Puck! (퍽!)

Palet !

Palet !

Épisode 1 -

Ce n'était pas de l'espoir.

Je voulais juste vivre.

Palet !

Non ! Non !

- Hé ! - Non ! Non !

Ça suffit !

Pu***n, tu ne viens pas !

Arrêtez de le frapper !

- Attrape-le correctement ! - Je vais payer !

Hé.

C'est vrai, je vais vous rembourser !

Ne gâchez pas votre vie inutilement.

Pourquoi tu frappes mon père ?

Bonjour, c'est l'assurance vie.

Oui.

Je travaille, Chérie.

Je ne vais pas démissionner et je vais me dépêcher.

Excusez-moi.

Je suis ici pour une assurance vie.

Dans tous les cas, je te vois à la maison.

Oh, alors vous êtes intéressé à vous inscrire pour l'assurance-vie.

Bien... Oui, mais pas sous mon nom.

Pour qui ? Oh, où est ma tête...

- Pendant que vous prenez le thé... - Le tiens.

Quoi ?

Je le veux sous ton nom !

Un peu plus... s'il vous plaît donnez-moi un peu plus de temps.

Tes enfants seront aussi dans de gros problèmes s'ils vont à la maison.

Des adultes ne devraient pas être en retard en permanence.

Je vais vous rembourser. J'ai emprunté l'argent à cause de mon fils.

Pourquoi tu parles autant ? Tout ce que tu as à faire est de me suivre.

Ne fais pas semblant d'être mort et lève-toi.

Je t'ai dit de te lever...

Lève-toi.

Hé.

Si vous criez après les clients qui ont emprunté de l'argent,

paieront-ils facilement ?

Paieront-ils ? Ce n'est pas avec le poing, mais avec votre cœur.

Combien de fois je dois vous dire ça ? Hein ?

Particulièrement, tu es le plus problématique.

Jo Joon Man.

À cause de toi, ils sont tous dans le pétrin. Tu le sais ça ?

Je suis désolé.

Tu réfléchis trop dernièrement.

Je ne peux pas dormir, car j'essaye de régler cet incident !

Je t'ai dit d'aller encaisser de l'argent, mais au lieu de ça on perd de l'argent.

Peu importe où tu vas, signale-le à chaque fois. Même le plus banal.

Oui, Hyungnim.

Hé, Joon Man.

Sais-tu pourquoi je te garde encore ici ?

Est-ce à cause de ta dette ? Ou est-ce parce que tu es bon avec tes poings et tu peux bien te battre ?

Non, ce n'est pas le cas. C'est parce que tu es vraiment fidèle comme un chien.

Et si ce chien n'écoute plus, il doit être mis dehors.

Faisons de notre mieux, d'accord ?

Université Hankook VS Université Jeonggwan

Hé, Coach.

N'épuisons pas l'énergie de chacun sans bonne raison.

Il n'est pas encore trop tard pour dissoudre l'équipe.

Si c'est ce que vous êtes venu me dire, alors je m'en vais.

S'il vous plaît, Coach. Est-ce vraiment ce que je veux ?

Ma situation n'est pas bonne ici.

Je comprends que vous faites cela par obligation.

Vous êtes inquiet de ce que les autres pensent, n'est-ce pas? Les parents aussi.

Je peux vous aider à trouver un travail comme coach ailleurs.

Je ne suis pas intéressé.

Aussi, envoyez ce message au président. Dites-lui de ne pas oublier

ce qu'il a promis.

S'il y a une victoire dans les matches restants, alors l'équipe va continuer.

Hé, écoutez. Vous avez tous bien fait aujourd'hui.

Cependant, il y a toujours un effet chronique ici.

C'est quoi ces sottises ?

Coach, c'est une perte à 100%.

Vous le savez aussi très bien, Coach. Même lorsqu'on court pendant 5 minutes, j'ai l'impression que mon cœur va exploser.

Que pouvons-nous faire avec si peu de joueurs de remplaçants ?

À la maison, ils continuent à demander.

Si quelque chose se passe à l'école ?

Il n'y a pas de temps mort pour les joueurs. Nous avons beaucoup de jeunes qui sont partis.

Je sais. Je sais que vous travaillez vraiment dur.

Toutefois, si vous endurez juste pour cette année.

Dong Jin reviendra aussi de Pusan et...

Est-ce que ça ira mieux juste parce que nous avons 12 joueurs.

L'autre équipe en a 30 !

C'est un miracle que nous ayons duré si longtemps.

Hé, où est le Directeur Heo ?

Les gars, vous êtes tous sourds ou quoi ?

Vous ne m'entendez pas ?

Il est dans les vestiaires.

C'est à quel sujet ?

Excusez-moi...

Comme si...

Tu le connais ?

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Le palet de hockey" @Viki

Qui êtes-vous ?

Parlons de ça pour tout mettre au clair.

Comment as-tu fait un contrat maintenant ?

L'argent de l'école pour l'année prochaine

et pour les parents des nouveaux élèves.

Alors tu es en train de dire que tu vas rembourser en faisant des trucs sous la table (illégaux) ?

On peut dire ça comme ça.

Oui, c'est exact.

Un coach peut faire ça ?

Ce pays est dans ce désordre à cause des gens comme toi.

Mais si je ne fais pas ça, il n'y a aucun moyen que je puisse rembourser.

D'accord, arrête avec ça ! Continue.

