Black Clover (ブラッククローバー)

Kerajaan Semanggi.

Di negeri yang utamakan sihir ini,

ada seorang anak yang tak bisa gunakan sihir.

Namanya adalah Asta.

Dengan tekad serta kerja keras, dia berhasil jadi Kesatria Sihir,

separah apa pun luka yang diderita, dia tak pernah menyerah!

Tanpa gentar dia terus membidik posisi puncak!

Meskipun seorang rakyat jelata,

meski orang miskin...

Siapa pun yang hidup di dunia ini bisa bersinar!

Demi buktikan hal itu,

dan demi jadi Kaisar Sihir!

Untuk selidiki tentang sihir kutukan,

Asta dan yang lainnya pergi ke Kerajaan Hati.

Tapi Asta malah diculik, akhirnya Noelle, Mimosa,

dan Finral bertarung dengan Penjaga Roh Gaja.

Sementara itu, Asta yang sudah diculik,

bertarung melawan Roh Air, Undine.

Aku Undine. Salah satu dari empat Roh Agung, dan aku sudah buat kontrak

dengan ratu Kerajaan Hati.

Undine dan Gaja.

Empat Roh Agung menunjukkan kekuatannya

pada Asta dan yang lainnya.

Sihir Penyegelan: Pelepasan!

Maaf, kami tak bisa mundur begitu saja.

Maaf, aku masuk!

Halaman 129 Iblis Megicula

Boneka?

Padahal aku rasakan ki dari sini.

Anu...

Oi.

Maaf, maaf!

Berang-berang tebal ini terasa begitu nyaman di kulitku!

Apa yang kaulakukan?

Kacamataku...

Ya ampun, apa yang kau lakukan, Loropechika?

Sudah kubilang ganti piamamu.

Loropechika

Maaf, maaf.

Dia ratu Kerajaan Hati?

Kalau aku tak memakai sihir pelindung bisa gawat.

Sepertinya dia menahan diri. Bakat yang luar biasa.

Baiklah, sekarang mereka di mana?

Dia terlalu cepat!

Maaf, Semuanya.

Untuk tahu tingkatan sihir kalian, aku jadi seenaknya memulai pertarungan.

Eh?

Tingkatan sihir?

Tingkat sembilan, tingkat delapan, tingkat tujuh,

semakin kecil nomornya berarti semakin kuat?

Ya, pertarungan sihir bukan dilihat dari jumlah, tapi dari kekuatan.

Terkadang ada puluhan orang melawan satu orang,

dan mereka tak bisa kalahkan satu orang itu.

Itulah kenapa perang antarkerajaan sihir ditentukan oleh tingkatan sihir.

Yang artinya, kekuatan tempur kerajaan ditentukan oleh banyaknya penyihir

yang mendekati tingkatan nol.

Dan kalau lawannya adalah iblis,

tak ada yang bisa menandinginya selain tingkat nol.

Iblis... Benar juga!

Kami ke sini karena ikuti sumber sihir iblis yang kuat dari sini.

Dan akhirnya tiba di kerajaan ini!

Kenapa dia tahu masalah yang hanya diketahui para Roh Agung?

Apa Anda tahu mengenai kutukan iblis?

Langsung blakblakan?

Sayang sekali, takkan ada yang mau berbicara tentang itu.

Oh, aku juga dikutuk oleh iblis.

Kalau aku tak lakukan sesuatu, aku akan mati kurang dari setahun.

Eh?

Eh?

Eh?

Eh, kenapa kau memberitahunya?

Eh?

Ah?

Eh?

Duh, apa boleh buat?

Meski begitu kau tetap imut.

Benar, alasan kami membawamu ke sini dan mengukur tingkatan sihirmu adalah

untuk hilangkan kutukan iblis pada Loropechika.

Dan untuk kalahkan Megicula.

Pasti ini juga ada hubungannya dengan kalian, 'kan?

Orang-orang Kerajaan Semanggi, bergabunglah dengan kami...

Ada apa?

Aku lupa menyiram pohon poplatatta!

Buset!

Padahal kita sedang di tengah pembicaraan yang penting, tahu!

Apa memang tak masalah ratu kerajaan seperti itu?

Wah, hebat!

Ini airnya.

Hari ini Zozo dan teman- temannya senang sekali.

Ah, Michely, jangan lari cepat-cepat, bahaya, lo.

Batuk Kakek Kakalasa sepertinya mulai membaik.

Oh, buah Totol sudah tumbuh besar.

Dia menyiram seluruh hutan sekaligus?

