True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

Épisode 14

Hé j'ai entendu dire que Ju Kyung...

...est venue en cours sans maquillage. - Mais tu crois vraiment...

qu'elle sort avec Soo Ho ?

Je l'ai vue tout à l'heure sans maquillage

et elle avait l'air pire que sur la photo.

Je parie qu'ils ont rompu après qu'il ait vu son visage nu.

Qui voudrait sortir avec une fille comme elle ?

Soo Ho n'est-il pas aussi un peu dans les vapes ces temps-ci ?

Vous vous souvenez de ce qui est arrivé à son père ?

Il doit sortir avec n'importe qui parce qu'il n'est pas dans son état normal.

Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça.

- Allons-y. - Allons-y.

- Tchintcha ? - Regarde.

Hé toi !

- Retire ce que tu viens de dire. - Ju Kyung ?

Il faut être folle pour se promener sans maquillage.

Pas du tout. Alors oui je sors avec Soo Ho.

Soo Ho est mon copain !

Est-ce que ça te suffit ? Est-ce que cela satisfait ta curiosité ?

- Elle doit être folle. - Oui on dirait bien.

Il ne juge pas les gens en fonction de leur apparence.

Il m'aime comme je suis.

Il ne me compare pas aux filles comme vous qui ont caractère de chien.

Alors ne le dénigrez pas jusque parce qu'il sort avec moi.

La prochaine fois venez me trouver.

Je m'occuperai de vous. Compris ?

Et si vous avez le temps de juger le regard des autres

pourquoi ne pas utiliser ce temps pour étudier un peu plus ?

Poussez-vous.

Ils doivent vraiment se fréquenter.

Je suis tellement jalouse.

On y va.

Hé, tu es là.

- Que devrions-nous manger aujourd'hui ? - Tteokbokki !

- Je connais un bon endroit à proximité. - Vraiment ? Allons-y.

Un petit ami ? Bien sûr que non.

C'est une belle bagnole que tu as.

- Ta carrière se porte bien. - Tu aimes ?

Oui.

Tu la veux ?

Comme c'est mignon !

À partir de ce moment, tu seras mon pamplemousse.

Mais je suis son pamplemousse !

Mon cœur a failli sortir de ma poitrine.

J'aimerais bien manger un pamplemousse.

J'aime le pamplemousse, c'est tout.

Est-ce qu'ils sortent vraiment ensemble ? Elle a de la chance.

Notre relation n'est plus un secret.

Oui. Aujourd'hui, c'est le jour où je révèle ma relation avec toi...

et sans artifice.

Est-ce que ça va ?

Non.

Mon cœur s'est ratatiné jusqu'à la taille d'un haricot.

Alors, pourquoi tu n'es pas maquillée, comme d'habitude ?

Go Woon m'a dit une fois,

si je déteste mon apparence juste parce que les autres me taquinent,

c'est la même chose que d'admettre que je suis une perdante.

Donc, à partir de maintenant,

je ne vais écouter que les gens qui m'aiment bien.

Je ne me soucierai pas de ce que les gens disent de moi...

quand ils ne me connaissent pas.

Je ne m'enfuirai plus jamais ni ne me cacherai.

C'est pour ça que je suis ici, sans maquillage.

Je vois que tu as bien grandi.

Oui, maman. Ju Kyung va bien. Le Divin Soo Ho est à ses côtés.

Quoi ? Le Divin Soo Ho ?

Ne t'inquiète donc pas.

Es-tu sûr que personne ne la harcèle ? Je n'ai pas besoin d'y aller, n'est-ce pas ?

D'accord.

Ju Kyung va bien ?

Ju Young dit qu'elle a l'air bien,

mais qui sait comment elle se sent à l'intérieur ?

Elle ira bien. C'est votre fille.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pars !

Bon sang !

- Allez ! Pars ! - Qu'est-ce qu'il fait ?

- Allez ! - Est-ce qu'il nous parle ?

Arrête de m'influence, et pars.

Pars !

Non mais il est dingue...

Monsieur Han ?

Monsieur Han ?

Annyeonghaseyo.

Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici.

Donc, en voyant cette voiture garée ici...

j'ai eu une mauvaise réaction.

Anyeonghasyo.

Qui réagit avec une telle violence, pour une voiture mal garée ?

Il ne sait pas se contenir ?

Non, il ne sait pas gérer sa gentillesse.

Ça alors, regardez.

- Mon Dieu. - Incroyable.

- Mon Dieu. - Sérieusement ?

Ils sont si mignons.

- Tu as vu ça ? - La vache !

Je n'y crois pas.

Mon Dieu !

Ils sont incroyables.

Je suis trop jalouse.

