Smallville

‏كنت أحسب أن الصفقة قد عُقدت.

‏- أنا آسف يا سيد "لوثر". ‏- لا أريد أسفك.

‏أريد أن أعرف كيف هزمني أبي ‏وسلبني عقدًا بقيمة 150 مليون دولار

‏بعد أن أكدت لي أنه مضمون.

‏ما كانوا ليعرفوا قيمة العقد الدقيقة ‏إلّا إن عرفوا المعلومات من الداخل.

‏لم يعرف به أحد سوانا، ‏وأنا لم أخبر أبي بكل تأكيد،

‏مما يضعك في موقف غير مريح.

‏إن لم أعد موضع ثقتك، ‏فسأقدّم استقالتي في الصباح.

‏سيسعى أبي لأكثر من استقالتك.

‏سيلاحقك حتى تركع أمامه ويبذل كل ما بوسعه

‏ليمنعك من العمل في كل شركات العالم.

‏لكنني لست والدي.

‏لا أريد سوى أن أعرف كيف عرف.

‏وكيف أمنع حدوث مثل هذا الأمر ثانيةً.

‏"ليكس"، ماذا يجري؟

‏الأخ الأكبر ينصت، أو بالأحرى، الأب الأكبر.

‏هذا ما وجدته حتى الآن.

‏أجهزة تنصت ومراقبة حديثة وعالية التقنية.

‏عليّ إحضار فريق خبراء ‏ليفحصوا كل أجزاء القصر.

‏- هل يتجسس عليك أبوك؟ ‏- كان عندي عقد بملايين الدولارات.

‏وفي آخر لحظة، تدخلت "لوثر كورب" ‏وقدّمت عرضًا أفضل منا. احسبها بنفسك.

‏- "ليكس"، يجب أن تهدأ... ‏- لا تقل لي أن أهدأ يا "كلارك".

‏كيف تشعر إن تنصّت أحد ‏على كل كلمة تقولها سرًا؟

‏وعلم كل أسرارك؟

‏"ليكس". قد تكون هذه الأجهزة ‏مزروعة في أي مكان.

‏- في حشوة الأريكة ومنافذ التهوية. ‏- سبق وتفقدت كل هذا.

‏ماذا عن جهاز الستيريو؟

‏أبي، أتريد مني أن أحرق لك اللحم أكثر؟

‏لا، شكرًا. ولو قلت هذا بنفسي، ‏فقد طبخت هذا الديك حتى اللون المثالي.

‏كما تحبه أمك بالضبط.

‏لماذا لن تذهبا إلى "ميتروبوليس" ‏في ذكرى زواجكما؟

‏حين خرجنا من البلدة في العام الماضي، ‏أقام شخص معين حفلة في منزلنا.

‏أتعلم، أظن أن فكرة النزهة رائعة.

‏وكذلك أنا. لكنني لا أستطيع الذهاب.

‏ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين الذهاب؟

‏اتصل "ليونيل"، ستكمل "لوثر كورب" ‏عملية استحواذ كبرى في الغد

‏وهو يريد مني الذهاب معه ‏إلى مكتب "ميتروبوليس" لنستعد لها.

‏ألم تخبريه أن اليوم ذكرى زواجك يا أمي؟

‏سأعود في ليلة الغد.

‏يمكننا أن نحتفل حينها، في أي مطعم تختاره.

‏هل ستسجلين النفقات على حساب "لوثر كورب"؟

‏"جوناثان".

‏لا يمكن أن تزيد شعوري بالأسف حيال هذا.

‏أعرف كم تعبت في التحضير لهذا اليوم،

‏- لكن ما بيدي حيلة، إنه مديري. ‏- وأنا زوجك.

‏صدقني، أفضّل تمضية اليوم معك.

‏لكن هذا العمل مهم لي.

‏لم أتوقع أن أرى يومًا ‏تضعين فيه عملك في مرتبة أعلى من عائلتك.

‏- لا يجب أن تعملي عند "ليونيل". ‏- "كلارك".

‏فاز بعملية الاستحواذ الكبرى تلك ‏لأنه كان يتجسس على "ليكس".

‏"كلارك". هذا الأمر بيني وبين أمك.

‏"جوناثان"، كم مرة ‏وضعت مصلحة المزرعة فوق حياتنا الخاصة؟

‏- الأمر مختلف يا "مارثا". ‏- لماذا؟

‏أنا أعمل لأجل الهدف ذاته،

‏وهو استقرار عائلتنا المادي.

‏ليت هذا العمل لا يزعجك كل هذا القدر.

‏عليّ الذهاب.

‏حسنًا يا "ليكس". ما الأمر الطارئ؟

‏أتتذكر السفارة الأمريكية ‏الجديدة في "موسكو" يا أبي؟

‏كانت مليئة بأجهزة التجسس،

‏إلى درجة أن تخلت عنها ‏وزارة الخارجية مجبرة.

