The Bermuda Triangle: Into Cursed Waters

امشب در

:مثلث برمودا درون آب‌هاي نفرين شده تماشا ميکنيد

يک مدتيه که پايينه

احتمالاً صد سال يا بيشتر

چه اتفاقي براي بزرگترين کشتي

که تا به حال توي مثلث برمودا مفقود شده، افتاده؟

اين کشتي اساساً مي‌تونه سايکلوپس باشه؟

کشتي حرکت مي‌کنه هيچ‌وقت ديگه ديده نشد

به سوي فراموشي ميره

آيا کشتي سايکلوپس به دام

پديده‌اي نادر و خطرناک افتاده؟

اون به‌عنوان افسانه و مجموعه داستان‌هاي ماهيگيران ديده شده

...درباره واقعه فاجعه‌انگيزي صحبت مي‌کني

آره

غواصي چالش‌برانگيز در تاريکي

در جستجوي يک غول عظيم

همه زير چتر مثلث برموداست

اينجا جاييه که

ترس و شيفتگيو برمي‌انگيزه

محدود به فلوريدا، برمودا و پرتوريکو

مثلث برمودا

کشتي‌ها، هواپيماها و افراد بي‌شماريو بلعيده

اما چرا؟

حالا، گروهي از متخصصان غواصي مي‌کنند

اينها، غواصي‌هاي خطرناکي هستند

هيچ آدم عاقلي اين کارو نميکنه

اين اسلحه مخفي نقشه‌اي که ساختش، دهه‌ها طول کشيد

که به لاشه‌هاي ناشناس، اشاره ميکنه

هنوز اونجا در مثلث برمودا لاشه‌هاي کشتي وجود دارند

که هيچ اسمي ندارند

غواصي، غواصي، غواصي

ماموريت اونها

حل معماي مثلث برموداست

هر دفعه، يک لاشه

مادر طبيعت ميخواد اين لاشه‌ها رو دور بندازه

و اين معماها هيچ‌وقت حل نميشند

زمان در گذره

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اونهايي که شماره روشون نيستو اون پشت بگذاريد

اونهايي که شماره دارند همينجا باشند

مايک برنت غواص براي تحقيق روي

معماي ديگري از يک لاشه ناشناس

در مثلث برمودا آماده ميشه

بارنت دهه‌ها سرنخو

تبديل به نقشه‌اي بسيار کمک‌کننده کرده

مکان مخفي هزاران لاشه

در داخل يا نزديک مثلث برمودا

از جمله هدف امروز

پنجاه مايل در شمال شرق ميامي

که با نام کارلز رک (لاشه کال) براي محلي‌ها شناخته میشه

الان حدوداً پانزده ساله که کارلز رکو ميشناسم

اما اين همه راه منو اينجا کشونده تا بررسيش کنم

اسم اون از ماهيگيري

که ابتدا پيداش کرده گرفته شده

گاهي، اونها اسم خودشونو روش ميگذارند

گاهي اسم قايق

يا اسم دوست دخترشونو روش ميگذارند اما اتفاقي که اون روز افتاده

اتفاق قابل توجهيه که خيلي از اوقات

ما منشأ اسمو نميدونيم

فقط چون پنجاه، شصت سال پيش

اونها اين لاشه رو پيدا کردند

فکر مي‌کني چقدر ته آبه؟

بلنده؟- ....احتمالاً-

بهترين منبع برنت براي لاشه‌هاي مرموز

ماهيگيران محلي هستند- اونجا يک لاشه هست-

خيلي خوب

و من تعداد دقيقشونو درميارم

خوبه که در واقع، در اين مورد بدونيد

که کال ماهيگير که مالک اون بوده اسم خودشو، روش گذاشته

اون اولين شخصيه که ما ميدونيم

داشته ماهيگيريش ميکرده

اين بچه‌ها ميدونند لاشه‌ها کجا هستند

اونها نميدونند لاشه چيه

اما ميدونند يک چيزي زير آب هست

ماهيگيراني که تورهاشون به

به کارلز رک گير کرده اظهار ميکنند، هرچيزي که هست، بزرگه

چيزيکه گروهو به اين فکر انداخته که اون ميتونه لاشه

موجود پشت مرگبارترين معماي مثلث برمودا

سايکلاپس آمريکايي باشه

در سوم مارس 1918 در اوج جنگ جهاني اول

سايکلوپس، کشتي دريايي به بزرگي دو شهر

همراه با 309 سرنشين از باربادوس

همراه با جرثقيل‌هاي بزرگ و هزاران بار

خارج ميشه

اين کشتي از شمال به سمت پورتوريکو حرکت ميکنه

و از مثلث برمودا رد ميشه

و ناگهان، ناپديد ميشه

بدون فرستادن پيام اضطراري بدون قايق نجات

سوالات بسيار زيادي وجود دارند

يعني، اين کشتي به طور ناگهاني، ناپديد ميشه

حتي يک تکه از لاشه‌ش هم پيدا نشده

اين اتفاق تا به امروز

بزرگترين جان باختن غير جنگي در تاريخ نيروي دريايي باقي مونده

اين، هنوز يکي از بزرگترين معمماهاي

مثلث برموداست فقط بخاطر اتفاقي که افتاده

به نظر من افسانه‌ها و روايت‌هاي مربوط به سايکلوپز (غول تک چشم)

