak masalah.

Bagus yang mana?

Enaknya! Punyamu kan besar!

Kakimu juga mulus.

Badanmu bagus!

Oh, yang ini manis.

Betul.

Aku cocok pakai ini, enggak?

Terbuka banget.

Oh, kurasa memang terlalu terbuka.

Bagaimana sama yang ini?

Oh, atau yang ini?

Kau sehat, Rinko?

Eh?

Habisnya, Takeo keren banget.

Eh?

Ya, betul.

Dibandingkan sama dia, aku kelihatan kayak tiang.

Badanku enggak sebagus dia.

Apa itu bisa disebut keren, ya?

Dia bahkan enggak kelihatan kayak anak SMA.

Ototnya gede banget.

Kayak atlet angkat besi di olimpiade.

Tapi, aku penasaran pacarmu akan pakai apa, ya?

Jangan-jangan, pakai baju renang sekolah?

Bisa jadi.

Enggak terbayang, ya?

Pasti kekecilan!

Aneh banget.

Keren banget!

Omong-omong,

Takeo selalu berhasil buatku deg-degan,

jadi kali ini akan kubuat dia deg-degan!

Begitu, ya.

Betul juga, ya.

Tentu saja kau mau bikin pacar deg-degan, ya?

Kau mau dia menganggapmu imut, ya?

Baiklah, ayo bantu Rinko pilih baju renang!

Ya!

Yang ini bagus.

Nah!

Bagaimana kalau yang ini?

Ini pasti bangkitkan gairah.

Kalau yang ini?

Nah, ini bagus!

Suna, aku masuk.

Kau sudah masuk, tahu.

Apa? Mau kabur?

Ini persiapan buat besok sih,

tapi mau dicek ulang biar enggak kebanyakan.

Aku sudah bawa kompor masak dan penghangat.

Kita ini mau berenang, 'kan?

Kemungkinan nanti turun hujan.

Enggak ada salahnya berjaga-jaga.

Enggaklah.

Dari Yamato, toh.

Halo?

Oh, Takeo? Kata ramalan akan ada topan.

Besok bisa lancar enggak, ya?

Topan?

Kau ini sudah kayak pawang hujan, jadi santai saja.

Karena aku ini pawang hujan, Suna bilang santai saja.

Begitu, ya.

Sekarang, aku lagi di rumah Suna buat siap-siap besok.

Aku juga sekarang lagi siap-siap, lo.

Jadi enggak sabar buat besok.

Ya, aku juga.

Dah, sampai ketemu besok.

Ya, sampai ketemu besok.

Takeo.

Hem?

Itu apa?

Semangka.

Kita main belah semangka, 'kan?

Bukankah kebanyakan?

Kau bawa berapa, sih?

Terus, pelampung dan bolanya bisa ditiup di sana, 'kan?

Makan tempat, lo.

Begitu, ya.

Takeo, kau enggak apa?

Apanya?

Ah, enggak.

Cuacanya?

Ya, sudahlah.

Aku suka lautan.

Saat kecil, aku lihat matahari terbenam di laut,

aku terpesona banget.

Baiklah!

Aku mau lihat matahari terbenam itu lagi bareng Yamato.

Takeo, hari ini cerah!

Ya!

Semuanya, lama enggak jumpa.

Halo!

Apa kabar?

Ke sini naik apa?

Kereta dan bus.

Bagaimana ujiannya?

Jangan ditanya.

Oh, maaf.

Ada apa, Yamato?

Gerah?

Eh?

Enggak.

Kedekatan!

Yamato manis banget.

Oh, lautnya sudah kelihatan!

Pantai!

Pasang di sini saja, ya?

Mungkin perlu satu lagi.

Ya.

Takeo mantap!

Cuma sekali tiup.

Mana para cewek?

Ganti baju.

Baju renang, yuhu!