American Wrestler: The Wizard

آزادی بهایی داره

باید براش جنگید

سال 1979 در کشورم انقلابی رخ داد

ایرانم به هرج و مرج افتاد

انقلاب،به سفارت آمریکا کشیده شد

و آمریکایی ها رو گروگان گرفت

کل دنیا دیدن که ملت باشکوهم

برای همیشه تغییر کرده

ایالت متحده امریکا با تروریست بین المللی

.همکاری نمیکنه و بهشون باج نمیده

تا فرصت دیده شد عراق به ایران حمله کرد

و یه جنگ بیرحمانه رو آغاز کرد

هزاران هزار نفر سلاخی شدند

والدین من میخواستن من رو از این کابوس نجات بدن

.این داستانه منه

"! مراقب باش بازنده"

..ببخشید، شما میدونید که کجا- اه،نه-

هی،کجا میری؟

!چقدر ضایع

بچه ها،بچه ها !توجه کنید

.ما یه دانش آموز جدید داریم

علیداد،میشه لطفا بایستی؟

.بچه ها، این علیلداد قره حسنلو جهاینه

.که از ایران به ما ملحق شده

.اون ایرانیه

علیداد،میخوای یه چیزی راجع به خودت بگی؟

علی- ببخشید؟-

.میتونید علی صدام کنید

،و نیازی نیست با سرعت کم صحبت کنید

من انگلیسی رو به خوبیه .فارسی صحبت میکنم

فارسی،بیشترین زبان گفتاری .در ایرانه

توجه کنید خیلی خب همگی ..ما میخوایم صرف افعال

.ای آر دار رو یاد بگیریم

علی،چرا به بقیه دانش آموزا کمک نمیکنی؟

این عالیه،از کجا آوردیش؟

اوه،اینو وقتی از دانشگاه لس آنجلس .دیدن کردیم گرفتم

"!همش میگه "برو این دانشگاه

.خیلی رو اعصابه

بهتره قبول شم- خب آره-

میخوای ببینی دیگه چی از اونجا آوردم؟

..اوهوم

چون تو چنین گل کوچولوی .ظریفی هستی

.مامانم کاملا میکشتم اگه بفهمه

.آره،کریستی ن.لارسن

.فقط فاحشه ها و دریانورد ها خالکوبی میکنن

.تاد- همم؟-

،اگه همچین آشغالایی رو بخوری

.هرگز وزن اضافه نمی کنی

.آره حالا هرچی

من فقط فکر میکنم از مبارزه با ناکس .میترسی

مزخرفه پسر،من خفن تر از

.ناکس رو زدم زمین

.نه تا وقتی شلوار پات باشه

.آره درسته

کشتی گیرا دو بنده .میپوشن نه شلوار

چی؟چرا داری میخندی؟

.فراموشش کن،به خودت آسیب نزن رفیق

.برو بابا

.اوه ببین کیه

.هی!همم

.از مهمونی برایان دیگه ندیدمت

.آره،یه مدتی شده- به نظر خوب میای-

..همم

خدای من!به اون کیسه پر از گه غمگین نگاه کن؟

اون چه کوفتیه پوشیده؟

چی کار میکنی؟

..مگه همشون دامدار بز و کشاورز نیستن

از اونجایی که اومده؟

.اوه!اوه آره

منظورت 90% آدم های این شهره دیگه؟

.احمق

.خدایا،فقط ببین چی داره میخوره

.اوه،منو با یه قاشق خفه کن بالا نیارم

هیچ جا مثله شهر های کوچیک به .بچه های جدید گیر نمیدن

.اوه،گریه نکن

اگر فکر می کنید این دوره ای که توش ،هستیم

،و 4 ساله ادامه دادیم چیزیه که شما میخواید

و میخواید 4سال دیگه هم ادامه داشته باشه یه پیشنهادی دارم

.که میتونید اونو بپذیرید

این کشور مجبور نیست اونجوری که

.الان هست باشه

.انگلیسی،انگلیسی حرف بزن

.ما تو امریکا هستیم

روز اول مدرسه چطوری بود؟

.خیلی بد نبود

.دروغ میگی،از قیافت معلومه

.بیا اینجا

.باید قوی باشی علی

چی فکر کردی؟

که اومدنه به آمریکا

مثله فیلمای هالیوودیه

اونم با یه پایان دل انگیز؟

میشه برم بالا؟- بگیر بشین-

وقتی من اوایل اومدم اینجا باهام .مثله شاهزاده ها رفتار میشد

فکر می کنی ایتالیایی ها و فرانسوی ها اوضاعشون خوب بود؟

،قبلا وقتی وارد دیسکو ها می شدم

یا یه رستوران،دخترای امریکایی

.خودشون رو مینداختن رو من

