Incendies

נאוול מרוואן -

.אני שמח לראותכם

.בבקשה

התאומים -

.הצהרתה של הגב' נאוול מרוואן

,פתיחת הצוואה בפני שני ילדיה

.סימון מרוואן וז'אן מרוואן

,על פי הצוואה

התקנות וזכויותיה ,של הגב' נאוול מרוואן

,הנוטריון, ז'ן לבל

.נקבע כמוציא לפועל

אני חייב לומר לכם

.זאת החלטתה של אימכם

,אישית הייתי נגד זה .אבל היא התעקשה

...אתם יודעים

אימכם לא הייתה... .אישה רגילה

אישתי המנוחה ואני

...התייחסנו אליכם כמו משפחה, ולכן

.לא יכולתי לסרב

,כל נכסי יחולקו בין התאומים"

.ז'אן וסימון מרוואן"

הכסף יחולק בשווה"

הרהיטים והמטלטלין יחולקו" .בהתאם להסכם בינהם

.קבורה"

,הנוטריון ז'ן לבל"

קבור אותי ללא ארון, בעירום"

,וללא תפילות"

.פנים לכיוון מטה, לאדמה"

.מצבה"

שום אבן לא תוצב על קברי"

.ושמי לא יחרט בשום מקום"

אין מצבה לאלו שאינם" .מקיימים הבטחותיהם

בענין ז'אן וסימון"

.ילד הוא סכין על הצוואר"

שלא ניתנת להסרה בקלות"

ז'אן, הנוטריון לבל" .ימסור לך מעטפה

.מעטפה זאת היא עבור אביך"

הפגשי איתו"

.ומסרי לו את המעטפה"

."סימון, עו"הד ימסור לך מעטפה"

.שמעתי מספיק

.זה עוד לא נגמר

.המשך

.סימון, עו"הד ימסור לך מעטפה"

.מעטפה זאת היא עבור אחיך"

.קח ומסור לו את המעטפה"

,כשהמעטפות תגענה ליעדיהן"

.ימסר מכתב"

השתיקה תישבר, ההבטחה תקוים"

,ניתן להניח מצבה על קברי"

ושמי יחרט על האבן" ".לאור השמש

.אני מודה שזה קצת מיוחד

?יש על מה לחתום

.לא, לא היום

.אוקיי

.תודה ז'ן

?נלך .חכה -

אתה יודע על ?עברו של אבינו

.אתה יודע שאין לנו שום אח

?למה הסכמת לכתוב את זה

.אני מבין שאתם מופתעים

.זה... זה מאוד מפתיע

.תפסיק לשחק תמים

אתה יודע על מה מדובר .אין בזה שום דבר מפתיע

.אני לא ממציא את זה, סימון

.לא בצוואה

.יש עוד משהו

אימכם נתנה לנו הבוקר ...משהו קצת

...נישן על זה ואז

?ניפגש שוב, הא

.אחכה בחוץ, תודה ז'ן

.סימון, שב בבקשה

...תראה ז'ן

המזכירה שלך אהבה .את העבודה איתך

.היא עשתה עבודה טובה

.המזכירה שלך היתה גם אימי

.תיפקודה כאם זה סיפור אחר

...סימון

את המזכירה שלך .אתה יכול לקבור כרצונך

את אימי אקבור על פי דרכי

פעם אחת בחיים המזויינים שלך

.תעשה משהו נורמלי

.זה לא פתוח למשא ומתן

.קחו את הזמן שלכם

.ותחזרו אלי כשסימון ירגע

אני יודע שזה ...קצת משונה, אבל

.אימך לא היתה משוגעת, ז'אן...