Oui, vous voyez... si je pouvais faire ça... jusqu'à l'année prochaine...

cette équipe doit continuer d'exister...

- La seule méthode c'est... - Pour les match restant...

il faut gagner une fois.

Oui, c'est ça.

Les arnaquer pour les provisions et avoir l'argent sous la table est la méthode.

Bon, puisqu'il y a 80 000€ impliqué...

Combien coûte cette chose ?

Le bon truc c'est...

qu'il ne reste que 2 mois jusqu'à l'année prochaine.

Ne dis pas autant de sottises, Coach.

J'ai vu du sang il n'y a pas si longtemps alors je me sens comme de la merde en ce moment.

Ne traînons pas trop sur ce sujet.

J'ai pensé à une bonne méthode.

Qu'est-ce que c'est ?

S'il vous plaît prenez du café.

Heo Myung Goon, 55 ans, c'est ça ?

Oui.

Vous avez l'air d'avoir beaucoup de dette ici. Comme le reste de la Corée.

Et vous n'avez pas de femme. Vous n'avez pas d'enfants.

Vous êtes vieux mais vous êtes plus comme un ado.

On dirait que vous aimiez pas mal fumer et boire. Votre dossier médical a l'air fabuleux.

Comment avez-vous su tout ça de toute façon ?

Dans la société actuelle, les informations personnelles peuvent être divulguées assez vite.

Alors vous dites que vous pouvez lui prêter l'argent ou pas ?

Vous êtes un mec si impatient. Bien sûr, je vais le lui prêter.

Prenons le plus grand prêt. Combien pouvons-nous prendre au maximum ?

À peu prêt ça.

Non-possession

Combien as-tu reçu maintenant ?

200€.

Est-ce le mieux que tu puisses faire, idiot ?!

Quand je veux sortir avec ces jolies filles, qu'est-ce que je fais ?

Essaye.

Tu ne vas pas le faire ? Tu crois que je plaisante avec toi ?

Juste cette fois.

C'est ce qu'il faut faire tout le temps. Qu'arrive-t-il après ça ?

Ensuite elles sortent avec vous.

C'est ça ! Si tu continues d'y aller comme ça, alors rien n'est impossible.

Oui hyungnim.

"Patinoire criblée de scandale"

Notre meilleur joueur est là. Viens t'asseoir ici.

C'est à quel sujet ?

Tu es un gamin impatient.

Je vais aller droit au but alors.

À l'avenir, notre équipe sera dissoute.

Dissoute ?

On va devoir discuter avec tes parents, mais la fondation en a décidé ainsi, alors c'est inévitable.

L'étudiant. Tu sais que cette crise peut se transformer en opportunité, n'est-ce pas ?

Peu importe à quel point tu te débrouilles dans une équipe perdante, tu n'auras aucune offre pour des équipes professionnelles.

Tu as vécu en tant que joueur de hockey toute ta vie. Tu ne peux pas juste t'arrêter ici.

Même si l'équipe est dissoute, j'utiliserai mon pouvoir pour t'aider à facilement maintenir ta vie comme athlète.

Qu'essayez-vous de dire ?

Ne va pas à l'entraînement.

Ne réponds pas à leurs appels non plus. Ne va pas vers là-bas.

Donc vous me dites que je devrais refuser de participer ? Alors et les joueurs restants ?

Cinq d'entre eux ont déjà accepté de faire ça.

On est là !

Qu'est-ce que c'est qui n'a pas l'air si bien ?

Tu ne connais pas "les femmes d'abord" ?

Descends. J'ai dit descends. Ça va, mec ?

Quand on te laisse sortir ?

Le printemps prochain.

C'est un peu dur alors que c'est l'année dernière que tu as été blessé.

Tu dois vite te rétablir pour qu'on n'est pas à travailler aussi dur.

Hé, mais quelque chose cloche ces jours-ci, vous ne trouvez pas ?

C'est bizarre depuis que le nouveau mec est arrivé.

Aussi avec les mecs qui ne se montrent pas, il y a une rumeur disant que l'équipe va être décomposée.

Ne dis pas des bêtises pareilles.

Alors le coach aurait dit quelque chose. Pas vrai ?

Cet endroit est aussi un endroit si chaotique.

Hé, où est l'argent ?

Tu es sourde ou quoi ? Où est l'argent ?

Attendez un moment s'il vous plait. C'est presque prêt.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe "Le palet de hockey" @Viki

Tu fais quoi ?

Vous n'avez pas faim ?

Tu crois que c'est une blague ou quoi ?

T'es quoi toi ?

C'est quoi tout ça ?

C'EST QUOI ÇA !

Tu crois que ça correspond à notre situation actuelle ?

Tu... ne sais pas pourquoi était cet argent ?

JE SAIS ! JE SAIS BIEN !

Mais... je veux vivre comme il me plaît dorénavant.

Comment vas-tu rembourser ça maintenant ? Tu devrais savoir où on se tient en ce moment.

- Connaître notre position ? Et toi alors , - Je...

Au moins je veux vivre de façon... de façon respectable. c

Respectable ? Faire du travail manuel c'est ça vivre de façon respectable ?

Tu n'as aucune éducation et aucun talent.

Je ne te dirai pas de rembourser alors laisse courir.

Je pourrais aller travailler dans un bar ou je peux même me prostituer.

Je le rembourserai moi même !