Reikenzan: Eichi e no Shikaku

Reikenzan: Eichi e no Shikaku

Kami Fansubs

Translation

Jelly

Subtitle Timing

KanekiKenNot

Script Editing

Indie

Visual Typesetting

KanekiKenNot

Encoding

BF3000

Quality Control

|SeNsUi|

Hoshi ga yozora kirisaite

sadame o nose ko o egaku

owaranai rekishi no naka ni nemuru

chikara o ima tamesu toki

toki wa zankoku ni subete kako ni someteyuku

waraitobase hijou suru sono hi made

genkai ketobashite

saa, tachiagare!

kitaeshi ken o nuke mayoi o sute,

inochi moyase

Stars cut through the skies

With fate in tow, they draw an arc.

A power that sleeps amid an endless history

Will be tested now.

Time relentlessly turns everything into the past.

Just keep laughing it off... until you lose the ability to feel!

Kick all limitations aside

come now, take your stand!

Draw your honed blade, abandon all hesitation...

and let your life burn bright!

Hey, why don't you come in? It will be nice having customers in this weather.

Which way did she go?

Hey, there she is!

Wait!

Where did she go?

She's just causing us trouble!

We have to find her and take her back!

The boss is looking too!

What's up?

While Oriku was expanding his Chikyou sect,

Shushin, the crown prince of the Great Ming Empire had returned to his parents along with Ochu.

The Ravine of Bloody Clouds

Government of the Great Ming Empire

While helping his father, the emperor,

with various executive tasks, he travelled around regions referenced in the trial's manual.

He was engaged in the Guhai region's mundane affairs.

So you came with the Kenrou.

Taking advantage of Kenrou without knowing what they originally are...

It's indeed something a heretic sect would do.

Continue...

I escaped to the nearby mountains.

I hid there for about a week.

But I was found and taken back.

Mom and dad even said "We know you can do it!".

And then you were taken away.

Yes...

After that, it happened as you already told us, right?

Yes.

After that she ran away.

But then she was caught by a slave dealer and sold at the red light district.

It's a horrible story...

The parents believed if they gave her away as a kenrou

that they would be able to become enlightened.

Kenrou is the name of a female enlightened that is taken as a sexual partner by a male enlightened so that he can increase his power.

It's pointless to take on a normal girl...

Ravine of Blood Clouds.

Ravine of Blood Clouds

A valley of death located by the boarder of the Great Ming Empire.

It used to be called the Magical Stones Valley and it was very prosperous.

However, with the amount of mined materials starting to decreasing

and the cost of transportation taking its toll, it slowly fell out of use.

Regardless, there were still some magic veins that did not deplete.

So they could still pride themselves on being the sixth largest mining site in the Ming Empire.

Even if you are coming on behalf of the government, that is something I just can't allow.

We will have to keep hold of your horses.

These stables house horses used for carrying magical stones from the valley.

Everyone here is used to handling them.

If anyone eats them, I won't forgive you...

No, no one would do that...

Why are we going into the valley?

First we'll let the soldiers rest.

Apparently there's an inn there where miners used to stay.

Who are those people?

Looks like they're with the government.

Ahh, gochisousama!

You guys aren't from around here, are you?

Where did you guys come from?

We're from here and there.

Huh?

So, it's been quite awhile...

Is there anywhere you could point us to for some girl action?

Hmph, no, I don't think I can...

If you've finished eating, please leave.

There are customers waiting.

So he says.

Lately, the east mine's magical stone output isn't very good.

I wonder if that mine's done for.

I heard you guys are here because of some government job.

How did you know?

Everyone knows.

They're all gossiping that some fishy people came.

I see... I guess they really don't like us.

Hmm?

Wha...

It's ok, it's ok.

By the way, I wanted to ask you about the rumors

regarding the Blood Clouds heretic sect that's based in this valley.

Could you tell us anything you know?

There used to be rumors that there were some scary enlightened people here, like you said.

But no one's ever seen them.

I wonder about that...

If you don't believe me then ask other people.

Oh, and I'm keeping this as a physical contact fee.

Hey, wait a minute!

It's all grannies, isn't it?

True, you really don't see any young girls around.

Could you please spare us a few minutes?

It doesn't look like we have a choice...

It won't take long.

Kenrei-dono just wants to have a little chat.

Kenrei?

Why are you in such a remote region, Kenrei-dono?

In recent years, the amount of magical stones mined has decreased.

With that being said, it is still an important surveillance region of this prefecture.

I come here around twice a month.

However...

Even if it's your job, we can't just have you doing whatever you want.

After all, we've been put in charge of running this place.

So you at least have to talk to us first.

Also, regarding the Blood Clouds Sect...

We've already spoken to Houmyoufu.

Is there need for us to wait for that?

A sect that asks people to sell their daughters' body

in exchange for enlightenment can't possibly be legal!

That is a problem between the individuals and the Sect.

To be neutral to civil affairs is the basic principal of the administration of justice.

Plus, they have twelve very talented enlightened on their side.

We can't just take them on.

Twelve?

He's talking about the Twelve Wicked of the Blood Clouds.

They're all either at the top end of the chikuki or kyotan level. They're all very strong enlightened.

However, they've hit a wall and so they've reduced themselves to outlaws.

Please understand.

It's fine.

According to the reply from the Houmyofu, they will be sending strong enlightened soon.

We're also enlightened!

Our opponents are kyotan, you know.

Let's just leave it to them and head back.

Please, save my mom and dad!

I don't know what they'll do once they find out I ran away.

And the same goes for the other girls.

Don't worry, I'll definitely save them.

If I go back now, they'll think that I'm just all talk.

I have a message from Kenrei-sama.

What is it?

Is this...?

Is it the location of the sect's hideout.

Maybe he's like, "If you think can pull it off then go for it".

Let's do it!

So that's their main shrine...

Please scout out for me.

We're making a map of the area.

Yes sir!

The opponents are very strong.

Please don't be reckless.

We understand.

Me and Ochu will go take a look at the girl's house.

Understood!

We've already walked quite a bit.

Is that map accurate?

She drew it herself.

It has to be accurate.

It's that one!

The only one on that side, that one!

How could they do such a horrible thing...

Shushin!

What happened at that house!?

I don't know!

Don't mess with me!

The Blood Clouds Sect did that, didn't they!?

I don't know!

You can't just show up and accuse people!

Don't underestimate an enlightened.