Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

¿Adónde vamos?

Donde comenzó y acabó mi historia y la de Ah Eum.

Esta es la montaña que yo gobernaba.

Era mi lugar de origen, mi hogar,

y mi lugar de trabajo.

¿Sabías que había un día similar a San Valentín en la dinastía Joseon?

El 5 de marzo, cuando todos los seres vivos se despiertan,

las parejas intercambiaron nueces de ginkgo como muestra de su amor.

¿Por qué las nueces de ginkgo?

Los árboles macho y hembra se aparean para reproducirse...

y viven así más de 1.000 años.

Así que todavía te aferras al regalo del día de San Valentín de tu ex-novia.

En realidad era un regalo de despedida.

Nos separamos después de intercambiarlos.

Toma.

Yo te protegeré.

¿Qué?

Los espíritus de la montaña protegen todas las creaciones del bosque.

Uno también debe ser protegido a cambio.

¿Por qué lo haces?

Porque me gustas.

¿Qué te da el derecho?

- Eres demasiado débil. - ¿Por qué te comportas así?

Ser capaz de conversar conmigo no te hace alguien especial.

Ni en tus sueños...

serás tan poderosa como yo.

¿De qué manera me protegerás?

Eres un simple mortal.

¿Lo dices en serio?

Lo digo en serio.

Así que no vengas aquí arriba nunca más.

No lo dijiste en serio ¿verdad?

Estaba asustado.

No sabía qué pasaría si me enamoraba de una humana...

que algún día morirá.

¿Cómo os conocísteis?

¿La buscaste?

Soy el gobernante de las montañas...

y estoy obligado a ello.

Un espíritu de la montaña no puede dejar su lugar asignado.

¿Qué pasa si lo haces?

Me debilitaré y perderé los poderes de un espíritu de la montaña.

Esta vez he cruzado el límite mientras perseguía espíritus...

que interrumpen la paz.

¡Un zorro de nueve colas atacó a nuestra aldea!

- ¿Un zorro de nueve colas? - ¿Qué acabas de decir?

- Debemos atraparlo. - ¡Dios mío!

- ¡Un zorro de nueve colas! - ¡Es un zorro de nueve colas!

¿Adónde se fue?

Dejó un rastro de sangre.

- Por allí. - ¡Se fue por ahí!

- ¡Dios mío! - Id tras él.

Dios mío.

¡Qué vergüenza!

- Vamos por ahí. - Dios mío.

¿Puedes creerlo?

Ahora, vete.

Tu bosque aparecerá si sigues este camino.

Ah Eum.

No te he visto hoy.

Gracias.

Te pagaré por esto como sea.

CAPÍTULO 10: DEJA-VU

Te encontré.

Pronto vendré por ti,

así que no te muevas.

¿Qué es tan gracioso?

El escenario está casi completo.

- ¿"El escenario"? - Gracias al Espíritu de la Oscuridad,

pude averiguar que Lee Yeon...

nunca será capaz de matarla en esta vida.

¿Hay alguna razón por la que tengan que ser esos dos?

Se suponía que tenía que tenerlo todo.

Yo estaba destinado a ser el espíritu de la montaña con esa mujer a mi lado.

¿Quieres decir... ?

Voy a tomar el cuerpo del espíritu de la montaña...

y haré que se convierta en mi esposa.

Dios, este lugar es fascinante.

¿Por qué no estás preguntándome algo?

¿Por qué no estás preguntando por qué te traicioné?

¿No quieres saber por qué te maté?

De camino hacia aquí,

me di cuenta de que hay muchas leyendas sobre esta hermosa cascada.

Trata de una pareja de casados que estaban locamente enamorados.

Pero unas historias dicen que la esposa muere y otras dicen que muere el marido.

Así que estoy segura de que también hay algo que no sé...

sobre el Cuento del Zorro de Nueve Colas...

donde el zorro trágicamente tuvo que matar a su primer amor.

Ah Eum. ¿Por qué me disparaste?