Dia bisa tahu keadaan seluruh kerajaan dengan cepat.

Lalu mengendalikan air di seluruh kerajaan.

Kebaikannya tersampaikan ke seluruh kerajaan.

Dan kepeduliannya tak lewatkan satu hal pun.

Jadi, inilah kekuatan sihir ratu Kerajaan Hati.

Sudah, sudah, Loropechika.

Sudah saatnya kau ganti pakaian.

Ratu yang sekarang warisi kekuatan dari ratu-ratu sebelumnya.

Penjaga Kerajaan Hati yang indah dan damai.

Dialah gadis pelindung.

Dia tak boleh kalah karena kutukan iblis.

Dia adalah sosok yang tak ada duanya!

Lihat, kalau kau rapi begitu, kau terlihat cantik, 'kan?

Tapi aku jadi susah bergerak.

Kenapa?

Ya ampun, Loropechika.

Aku mengerti, dia ceroboh begitu karena kutukannya, 'kan?

Tidak, aku memang begini.

Eh?

Kutukan iblis sialan yang mengutuk Loropechika yang kucintai.

Megicula ada di kerajaan itu.

Kerajaan Wajik

Kita ke sini untuk memata- matai Kerajaan Wajik, tapi...

Ini...

Dia kalahkan prajurit Kerajaan Wajik sebanyak itu hanya seorang diri.

Padahal ada beberapa yang kekuatannya setingkat Komandan.

Dia mengalahkannya semudah itu.

Jangan berbuat aneh-aneh, Luck!

Aku benci mengakuinya, tapi baru pertama kali aku merasa begini.

Aku

tak ingin melawannya.

Istana Kerajaan Hati

Singgasana Ratu

Teman-teman!

Asta!

Oi!

Syukurlah kau baik-baik saja.

Kau terlalu mudah diculik, tahu.

Berhentilah merepotkan kami.

Sang ratu sudah tiba.

Dia begitu anggun dan cantik.

Kekuatan sihirnya juga seperti tak terbatas!

Jadi, dia ratu Kerajaan Hati?

Benar-benar cantik!

Anda benar-benar dewi yang diturunkan ke negeri ini!

Oi, jangan begitu, Finral!

Kau harus berubah!

Kenapa dengan Kak Finral?

Entah.

Penduduk Kerajaan Semanggi,

tolong pinjamkan kekuatan kalian.

Kenapa?

Aduh, Loropechika, bersikaplah seperti ratu, dong!

Hidungmu berdarah, tapi kau imut sekali!

Apa-apaan itu?

Gaunku sedikit terkena darah.

Ya, akan kubersihkan.

Itulah kenapa kubilang lebih baik jangan bertemu langsung.

Kenapa sang ratu butuh kekuatan kami?

Bukankah Kerajaan Hati punya banyak penyihir

tingkat satu atau setingkat dengan Roh Agung?

Tadi, aku sempat bilang kalau dibutuhkan tingkat satu atau tingkat nol

untuk bertarung melawan para iblis.

Tapi meskipun penyihir tingkat nol sekalipun,

mereka takkan mampu membunuh iblis.

Roh Penjaga meminjam sebagian kekuatan dari mana alami untuk gunakan sihir yang kuat,

meski begitu tak dapat kalahkan iblis.

Berbeda dengan kami, Kerajaan Semanggi sudah ciptakan jenis-jenis sihir yang tak alami,

seperti rantai, besi, dan sihir ruang yang tak biasa,

sebagai ganti lepaskan pelindung suci dari mana alami.

Di antara orang luar biasa yang dilahirkan di sana

punya kekuatan untuk kalahkan iblis.

Seperti Kaisar Sihir pengguna sihir waktu, Julius Novachrono,

atau Komandan Banteng Hitam, Yami Sukehiro, yang menggunakan sihir kegelapan.

Meski sepertinya Tn. Julius sudah kehilangan banyak kekuatan.

Bahkan dia tahu itu?

Sebenarnya sejauh mana yang diketahui orang ini?

Lalu...

Asta dan Nero.

Dari segi sihir untuk bertarung, Nero hanya tingkat enam,

tapi dia punya sihir penyegelan kuno yang sudah menggunakan sihir terlarang.

dan meski Asta tak mempunyai sihir,

tapi dia punya antisihir.

Para pemilik kekuatan yang tak biasa seperti kalian disebut sebagai tingkat misterius.

Tingkat misterius.

Demi untuk kalahkan iblis, tolong pinjamkan kekuatan misterius kalian.

Sebagai gantinya, aku akan berbagi segala informasi dengan kalian.