The Outback

أتمنى لكم أوقاتا طيبة

من بين جميع مجرات الكوكب

... ليس هناك قارة تشبه

أستراليا ...

... و طبيعتها الشاسعة و القاسية

" تُسمى " البراري ...

حيث جبال الآورال الرائعة

و طبيعتها الغادرة ...

" تظهر غابات " الكينيا

إنها موطن رائع ، لأولئك الذين يسكنون هنا

أيها الرفاق ، ما الأمر؟

الأمر أننا لا نحب دببة " الكوالا " المسخة

! نعم ، ماذا تكون؟ دُب قطبي

أو كرة من القطن؟

لا يجب أن تحكم على الدب بلونه

أقصد ، أنا مثلكم تماما

ليس فيك شيء منا . أنت لا تشبهنا

أنت لا تشبه أحد من هنا

لذا لم لا تتخذ ورقة الحظ و تغادر؟

إنظر لذلك " الكوالا " النادر

أخيرا وجدنا تذكرة ذهبية للكرنفال

! صحيح تماما ! أنا لا أنتمى لهنا

ماذا تفعل أيها الدب الصغير؟

من أنتما؟

اسمي (هايمش) . و هذا (مساعدي (هيجنز

... حسنا

أحاول أن أبدو كدببة " الكوالا " الأخرى

ليس ذلك ما حصلت عليه في حياتك

... ما أقصد ، أيها الفتى

ربما الشيء الذي يجعلك مختلفا هو ما سيجعلك عظيما

مختلف ، نعم؟ أتعني " مسخ "؟

ما رأيك لو أخبرتك أن هناك مكان للمختلفين أمثالك؟

حقا؟

بالطبع ! ما اسمك أيها الفتى؟

(أدعى (جوني - -

! جوني) ، دُب " الكوالا " الأمهق الرائع) ! أحب ذلك

إذن ، ما على أن أفعل؟

فالتكن نفسك فحسب

! لقد حاولت ذلك

مرحبا ، (لاج)؟

! خمس دقائق أخرى ، أمي

! كفى ، إنهض أيتها السحلية الضخمة ! تنشط

! (من قال ذلك؟ (هايمش

ألم أطردك أنت و قردك من هنا؟

... أنوي أن أعتذر

لو تمكنا من عقد إتفاقا - (عن ماذا تتحدث ، (هايمش -

أتحدث أني سآتي لك بأفضل عرض في الكارنفال

ماذا؟ هل سيشعل القرد النار بنفسه؟

. ليس هناك قُرود ، و لا نار ! فقط هو

، (حسنا ، (هاميش إلى المقصورة رقم 17

و إبقى بعيدا عن الخيمة الكبيرة

لنذهب أيها الفتى . محبوك في إنتظارك

أين نذهب؟

أنظر

عجبا

! أهلا بك في الكرنافال أيها الفتى

و ما الذي هناك؟ - إنها الخيمة الكبيرة -

! المكان الأكثر جذبا للجماهير

رائعة

متأكد أنها رائعة

لكننا في الحقيقة من هذا الإتجاه

عرض المُسوخ؟

في البداية ، عرض المسوخ و من ثم الخيمة الكبيرة

! لكني لا أريد أن أكون في عرض المُسوخ

! ستحبه ، ثق بي

هايمش) ، كل شيء هنا) غريب للغاية

" لا تعتقد إنها " غريبة

فكر أنها " فريدة " و تجلب مبيعات فريدة أيضا

لنلق نظرة على مقصورتك الجديدة

لم أقوم بذلك؟

أتريد أن تعود للغابة ليعنفوك؟ - كلا -

سيحبونك هنا

أمتأكد أنهم سيحبونني؟

بالطبع

هيا أيها الفتى . قم بمواهبك

لا أعلم (هاميش) ، لا تبدو كشجرة حقيقية

! إستمر

. إنطر أبي ! إنه دُب " كوالا " أبيض

! أريد أن أراه ! أريد أن أراه

عجبا

! إنه جميل ، إنه رائع

إنه مُذهل ! أبيض لامع

! لقد أحبوني

ماذا قلت لك

أريد للقرد أن يأخذ لي صورة معه

! (الجميع يحب (جوني

يبدو أنك بطل الكرنفال ، أيها الفتى - يبدو أني أتأقلم بسرعة هنا -

تعالوا للخيمة الكبيرة لتروا كيف ... يمكن للمذهل رجل الغاب يتغلب على

! كلا

ماذا حدث؟

أين ذهب الجميع؟

لا تقلق ، سيعودون

سيكون الأمر بخير - نعم ، أنت مُحق -

هيا ، (جوني) يمكننا أن نقوم بعرض أكبر

أريد أن أشاهد رجل الغاب المتوحش

جوني) ، أنها فكرة سيئة حقا)

