The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Banyak hal terjadi selama tiga tahun terakhir ini.

Mako jadi pengawal raja bumi selanjutnya,

Pangeran wu, sementara itu Bolin bekerja untuk Kuvira,

pemimpin sementara kerajaan bumi yang sudah

bawa kestabilan bagi negara yang dilanda kekacauan ini.

Sementara itu, setelah berkeliling dunia untuk sembuhkan dirinya sendiri,

sebuah roh membawa Korra ke hutan rawa di mana dia bertemu dengan Toph Beifong.

Akankah master pengendali bumi ini jadi kunci

agar Korra bisa meraih mode Avatar-nya kembali?

Buku Empat

Buku Empat

Keseimbangan

Keseimbangan

Bab Tiga

Bab Tiga

Penobatan

Penobatan

Jadi setelah itu para hadirin akan berkumpul,

semua merasa senang lihat penobatanku.

Saat itulah secara tiba-tiba, bebatuan besar meluncur.

Dan coba tebak siapa yang menggerakkannya? Tentu saja pengendali bumi!

Kemudian mereka mulai gerakkan batu seperti drum

dan nyanyikan lagu kerajaanku.

Pertunjukan enam jam paling seru yang akan kaulihat dalam hidupmu.

Bukankah seharusnya kau bersiap untuk... Bagaimana, ya?

Menguasai sebuah negara?

Sudah, sudah, sudah. Jangan berlebihan.

Ada menteri yang akan mengurusnya.

Tidak, Tuan Mako. Saat kita sampai di Ba Sing Se,

hanya akan ada dua sahabat yang menikmati hidupnya!

Sedang menikmati hari besarmu?

Apa beruang platipus BAB di... Hoi!

Jangan menaruhnya di sana!

Nanti tak ada tempat yang cukup untuk atraksi tarinya!

Dengar, nanti akan seperti ini.

Kau yakin orang ini yang akan memimpin kerajaan bumi?

Percayalah, kita juga akan kirim delegasi

yang berpengalaman yang akan urus pemerintahan sehari-hari.

Sepertinya pangeran sudah mulai terbiasa

dengan bebannya sebagai pemimpin.

Kau tahu bangsawan. Mereka senang pesta.

Apa kau sudah dapat kabar di mana posisi Avatar sekarang?

Masih belum, tapi aku sudah kerahkan semua pengendali udara di seluruh dunia untuk mencarinya.

Kuharap mereka segera menemukannya.

Aku lebih memikirkan tentang laporan yang kudengar

kalau pasukan militer Kuvira sudah berkembang pesat.

Katanya, dia kirim para pemberontak ke kamp penjara.

Ya, besok juga dia akan turun.

Kita bisa pikirkan kesalahannya setelah itu.

Dan kalian tak cemas tentang

penyerahan kekuasaan kepada Pangeran Wu?

Saat Kuvira mulai bersihkan masalah di kerajaan bumi,

dia tahu posisinya tak akan permanen.

Dia berjanji kalau dia akan turun.

Tetap saja, aku merasa lebih baik kalau Korra di sini.

Kau harus membantuku kembali ke bentuk Avatar.

Aku sampai dihajar

oleh para pecundang yang ada di kerajaan bumi.

Dunia membutuhkanku.

Kau berlebihan.

Dunia tak membutuhkanmu sedikitpun.

Tapi selama aku jadi Avatar, aku sudah hentikan

banyak orang jahat dari hal-hal yang bisa mereka lakukan.

Dengar, saat aku jadi kepala polisi Kota Republik,

aku bekerja untuk hajar para kriminal.

Tapi apa kriminalitas sirna?

Tidak.

Satu hal yang bisa kupelajari.

Hanya nama yang berubah, tapi jalannya akan tetap sama.

Jadi, intinya, maksudmu

semua yang sudah kulakukan itu percuma.

Dan kukira Beifong itu pemarah.

Aku ini Beifong yang sesungguhnya.

Jadi kau tak mau melatihku?

Ya, aku berencana melatih kakiku di lumpur selama berminggu-minggu.

Tapi aku tak bisa melihatmu

jadi sangat menyedihkan karena dihajar terus-menerus.

Baiklah. Kurasa aku bisa membantumu.

Terima kasih!

Kalau ingin memeluk, peluklah pohon saja.

Kita di sini untuk bekerja.

Halo, Kota Republik!

Bolin sudah pulang!

Dan Eska juga di sini.

Sepertinya kau sudah dapatkan pacar yang menggantikanku.

Selamat. Sepertinya dia cukup mengancam.

Oh, bukan, bukan. Itu Kuvira.

Dia seperti bosku.

Bos, pacar. Sama saja.

Aku khawatir ada kesalahpahaman di sini, Yang Mulia.

Kami sudah pesankan kamar yang sama untuk Anda dan saudara Anda.

Dengan satu ranjang.

Bukan kesalahan. Desna biasa tidur di bak mandi.

Aku tak mengira aku akan diizinkan untuk kembali ke Kota Republik.

Raiko sudah berubah

sejak Kuvira membuatnya hapus segala tindak kriminalku di sini.