El cuerpo de esta mujer es muy útil.

Los espíritus de la montaña nunca bajan la guardia,

pero fui capaz de dispararte una flecha.

Imoogi.

Cuánto tiempo sin verte, Yeon. Te esperé mucho tiempo.

- ¿Dónde está Ah Eum? - Aquí dentro.

Ella me dio su cuerpo voluntariamente para poder salvar a su padre.

Sal de ese cuerpo.

Olvidé decirte algo.

Esa fue una onagra del cementerio.

Te he dicho que salgas.

- Ella es mía. - ¡Muéstrate!

¿Debería matarla y dejar su cuerpo?

Ella no significa nada para mi.

- No te creo. - Crees que la usaste como cebo.

¿Pero no lo entiendes? Yo la usé como cebo para llegar a ti.

¡No me mates!

No quiero morir.

Me lo prometiste.

Prometiste amarme hasta el día en que muera.

Yeon.

No...

Ah Eum.

¿Eres tú?

¡No te acerques a mi!

Eres tú.

Yo...

maté a los aldeanos.

Los maté a todos.

No es culpa tuya.

Ayúdame, Yeon.

Haz que pare de dañar gente.

Evita que te haga daño.

Mátame.

Está bien. Me tienes a mi.

Todo estará bien.

Esta chica es bastante luchadora.

No puedes matarme, pero tampoco puedes mantenerme con vida.

Lo que quieres es a mi, ¿verdad?

Toma mi cuerpo,

y déjala en paz.

Qué conmovedor.

No me hagas repetirlo.

¿Elegirás el cuerpo de un espíritu de la montaña o el suyo?

Bien. La dejaré ir.

A cambio,

dame tu corazón.

Escuché la energía de los espíritus de la montaña está en sus corazones.

Dame tu corazón.

Ah Eum.

Estás escuchando, ¿verdad?

Prométeme una cosa.

Prométeme que te olvidarás de mi.

Olvídate de mi...

y vive una larga vida.

No tienes que lamentarte...

ni agradecerlo.

Mi vida te pertenece, de todos modos.

¿Quién dice que puedes morir?

Ah Eum.

Suéltame. Estoy bien.

Yeon.

Me pediste que te olvidara.

Pero no voy a pedirte lo mismo.

No te olvides de mi.

- ¿Qué estás diciendo? - Me arrastraré fuera de mi tumba...

si alguna vez te enamoras de otra mujer.

Suéltalo.

Devuelve lo que me debes, Yeon.

No.

Por favor, mátame.

¿Lo ves?

Prometí...

que te protegería.

Gracias, Yeon,

por mantener tu promesa de no olvidarme.

Y...

lo siento...

por hacerte esperar tanto tiempo.

Eso es precioso para ti.

Te echaré un buen vistazo...

porque no eres...

una sombra de mi pasado.

No una Ah Eum renacida, sino tú.

¿Estás aquí?

Pensé que habías muerto en el Bosque de los Hambrientos.

Vaya, estoy decepcionado.

¿Ahora?

Bueno, ven o no. Da igual.

¿Estás bien? ¿Le digo a Shin Ju que vuelva?

Deja de asustarte. No es nada.

No es el veneno, ¿verdad?

Tu vida está expirando.

Tengo razón, ¿no?

He vivido bastante tiempo para un medio zorro.

Por favor, come la uchuva.

Puedes robar años a la gente y vivir tanto como quieras.

Yeon está en camino.

Voy a decirle quien es Imoogi.

Soy el único que sabe cómo es.

¿Y qué hay de ti?

Nunca he soñado con el futuro.

¡No lo hagas! ¡Por favor, para!

¿Por qué tienes que ir que tan lejos por Yeon?

No puedes decírselo a Yeon.

No veas a Yeon.

Ve a ver a Imoogi y pídele que te salve.

O dime dónde están. Te traeré una uchuva.

Yu Ri.

¿Por qué lloras por mi?

¡Es exasperante!