Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Κυρία, πάμε σπίτι. -Γεια.

Νιώθουμε άσχημα που έχετε δουλειά ακόμη.

-Έτσι. -Αλήθεια;

Τότε, ακονίστε τις λεπίδες.

-Γεια. -Γεια.

-Πάμε! -Έφυγα!

Κατευθείαν στο σπίτι! Μην πάτε να πιείτε!

-Μάλιστα! -Μάλιστα. Κι εσείς!

Να πάρει!

Γιατί κόβομαι συνέχεια;

Μάλλον γερνάω.

Όλο κόβομαι.

Απίστευτο.

Αναθεματισμένα παιδιά.

Είναι τσαπατσούληδες επειδή δεν είναι αφεντικά;

Θεέ μου.

Θα ήταν πιο νοικοκύρηδες ως αφεντικά.

Θεέ μου.

Έρχομαι!

Το κεφάλι μου!

Θεέ μου, πονάει!

Τι αναζωογονητικό!

Δούλεψες σκληρά, Ουν-χι.

Είναι η στιγμή σου τώρα.

Απόλαυσέ το!

Ωραίο αυτό.

ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ

Ελπίζω να μην παίρνεις για λεφτά.

Μου δανείζεις 20 εκατ. γουόν;

Το αμάξι είναι σαράβαλο. Σ' τα δίνω τον άλλο μήνα.

Μη λες βλακείες.

Δεν θα τα επιστρέψεις ποτέ.

Ξαναπάρε με το πρωί.

Για δες.

Πολύ όμορφος ο πρωταγωνιστής.

Χάρμα οφθαλμών.

ΜΙ-ΡΑΝ

Όλο με ενοχλεί όταν προσπαθώ να χαλαρώσω.

ΜΙ-ΡΑΝ

Αφοσίωση!

Αφοσίωση!

Ουν-χι, ήπια πάρα πολύ.

Το βλέπω.

Είμαι μεθυσμένη και μου λείπεις πολύ.

Το ξέρεις;

Παιδιά, πείτε γεια! Η Τζουνγκ Ουν-χι, η φίλη μου.

-Η πιο πιστή γυναίκα! -Είμαι με το φανελάκι!

Είναι η καλύτερή μου φίλη!

Ουν-χι, οι υπάλληλοί μου

-στο ινστιτούτο μασάζ. -Παλιοκόριτσο.

-Θεέ μου. -Έλα τώρα.

-Δεν πειράζει. -Περίμενε.

Παλιοκόριτσο!

Παιδιά, να τη! Πείτε γεια!

-Γεια σας! -Γεια σας.

Εντάξει. Αρκετά.

Άκου.

Ξέρεις ότι αυτόν τον μήνα θα κάνω τον γύρο του κόσμου με την κόρη μου

που είναι στο Παρίσι, έτσι;

Μου το έγραψες.

Ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ που δεν προλαβαίνω να σε δω πριν, έτσι;

Έτσι! Κι εγώ λυπάμαι.

Πρέπει να έρθεις.

Γιατί πας στο Παρίσι κι όχι στο Τζέτζου;

Πρέπει να βλεπόμαστε έστω μια φορά τον χρόνο.

Καλά. Θα έρθω να σε δω μόλις γυρίσω απ' το Παρίσι.

Δεν κρατάς ποτέ τον λόγο σου. Μόνο σ' εμένα λείπεις.

Είσαι απαίσια φίλη.

Ξέρεις, όμως, ότι σ' αγαπώ πραγματικά, έτσι;

Μια και το ανέφερα, κολλητή μου φίλη,

σου αφιερώνω αυτό το τραγούδι!

Κλείστε το αυτό!

Βάλτε το αγαπημένο μου τραγούδι!

-Σκέφτεσαι άλλους πίσω απ' την πλάτη μου -Σκέφτεσαι άλλους πίσω απ' την πλάτη μου

Εσύ είσαι καλή!

-Ποτέ δεν έχω πέσει έξω -Ποτέ δεν έχω πέσει έξω

-Το 'χεις ακόμη! -Ανησυχώ

ΝΤΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ ΚΑΙ ΣΕΟΝ-Α 3

Σου είπα να μην έρθεις.

Δούλευες όλη μέρα. Κοιμήσου λίγο.

Δεν κοιμάσαι καλά εδώ και μέρες.

Φάε.

Άσε εμένα.

Ντονγκ-σεόκ;

Ναι!

Τι κάνεις εκεί;

Φτιάχνω σπίτι.

Αγόρασες σπίτι;

Άντε στη δουλειά σου.

Γιατί είσαι τόσο αδιάκριτη;

Τι…

Ποια είναι;

Θα έρθεις στην αγορά;

Οι πελάτες κι η μητέρα σου περιμένουν!

Πώς τολμάει να μη μου απαντάει ο αγενέστατος;

ΤΟ ΨΑΡΑΔΙΚΟ ΤΗΣ ΟΥΝΧΙ

Αυτή δεν είναι που την έσωσαν οι δύτριες όταν πήδηξε στο λιμάνι;

Γιατί διάλεξες αυτή

απ' όλες τις γυναίκες;

Όλοι ανησυχούσαν για εκείνη. Σκέψου την καημένη τη μητέρα σου.