Anda sudah jadi warga kelas atas, Tuan.

Tentu saja kelas atas! Dan jangan lupa untuk

isi tas dengan semua sabun yang kautemukan. Aku senang bau lavendelnya.

Bolin!

Lihat dirimu!

Adikku sekarang sudah jadi orang penting.

Aku benar, 'kan?

Aku kadang lihat diriku sendiri di cermin,

dan aku merasa dalam masalah setiap saatnya.

Ternyata hanya aku.

Jadi, bagaimana rasanya bekerja untuk Kuvira?

Dari yang kudengar, katanya dia cukup tegas.

Tidak! Maksudku, dia memang keras,

tapi kami berhasil balikkan kerajaan bumi

bahkan kau tak akan memercayainya.

Kau ingat betapa buruknya lingkungan tempat tinggal nenek di Ba Sing Se?

Semua sudah berubah.

Maksudku, kita benar-benar membantu rakyat.

Tapi apa yang sudah kaulakukan? Melawan kriminalitas? Menangkap mafia?

Mengejar wanita, dengan gaya Mako?

Ya, aku saat ini bekerja untuk Wu.

Dan, eh... Ya.

Jadi, apa kau sudah bertemu Korra?

Tidak. Seharusnya dia datang bersama Tonraq.

Tapi katanya dia sudah tinggalkan kutub selatan beberapa bulan yang lalu.

Tak ada yang tahu dia di mana.

Ibu.

Halo, Baatar junior.

Sekarang hanya Baatar.

Jadi, setelah kaulihat semua kerja keras kami

sejak tinggalkan Zaofu, kau pasti menyesal

karena tak datang dan bantu kami.

Aku tak tahu kalau menyerang ke seluruh kerajaan bumi,

dan memaksa mereka tunduk pada Kuvira, adalah hal yang baik.

Kau harus bisa hilangkan rasa kesalmu padanya.

Aku yakin Ibu sudah tahu kalau kami bertunangan.

Dia akan jadi anggota resmi dari keluarga kita.

Aku hanya senang dia akan turun takhta besok.

Kau lebih pilih dipimpin oleh orang bodoh itu?

Aku harap aku tak salah sangka mengenai ini.

Sepertinya kau tipe wanita militer yang mudah digoda.

Aku akan mempekerjakanmu di bagian pengurusan hotel,

mungkin kau bisa sedikit lebih baik.

Aku sudah tinggal lama di sini. Mereka menyukaiku.

Aku tak akan butuhkan bantuanmu.

Kami sudah pesan kamar presidensial.

Ya, kurasa ada yang sudah mengelabuimu.

Asal kau tahu, aku ada di kamar presidensial.

Tidak lagi. Aku sudah memindahkanmu.

Tunggu, apa? Cam, di mana barang-barangku?

Kami memindahkannya di kamar khusus junior yang bagus sekali.

Di lantai tujuh.

Khusus junior?

Asal kau tahu saja.

Aku selalu dapatkan apa yang kumau.

Kabinet Anda sudah datang, Yang Mulia!

Dari mana saja kalian?

Penobatanku akan mulai 10 menit lagi.

Di mana yang lain?

Di mana tujuh peti yang berisi perhiasan itu?

Di mana tafeta pantalon milik kakekku?

Sayang sekali, hampir semua pelayan Anda terpisah

dan barang-barang kerajaan dirampok setelah ratu tiada.

Jadi penobatan Anda akan berjalan tanpa barang-barang biasanya.

Seperti, mahkota.

Tanpa mahkota?

Mana bisa ini disebut penobatan kalau tak ada mahkotanya?

Mana mungkin orang-orang bisa tahu kalau aku ini raja?

Kami masih punya satu perhiasan yang bisa Anda pakai.

Anting?

Anggap saja ini bros kerajaan.

Jangan-jangan tak ada penari juga, ya?

Tak ada tarian akrobat?

Tak ada pengumuman segala?

Upacaranya akan sederhana, dekat dan elegan.

Hari yang indah untuk kerajaan Anda.

Coba saja dipakai sebagai bros, Yang Mulia.

Lihat saja, ini pasti akan...

Jangan sentuh aku.

Baiklah. Maju.

Beri tahu aku apa salahmu.

Ya, aku pikir kau akan-

Tepat.

Kau berpikir.

Coba lagi.

Menyedihkan.

Dari semua Avatar yang pernah kutemui, kaulah yang terburuk.

Meski Avatar yang kukenal hanya satu selain kau.

Ah! Hoi!

Sepertinya kau senang lihat orang lain dibantai habis-habisan.

Ya, tapi pengendali rawa di sini sebenarnya tak tahan pukulan.

Jadi, apa yang membuatmu jatuh dan memutus hubungan dengan dunia?

Aku lebih terhubung dengan dunia daripada sebelumnya.

Akar dan batang, mereka ada di seluruh dunia.

Aku bisa lihat Su dan Lin, Zaofu dan Kota Republik.

Aku bisa lihat semuanya.

Kau lebih buta dibandingkan aku.