ظاهراً يک داستان

برجسته مربوط به مثلث برمودا هستند

براي توضيح دقيق اتفاقي که براي سايکلوپس افتاده

اول بايد لاشه اون پيدا بشه

آيا کارلز رک ميتونه

آخرين نقطه آرميدن سايکلوپس باشه؟

براي فهميدنش گروه به سمت

مثلث برمودا حرکت میکنه

و مشخص شده اين گروه، اولين کساني هستند که به لاشه‌اي دست مي‌يابند که

که دهه‌هاست که غواصانو از خودش رونده

اينجا جاييه که در 385 پا آب قرار گرفته

ما در لبه غربي گلف استريم قرار داريم

گلف استريم مسدودکننده

دسترسي به اين لاشه است

رودخانه‌اي عظيم زير دريا که همراه با ساحل ايالات متحده

تقريباً هشت ميليون گالن آب

را در هر دقيقه پمپاژ مي‌کنه

بيش از ترکيب تمام رودخانه‌هاي روي زمين باهم

غواصاني که قصد عبور از اين شاهراه آبي را دارند

خطر کشيده شدن به داخل اقيانوس آزادو به جان ميخرند

ما مي‌دونيم که جريان بالايي داريم

بنابراين اين يک غواصي معمولي نيست

اما مادر طبيعت به اين گروه غواصي

فرصتي داده که پانزده سال انتظارشو ميکشيدند

طوفان استوايي داريم که از بالاي سرمون رد ميشه

با حرکت طوفان استوايي به سمت ساحل

همراه با خودش گالف استريمو هم ميبره

و خوشبختانه اين امر به ما

فرصتي براي غواصي اين لاشه

بدون وجود هيچ جريان قوي‌اي ميده

هرچيزي که غواصيو آسون‌تر کنه

شانس موفقيتتو بيشتر ميکنه

همراه با برنت در اين ماموريت

فرد دست راست اون

غواص فني اون جيمي گادومسکي

همراه با گروه پشتيباني از متخصصين غواصي وجود دارند

سطح خاصي از خطر وجود داره که

غواصي‌اي که ما انجام ميديمو تهديد ميکنه

چهل مايل به سمت ساحل

گروه به مختصات

کالز رک ميرسه

خوب، اين بالاي لاشه است

اوه، باحاله- ...هيچ جريان-

جيمي جريانو چک ميکنه

بايد به صورت دقيق قايقو مکان‌يابي کنه

گروه از يک جريان چهار مايل بر ساعت

براي تصادم با لاشه استفاده ميکنه

در حقیقت ما داخل پدیده ای هستیم که به نام ریزش داغ نامگذاری شده

و به سمت لاشه، کشيده ميشيم

آره، ادامه بده و نقطه خوبي بهمون بده

من نخ پرانو تنظيم ميکنم

!دارم ميندازمش

مايک لنگريو ميندازه که

به ريسماني به نام نخ پران گره شده

اين سيم چهارصد پايي اون، جيمي

و متخصص عکسبرداري زير دريا يعني اوان کووکسو

در جريان گلف استريم

به بستر درياي نزديک کالز رک، راهنمايي خواهد کرد

واقعاً توصيف غواصي در لاشه‌اي کاملاً ناشناخته

و اينکه بدوني قبلاً هيچ‌کس اين لاشه رو غواصي نکرده، کار سختيه

قراره شما اولين کساني باشيد که چشمشون

به چيزي که اين زيره افتاده

بيشتر تو رو به سمت خودش ميکشه

اونها زير آب تنها پانزده دقيقه وقت خواهند داشت

در اون عمق مستعد

شرايطي به نام بي‌حالي ناشي از نيتروژن هستند

در 360 پا آب

نمي‌توني از هواي فشرده معمولي استفاده کني

همون چيزي که هر روز تنفس ميکنيم

چون در عمق آب با اين فشارهاي فوق‌العاده بالا

نيتروژن بي‌حال کننده است و ميتونه ضعيف‌کننده باشه

بي‌حالي مي‌تونه کاري کنه که يک ذره زير آب احساس گيجي کني

يک جورهايي انگار نيمه مستي

آگاهي از وضعيتت، پايين مياد

واکنش‌پذيريت، پايين مياد

و اين اصلا چيز خوبي نيست

درست بالاي 200 پايي يا بيشتر

کم کم تاريک ميشه

و وقتي از 300 پايي گذشتيم

خيلي تاريک بود

در 384 پايي

گروه به بستر دريا ميرسه

ساعت‌هاي غواصيشون شروع به شمارش معکوس پانزده دقيقه‌اي ميکنه

در اين عمق فشار آب ده برابر بيشتر

نيروي جاذبه، روي بدن انسان عمل ميکنه

ميدوني نزديکي

اما اين لاشه ده پا به سمت اون طرفه

يا ده پا به سمت اون طرفه؟ اصلاً نميدوني

تلاش و تقلا ميکني در تاريکي منتظر

ظاهر شدن چيزي مي‌موني

بعد، نخاله‌ها

اين کارلز رکه

اما با حرکت گروه به داخل براي مطالعه بر اين لاشه

مشکلي پيش مياد

فشار آب داره روي

اصلي‌ترين ابزارشون يعني چراغهاشون، تاثير ميگذاره

به نظر ميومد هيچ چيزي زير آب، درست نيست

تجهيزات معمولاً براي صد متر طراح شده‌اند

و ما خيلي فراتر از اون داريم ميريم

بنابراين، چيزهاي خاصي زير آب مي‌تونند از کار بيفتند

داريم از محدوديت‌ها فراتر ميريم