Ju Kyung, je me suis fait beaucoup de souci pour toi.

Tu étais vraiment cool tout à l'heure.

Anyeonghasyo.

Rentrons à la maison.

Monsieur, les cours viennent de commencer.

Oui, je sais.

- Quoi ? - Quoi ?

Tu n'es pas censé être dans notre classe, alors merci de partir.

Monsieur, c'est Ju Kyung.

Oui, je sais.

- Ju Kyung ? - Oui ?

Ju Kyung, c'est toi ?

- Oui. - Ju Kyung...

Ju Kyung, je suis si heureux que tu sois de retour.

Je veux dire...

J'étais... J'étais tellement...

J'étais si inquiète pour toi.

- Mon Dieu. - Il pleure ?

Ne pleurez pas.

Mon Dieu.

Ne pleurez pas, Monsieur.

Il pleure vraiment ?

Je suis désolé.

Je n'arrive pas à croire que Ju Kyung est enfin de retour.

- Ne pleurez pas ! Ne pleurez pas ! - Ne pleurez pas ! Ne pleurez pas !

- Courage ! - Ne pleurez pas !

Je suis désolé.

C'est tout pour aujourd'hui.

Ne pleurez pas, Monsieur.

Je n'arrive pas à croire que tu aies pensé à venir à l'école comme ça.

Pardon ?

Tu essaies de te mettre en spectacle au lycée ?

Es-tu si désespérée, pour attirer autant l'attention ?

Tu as enfin rassemblé ton courage, parce que tu t'affiches avec Soo Ho ?

Soo Jin !

Tu es jalouse ?

- Soo Ah. - Soo Jin.

Tu es bien pire.

Tu devrais lui présenter tes excuses à genoux. Mais qu'est-ce que tu lui dis ?

Tu viens vraiment de lui dire ça ?

Pourquoi dois-je m'excuser ?

Parce que c'est toi qui as téléchargé ses photos et sa vidéo.

- Que se passe-t-il ? - Hé, arrêtez-le.

- Ce n'est pas bon. - On doit l'arrêter ?

- Ne devrions-nous pas l'arrêter ? - Que se passe-t-il ?

- Vous voulez que je l'arrête ? - Continue.

- Où tu vas ? - Où tu vas ?

Je parie que tu penses...

avoir détruit Ju Kyung avec ça

Mais en fait tu viens de te griller.

Au début, j'ai essayé de comprendre.

Je me suis dit que tu t'étais peut-être mise en colère parce que tu avais des sentiments pour Soo Ho.

J'ai pensé que tu aurais au moins des remords.

Ju Kyung ne venait pas à l'école,

alors j'ai pensé que tu te sentirais mal...

et que tu te ferais du souci pour elle.

Donc...

j'ai attendu que tu t'excuses auprès d'elle.

As-tu toujours aussi méchante ?

Oui.

Il se trouve que je l'étais.

Soo Ah !

Soo Ah !

Soo Jin.

Pourquoi tu continues à franchir la ligne ?

Il se passe quelque chose chez toi ?

C'est à cause de ton père ?

En quoi ça te concerne ?

Je ne comprends pas.

Tu n'as jamais été comme ça.

Est-ce vraiment ce que tu veux ?

- Oui. - Je sais que tu mens.

Je sais que tu vas aussi le regretter.

Il n'est donc pas trop tard.

Va t'excuser auprès de Ju Kyung.

- S'excuser et... - Ne me dis pas ce que je dois faire.

Soo Ah.

Soo Ah, attends.

Soo Ah, pardonne-moi.

Laisse-moi.

Je suis vraiment désolé de ne pas te l'avoir dit.

Mais j'avais peur que notre amitié ne s'effondre si je te le disais.

Ju Kyung, pour qui tu m'as pris ?

As-tu pensé une seule fois à moi en tant que meilleur amie ?

C'est pour ça que je n'arrivais pas à te le dire.

Mais tu l'as dit à Soo Jin.

Tu lui as tout dit, mais tu m'as laissé dans l'ignorance.

Tu pensais que je me détournerais de toi en me montrant ton vrai toi.

Je sais que je peux parfois être écervelée,

mais comment peux-tu penser que je serais si superficielle ?

Pardon Soo Ah.

J'avais tellement envie de t'aider à trouver un petit ami,

mais tu ne m'as même pas dit que tu sortais avec Soo Ho.

Pourquoi a-t-il fallu que je le découvre sur le site du lycée ?

Pardonne-moi, Soo Ah.

À ton avis, pourquoi elle est comme ça ?

Rien ne l'a fait devenir comme ça.

Elle a juste choisi d'être ce genre de personne.

Comment elle a pu faire ça ?