‏عندي اجتماع. ولا وقت لديّ ‏للحديث عن الشؤون الخارجية.

‏في الواقع، إنه شأن داخلي.

‏اكتشفت مشكلة تجسس هنا في منزلي.

‏تجسس صناعي. ‏إنه واقع العمل المعاصر يا "ليكس".

‏أنا مندهش من تراخي تدابيرك الأمنية.

‏من الصعب أن أتخيّل ‏كيف تمكّن الجاني من دخول القصر.

‏هل أشمّ رائحة تلميح مبطن؟

‏بالطبع لا يا أبي.

‏أردت فقط أن أهنئك على فوزك بالعقد.

‏أهذا هو المقصود؟ ‏تريد اختلاق عذر لهزيمتك.

‏لأنني لا أملك وقتًا للأعذار.

‏أما بالنسبة إلى مشكلة التجسس لديك...

‏فأقترح عليك الاتصال بشركة مكافحة الحشرات.

‏- هنا السيد "غرين". ‏- انتهيت من عملية التقييم.

‏- نحن جاهزون لإتمام العملية. ‏- متى يمكنكم إتمامها؟

‏اليوم. نحن جاهزون. ستملك الوصول ‏الكامل إلى المبنى، بالصوت والفيديو.

‏هل نبدأ؟

‏سيد "غرين"، هل أنت معي؟

‏- سيد "غرين"؟ ‏- افعلوا ذلك.

‏معنا الإذن.

‏"(لوثر كورب)"

‏"العائلات المتنازعة: رأب الصدع"

‏ألا تعتقد أنه مبالغ فيه؟

‏حسب المناسبة التي ارتديته من أجلها.

‏ماذا تسمّي زوجة أبيك البيولوجي ‏الذي اكتشفت وجوده حديثًا؟

‏شخصيًا، أسمّيها السيدة "سمول"، ‏لكن هذا رأيي الشخصي.

‏- إذًا فستذهبين لرؤيتها فعلًا؟ ‏- أجل.

‏أشعر بأنني ذاهبة إلى اختبار أداء.

‏ماذا لو أرادت إخراجي من حياته؟

‏"لانا"، أي شخص يتعرف عليك ‏يدرك كم أنت مميزة.

‏شكرًا يا "كلارك".

‏هذا لطف منك.

‏أنت تخبرينني دائمًا بأن أكون أكثر صدقًا.

‏أجل.

‏ربما تراني بهذه الطريقة لأننا صديقان.

‏لكن بالنسبة إلى "جينيفر سمول"، ‏فأنا ابنة زوجها غير الشرعية

‏والتي تحاول التسلل إلى حياته.

‏"لانا"، إذا قبلتك فهذا رائع.

‏وإن لم تقبلك فهذه خسارتها.

‏أليس "هنري" هو أولويتك؟ ‏والأمور تسير على ما يُرام بينكما.

‏نعم، ولكن...

‏ربما يكون كل هذا تخيلات طفلة متبناة،

‏لكن لا يسعني إلا التفكير ‏في أن نجاح هذا اللقاء

‏يعني أنني قد أحظى بعائلة حقيقية.

‏"لانا"، أريدك أن تحصلي على كل ما تتمنينه.

‏لكن مجرد انتمائك إلى عائلة ‏لا يعني أن الحياة تصبح وردية كل يوم.

‏إلّا لمن كان من عائلة "كينت" بالطبع.

‏بصراحة، والداي لا يتفقان جيدًا هذه الأيام.

‏أنا آسفة يا "كلارك". ‏هل تريد التحدث عن الأمر؟

‏لاحقًا. لديك موعد.

‏حسنًا.

‏"كلارك".

‏مهما كانت المشكلة، سيجد والداك حلًا لها.

‏في النهاية، قدر بعض الناس أن يكونوا معًا.

‏"ليكس". ما هو أكثر ‏مطعم شاعري في "ميتروبوليس"؟

‏أنا واثق أن الآراء ‏تختلف في هذا الأمر يا "كلارك"،

‏لكنني شخصيًا، أختار مطعم "لا بوتيت فلور".

‏هل يمكنك حجز طاولة فيه لي الليلة؟

‏- من هي الفتاة المحظوظة؟ ‏- أمي. إنه عيد زواج والديّ.

‏كان والدي ينوي أخذها في نزهة، ‏لكنها الآن في "متروبوليس" مع والدك.

‏في "ميتروبوليس"؟ ‏في "لوثر كورب"؟ في يوم أحد؟

‏أجل. هل تصدق أنه يجبرها ‏على العمل في عيد زواجها؟

‏لا يولي والدي أي اعتبار للحياة الشخصية.

‏بما أنه عيد زواجهما، ‏يمكنني أن أقدّم لك خدمة أكبر من الحجز.

‏ماذا تقصد؟

‏إذا سمحت لي بدقيقة ‏لإجراء بعض المكالمات، فسأشرح لك.