! سيداتي و سادتي

. إنتظر ، إنتظر ! هيا من هنا

لم نذهب من هذا الإتجاه؟ - (لا نريد أن يرانا (لاج -

هل يحبنا؟

! حسنا ، حسنا ، أنا قادم

أود أن أقدم لكم رجلا شرس للغاية

رجل ملئ بالشجاعة تجعل الأسود و النمور تهرب و تتخفى

الأعنف و الأقوى و (الأشجع من هنا حتى (سيرلانكا

! إنه " رجل الغاب " المتوحش

! يوما سعيدا أيها الزملاء

! عجبا

! حسنا ، لنحظى ببعض التسلية

! ربما يصعب تصديق الأمر

لكن " رجل الغاب " كان ذات يوم فتى نحيف

حيث لم تأتيه الفتيات أبدا ، فقط المزعجون

! عجبا

لكنه أدرك شيئا مهما جدا في سن مبكرة

ربما تهاجمك الوحوش من ! جميع الإتجاهات

لكن البطل الحقيقي لا يستسلم أبدا

! عجبا - ! يا له من عرض -

أتمنى لو يمكنني تقديم 10 % من ذلك العرض - ... إنه جيد حقا -

... (جوني)

دُب ا" الكوالا " الغريب؟

هايمش) ، ساعدني) - هيجنز) ، إفعل شيئا) -

! أنت القرد . تأرجح على تلك

... هيجنز) ، كلا)

. لا تقلق أيها الصغير ! لقد إلتقتطك

! هذا كل شيء

أخبرتك أن تبقى خارج الخيمة الكبيرة

أنت حتى لم تحاول العرض في معرض المُسوخ

... لاج) ، عزيزي)

يمكننا إصلاح عرضنا - عرضك إنتهى -

لا أحد يهتم بدب " كوالا " أبيض

لا تفكر حتى بآي عرض جديد ، عزيزي

لا طعام و لا شراب في الـ 420 كيلو متر التالية

لا تستمع ، أكرر ، لا تستمع لتلك العظاية

سنستعيد عرضنا

أنت مميز للغاية ! سيكون السيرك محظوظا لو حصل عليك

نعم ، بالطبع . مهما يكن - لا يمكنهم إيجاد مثلك في آي مكان -

يجب أن تؤمن بنفسك

هيا . أخبرني ، ماذا تريد أن تفعل؟

! أريد فقط أن أتأقلم

... أتمنى أن تحبني الناس

لذاتي . أتمنى لو كنت مثله ...

و لم لا تكون كذلك؟

كونك حيوان فأنت مغامر ... " حقيقي ، لكن بالنسبة لـ " إنسان الغاب

لكن بمخالب يمكننا الوصول للخيمة الكبيرة

هايمش) ، أنا ليس من) الحيوانات الضارية المجازفة

. إخدعهم أيها الفتى ! إخدعهم

لا يهم ما يمكنك فعله

المهم هو ما يعتقدوا أن يمكنك فعله

" سأحصل على شهادة " علاقات عامة

ما أقصده الكثير من (العروض الكبيرة للبطل (جوني

... (و سنصور مشاجرات لـ (جوني

" مع كلاب " الدنجو

! (هاميش)

. الجميع سيعتقد أنك بطلا (هيا (جوني

إبدو كالأبطال

أنا بطل

سنعدلها فيما بعد . لكن ، هل أنت بخير؟

! إصمد أيها الفتى

جوني) ، المزلاج ، إنه يفتح)

إنظر ، إكبس على مقبض الأمان الأحمر

أكبس ماذا؟

! إنتظر ، لا يمكنني فعل ذلك

بلى ، يمكنك - لا يمكنني كبس ذلك -

! جوني) ، إكبس على المقبض)

! إضغطه

! هل فقدت عقلك

هيا (جوني) ، بسرعة ، بسرعة

جوني) ، كان يجب عليك) جذب ذلك المقبض

نعم ، أعلم ذلك

ماذا عسانا أن نفعل الآن؟

نريد العودة للكارنفال

... المحطة التالية للكارنفال هي

(بحيرة (بريسابيس

أين تقع تلك؟

إنها ... من هذا الإتجاه أعتقد

كلا ... كلا ، من هذا الإتجاه - نحن تائهون و أنت لا تعترف بذلك -

كلا . ربما تائهون قليلا لكن غالبا لسنا تائهين

! لسنا تائهون

من الجيد ما وجدنا على الخارطة

! إنتظراني

أنت؟

عطشان؟ - نعم -

!! أتركها

! أتركني ... كلا

عجبا ! إنظر لكل ذلك الماء

نعم

أعلم (هيجينز) . أراه أيضا

! (أعلم (هيجنز

! إقبض عليه

! فلتظهروا جميعا

! جاهزون

! أطلق

! أطلق ! أطلق ! أطلق

ماك) ، هل أنت بخير؟)

سأكون بخير

بوج) يسيطر على) مياه (بيلابونج) كلها

و يأمر أن تغادروا جميعا ، الآن

أخبر (بوج) أننا لن نتخلى أبدا عن موطننا

! سأرى ! هجوم

ميك) ، أسرع)

! لنهرب من هنا