.ولی حال؟این چیزیه که راجع بهمون فکر میکنن

همیشه دیگه اینجوری بهمون نگاه میکنن .یه مشت تروریست

!تو بد شانسی هستی علی

بد شانسی بیشتری رو از ایران .همراه خودت آوردی

.علی

.ناهارت رو فراموش نکن

.برات چلو خورشت پختم

.ممنونم

پس میخوای فوتبال بازی کنی؟- بعله قربان میخوام-

قبلا بازی کردی؟

نه ولی من خیلی زود یاد میگیرم .و خیلی زیاد هم تمرین میکنم

.و..و همه قوانین رو هم اجرا میکنم

.ام،راستش نسبت به هیکلم خیلی زورم زیاده

چه جایگاهی دوست داری بازی کنی؟

.امم،قرمز شماره 42

قرمز شماره 42؟- آره-

خب پسرم،من مطمئنم با زمانی کافی

و داشتن یه مربی خوب یک قرمز .42عالی میشی

..ولی امم

واقعا میخوای با اون رفقا سر و کله بزنی؟

.شاید یه ورزش دیگه رو امتحان کنم

.شاید هم یه کلوب

اژدها ها رو دوست داری؟

،اینجوری کار رو برای خودت آسون نمی کنی ها

.مردم بیش از پیش ازت متنفر میشن

!وای

چه مرگته؟

.خدایا،تو هل ام دادی عوضی

،آخی،گریه نکن علی بابا .اتفاق بود دیگه

.اینو نگه دار،یالا پسر

مشکلی اینجا هست؟

نه مشکلی نیست- مشکلی نیست قربان-

مایکل،اونا کتاب های تو هستن رو زمین؟

.کتابهای مال من هستن

.اینا واسه رنگ کردنه

.عه،یه کمدین هم داریم پس

.هر دوی شما

.بیاید دفترم،همین حالا

.حوله خان مشکل دار شده

دانش آموز دیگه ای که از اینجور ..حرفها بزنه

.یک هفته از مدرسه تعلیق میشه

.مایکل،تو که راه رو بلدی

.مرسی کارلا

.پسرم،بشین

..میخوای که با پدرت تماس بگیرم

که یه جلسه دیگه داشته باشیم؟

.نه آقا

،اگه بازم دردسر درست کنی

.چاره جز تماس گرفتن با پدرت برام نمیذاری

متوجه میشی؟- بله آقا-

.حالا، برگرد به کلاست

و سعی کن یه راهی پیدا کنی .که درست رفتار کنی

.بله آقای مدیر

.علیداد،نوبت توست

فکر میکنی خیلی خاصی؟

معذرت میخوام؟

فکر میکنی خاص هستی؟

.نه آقا

.چون نیستی

خانواده همه کسانی که اینجا هستن از جای دیگه ای اومدن و همه

مجبور هستن مشکلات مردمی که .از قبل اینجا بودن رو تحمل کنن

.اینجوری،اینجوری میشه ،قانون اینه

.و بیش از 200 سال این مدلی بوده

،حالا،اگر بتونی این رو بپذیری

.چیزی نیست که بهش نرسی

.من به این معتقدم

.شنیدم بچه باهوشی هستی

.خوبه

.همونطوری هم رفتار کن

سرتو بکن تو کتابات،بی سر و صدا

.و با همه چی کنار میایی

.همینه

.اینبار کاریت ندارم

.ممنونم قربان

.بخت یارت پسرم

مامان،خواهش میکنم الان نه .خواهش میکنم

.کریستی تو که میدونی قرارمون چی بود

اگه نمراتت خوب باشن ماشین .دستت میمونه

.مامان

من..بیشتر درس میخونم .میدونم که میتونم بهتر باشم

خواهش میکنم- اصلا-

تو با نمره کم نمی تونی وارد دانشگاه .لس آنجلس بشی

.این تا پایانه سال میشه پوله معلم خصوصیت

سلام- سلام-

امم،اینا غذاهای مخصوصه .امروز هستن

.من گرسنه نیستم

باشه،خب،چیزی برای نوشیدن نمیخواید؟

چطوره بذارم راجع بهش فکر کنید؟

مجبور نیستی ماشینت .رو بفروشی

چی؟

.بیرون حرفات با مادرت رو شنیدم

استراق سمع میکردی؟

استراق سمع چیه؟

.گوش دادن به مکالمات دیگران

.اوه،بله داشتم استراق سمع میکردم

.کارت زشت بود

صبر کن،من میتونم کاری کنم .که تو فرانسه 20 بگیری

.میتونم معلم خصوصیت باشم

واسه چی؟- واسه چی؟-

.برای اینکه بتونی بری کالج

نه،منظورم اینه که در ازای چی هزینه این کارت چیه؟

.نفهمیدم چی گفتین آقا