‏جار الوصول إلى قاعدة البيانات.

‏- "كيرن". ‏- أنا "غرين".

‏أريدك أن تلغي العملية. الآن.

‏- أنت تدرك أنك ستخسر العربون. ‏- هناك أشخاص في المبنى. اخرجوا منه حالًا.

‏فهمت.

‏ألغى عميلنا المشروع.

‏يعتقد أن هناك أشخاصًا في المبنى.

‏مهلًا، ماذا تفعل؟

‏أتعتقد أننا اقتحمنا شركة ‏واحد من أثرى الرجال لزرع أجهزة تنصت؟

‏لن نغادر هذا المكان حتى نفرغ الخزنة.

‏"بيشوب".

‏"نيكي". منذ متى ونحن نعمل معًا؟

‏نحن لسنا لصوصًا. ‏تم توظيفنا لتنفيذ مهمة محددة.

‏تغيّر توصيف المهمة الآن.

‏اخرج وتفقّد المكاتب الأخرى.

‏"بيشوب"، هاتي المشعل.

‏وقّع هنا.

‏حسنًا.

‏- "مارثا"؟ ‏- نعم.

‏- أهناك مشكلة؟ ‏- لا.

‏عندما قلت لي إن العمل ‏لا يمكن أن ينتظر حتى يوم الاثنين،

‏لم أتوقع أن أكون الموظفة الوحيدة هنا.

‏ظننت أنك ترغبين في العمل في مكتبك الجديد.

‏مكتبي الجديد؟ لا أفهم.

‏انظري داخل الدرج العلوي الأيسر من المكتب.

‏تفضلي. افتحيه.

‏اقلبيها.

‏"إلى (مارثا)، مع خالص مودتي. (ليونيل)"

‏سأمنحك ترقية يا "مارثا"، ‏أي أنني أحتاج إليك في "ميتروبوليس" أكثر.

‏وهذا يعني أنك ستحتاجين إلى مكتب للعمل.

‏"ليونيل"...

‏أنا ممتنة لك فعلًا، ‏لكنني لا أستطيع قبولها.

‏وأما عن العمل في "ميتروبوليس"،

‏فإن هذا العمل ‏يزيد الضغط على أسرتي منذ الآن.

‏"مارثا".

‏أعرف مدى التضحيات التي قدمتها...

‏لتكوني زوجة مزارع، لكن مع ذكائك وموهبتك،

‏ألا تستحقين أن تضعي طموحاتك

‏كأولوية لك ولو مرة؟

‏سنناقش هذا على العشاء.

‏أيها العاشقان. ‏أنتما في المكان والزمان الخطأ.

‏- من هنا؟ "مارثا"؟ ‏- لا أعرف.

‏ارفعا أيديكما. هيا ارفعاها. الآن.

‏"كلارك".

‏هل تعرف سبب وجود ‏مروحية متوقفة في فناء بيتنا؟

‏سيأخذك "ليكس" إلى "ميتروبوليس" ‏لكي تصحب أمي إلى العشاء.

‏أهذه فكرتك إذًا؟

‏إنها فكرة "كلارك". ‏أنا عرضت وسيلة النقل فقط.

‏اسمع، لا أعرف كيف تجري الأمور في بيتك،

‏لكننا هنا نهتم باحترام خصوصيات الآخرين.

‏- أبي. ‏- لا بأس يا "كلارك".

‏سيد "كينت"، منذ اليوم ‏الذي انتقلت فيه إلى "سمولفيل"،

‏وأنا لم أدّخر جهدًا لأكون صديقك.

‏وبالمقابل، أنت لم تكفّ ‏عن توجيه المحاضرات إليّ بعبارات جوفاء.

‏وقد اكتفيت من سماعها.

‏- أبي، لم يكن هذا منصفًا. ‏- كان كل شيء بخير في العائلة

‏حتى سمحنا لآل "لوثر" بالدخول إلى حياتنا.

‏- لم يكن خطأ "ليكس". ‏- اسمع.

‏أقدّر لك اهتمامك، ‏لكن إصلاح كل شيء ليس مسؤوليتك.

‏لا تتدخل في هذا الموضوع.

‏"باين"، أحضرت لك مفاجأة. ‏إنه "ليونيل لوثر".

‏جيد، وفّرت علينا وقتًا طويلًا.

‏أجبره على فتح الخزنة.

‏تأخرت أيها العبقري. لقد أحرقت اللوحة.

‏الوصول. المقطع الثاني.

‏كيف اكتشف الشرطة وجودنا؟

‏ماذا تحمل في يدك؟

‏- افتحها. ‏- توقف، إنك تؤلمه. أرجوك يا "ليونيل".

‏زر تنبيه سري. تقنية عالية.

‏فتشه.

‏هيا تحرك.

‏يجب أن يتّخذ رجل في مكانتي ‏كل الاحتياطات الأمنية الممكنة.

‏لم لا تتركوننا نذهب؟