.משפחה גדולה יש לנו

?היא דיברה על כלב

למשפחה גדולה .תמיד יש גם כלב

חייבים גם ?למצוא את הכלב

.פסיכי

.אסדר את זה עם ז'ן

?תסדר מה

.נקיים הלוויה נורמלית

.נדאג לה, אחר כך נדאג לך

!קבור את השק כרצונך

,רגע

את מרגישה אשמה כי לא היית שם

.כשהיא מתה

את מרגישה אשם כי היית שם

.כשקרתה לה התאונה

את חייבת להשתחרר .מרגשות האשמה שלך

.אני לא אשם בכלום

אתה קולט מה שהוא ?הקריא הרגע

,ובכן, היא איננה

.זה נגמר, תשלימי

.אני השלמתי, לעזאזל

.אני בהשלמה עכשיו

.כן, הבנתי

מתמטיקה, כמו שאתם ,כבר יודעים

מטרתה להשיג תשובה מדויקת

.לבעיות קשות

עתה, אתם נכנסים .להרפתקה לגמרי שונה

הנושא יהיה בעיות בלתי פתירות

אתם תהיו מובלים תמיד

,לבעיות אחרות .שגם הן בלתי פתירות

אנשים סביבכם

,יציקו לכם בשאלה .למה לכם כל זה

,ולא יהיה לכם מה לענות

כי התשובה עצמה .מסובכת ומתישה

ברוכים הבאים ,למתמטיקה הטהורה

.ארץ הבדידות

,זאת העוזרת שלי

.העלמה ז'אן מרוואן

.נתחיל עם השערת סירקוז

?מה האינטואיציה שלך אומרת

.האינטואיציה שלך תמיד צודקת

וזאת הסיבה שיש לך פוטנציאל

.להיות מתמטיקאית אמיתית

.אך כאן תזדקקי לעזרה

?יש לך משפחה שם

?קשרים .זה מגוחך, ניב-

- הגעת למסקנה ש ,א. אביך בחיים

.ו ב. יש לך עוד אח

זה מגוחך

שאת מערערת .על הבלתי נמנע

.את חייבת לדעת

.אחרת לא יהיה לך שקט נפשי

ולא תוכלי לעסוק .במתמטיקה טהורה

.זאת נקודת התחלה

.אבי מת במלחמה, דארש

.זה המשתנה הלא ידוע במשוואה

לעולם לא מתחילים .במשתנה הלא ידוע

אימי, היא באה מכפר

.דיר אום

.היא למדה צרפתית

.באוניברסיטת דארש

.אם היא למדה, יש תקוה

.סעיד חיידר

.לכי לפגוש את סעיד חיידר

.חבר ותיק שלי שמלמד בדארש

.את יכולה לסמוך עליו

?מה את עושה

?אימא, את בסדר

.הנה המגבת, גבירתי

?אימא

!אימא

?אימא

?מה קרה

?איפה ז'אן

?אימא

?היא סובלת ממיגרנות

.לא

?אובדן זכרון .לא -

?איבוד שווי משקל

.לא

?איבוד הכרה זמני

.איבוד הכרה כללי

.לא, מעולם לא איבדה הכרה

נאוול -

.וואהב, בוא

.בוא נלך

.עזוב את אחותי

,בן פליטים ?לאן אתה חושב שאתה הולך

!ניקולא, די

.חזור לארצך

!וואהב

נפשוט את עורכם .במחנות שלכם, תאמין לי

.דון

.אני רוצה להרוג אותה .זה התפקיד שלי -

.פגעת בכבוד המשפחה

!מספיק

.לכי הביתה

!לכי הביתה

.החוצה

?מה עשית

.הרסת אותנו !הכתמת את כבוד המשפחה

?אלוהים, למה המטת עלינו אפילה

?אלוהי, מה עשית, למה

,מה אעשה איתך ?את רוצה שאהרוג אותך

.אני בהריון, סבתא

.אלוהים, הכל שחור ?למה

?למה עשית את זה

?שאצטרך להרוג אותך

?מה אעשה איתך

.אכלי

אכלי אם את רוצה .שילדך יהיה בריא

,הקשיבי לי טוב

.אין לך כלום פה