Να βρεις μια καλή γυναίκα,

όχι κάποια που πήγε να…

Ντονγκ-σεόκ.

Να πάρει.

Έλεος…

Πρέπει να γνωρίσει μια γυναίκα

που έχει ζήσει μια πιο ευτυχισμένη ζωή απ' αυτόν.

Απίστευτο.

-Σεόν-α. -Ναι;

Ο Γεόλ αγαπά τα άλογα;

Ναι. Πολύ.

Κάποτε του πήρα ένα κίτρινο κυπελλάκι.

Του αρέσει επειδή έχει ένα αλογάκι.

Πάμε στη Σεούλ.

Είναι πολύ νωρίς.

Πάμε στη Σεούλ με άλογα.

Τι εννοείς;

-Την επόμενη φορά. -Τι εννοείς;

Δεν υπάρχει επόμενη φορά. Σήμερα.

Ετοιμάσου.

Πήγαινε. Εγώ έχω δουλειά.

Ντονγκ-σεόκ!

Μπορώ να κάνω βόλτα με τα άλογά σου;

-Φυσικά. -Αλήθεια;

Ντονγκ-σεόκ.

Συγγνώμη, αλλά δεν έχω διάθεση για τέτοια τώρα.

Πλησιάζει η δίκη.

Θέλω να πάω να δω τον Γεόλ, μα φοβάμαι ότι θα χάσουμε το πλοίο.

Ξέρεις ότι το Τζέτζου είναι πολύ μικρό νησί, έτσι;

Το ράντσο είναι της αδελφής ενός φίλου.

Όντως δεν ενδιαφέρεσαι;

Πάμε να φύγουμε.

Θα χάσουμε το πλοίο.

Η εφαρμογή λέει ότι είναι μιάμιση ώρα ως το Τζέτζου-σι.

Δεν είναι μακριά. Έχουμε τρεις ώρες μπροστά μας.

-Η επιβίβαση θέλει ώρα. -Δεν το χάνεις το πλοίο.

Αν είχες ανέβει στο άλογο, θα είχαμε ήδη φύγει.

Δεν θέλω ν' ανέβω.

Τότε, πείσε τον εαυτό σου.

Δεν θέλω.

Απόλαυσέ το εσύ.

Όλο τον ελεύθερο χρόνο μου εγώ

τον αφιερώνω στο σπίτι που θα μένουμε με τον Γεόλ.

Σου το έχω πει πολλές φορές.

Ήθελα να πάρω το αεροπλάνο μόνη,

αλλά επέμενες να έρθεις μαζί και να πάρουμε πλοίο.

Το παιδί σου θα χαιρόταν να δει μια φωτογραφία σου πάνω σε άλογο.

Ένα λούτρινο άλογο είναι αρκετό.

Πάμε να φύγουμε. Θα χάσουμε το πλοίο.

Καλά. Άσε με να κάνω έναν γύρο μόνο.

Τράβα με βίντεο και μου το στέλνεις μετά.

Ξεκίνα.

Στάσου δίπλα του και χαμογέλα.

Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

Καλά.

Χαμογέλα.

Δεν θες να φύγουμε;

Μεγάλο χαμόγελο.

Έτσι.

Μη φοβάσαι.

Σήκω.

-Ωραία. Πώς είναι; -Θεέ μου.

Έτοιμη.

Τράβηξα φοβερό βίντεο.

Σου έστειλα το δικό μου.

Ωραίες φωτογραφίες δεν σου έβγαλα κι εγώ;

Πώς έγινες τόσο ανόητος;

Τι εννοείς;

Δυο μέρες σού λέω να μην έρχεσαι,

επειδή θα ήσουν κουρασμένος απ' τη δουλειά.

Εσύ, όμως, ήρθες και δούλευες όλη νύχτα.

Πάντα κάνεις αυτό που θέλεις.

Δεν υπάρχει επόμενη φορά, λες.

Πάντα θες να το κάνεις εκείνη τη στιγμή.

Κάνεις ό,τι θέλεις.

Δεν υπάρχει επόμενη φορά.

Και βέβαια υπάρχει.

Όταν πέθανε ο πατέρας, ήμασταν η αδελφή μου, η μαμά μου κι εγώ.

Ήμασταν φτωχοί και μια μέρα

η μητέρα μου πήρε χοιρινά έντερα και τα μαγείρεψε.

Μόλις το είδε η αδελφή μου,

το καταβρόχθισε όλο, μαζί και τη μερίδα μου.

Θύμωσα πολύ.

Την έβρισα, λοιπόν, και της πέταξα το δοχείο νυκτός στα μούτρα.

Είσαι πολύ κακός.

Πετάχτηκαν τα κατουρλιά στο πρόσωπό της, μες στο στόμα και τη μύτη της.

Πλάνταξε στο κλάμα.

Ένιωσα πολύ άσχημα.

Σχεδίαζα να ζητήσω συγγνώμη την επομένη στο σχολείο.

Μα γυρνώντας απ' το σχολείο,

είδα τη χαένγιο,

την κα Χεόν,

να βγαίνει απ' τη θάλασσα κουβαλώντας την αδελφή μου.

Ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

Τότε έμαθα

ότι δεν υπήρχε επόμενη φορά.

Όταν κοιτάζω τα κύματα,