Gamera vs. Viras (ガメラ対宇宙怪獣バイラス)

Attention à tous les membres de l'équipage.

Attention à tous les membres de l'équipage.

Notre écran radar a reperé

la cible que nous recherchions depuis si longtemps.

Activez l'écran radar !

C'est ça.

C'est notre cible.

La planète la plus similaire à la nôtre de tout l'univers.

La Terre !

L'atmosphère de cette planète

contient 21% d'oxygène et 18% de nitrogène.

On y trouve également de l'argon et du dioxyde de carbone.

Il y a donc tous les éléments indispensables à notre survie.

Notre mission est d'occuper la terre

et de la coloniser avec notre propre espèce.

Dés que nous serons proches de la terre

nous attaquerons immédiatement.

Que se passe-t'il ?

Activez l'écran radar !

Qu'est-ce que c'est ?!

Est-ce que ça vient de la Terre ?

C'est un ennemi.

Cette créature est notre ennemi.

A l'attaque !

Désactivez ses réacteurs !

Tout de suite !

Basculez sur le plan de vol d'urgence !

Éjectez le compartiment détruit par la créature !

Maintenant !

Message à notre planète mère, Viras...

La mission principale de notre vaisseau est un échec.

Envoyez le vaisseau No 2 immédiatement !

Une terrible créature protège la Terre.

Son nom est...

GAMERA

GAMERA Contre le monstre de l'espace : VIRAS.

Gamera ! Gamera !

Tu es si fort, Gamera ! Tu es si fort !

Tu es si fort, Gamera !

Terre, Eau, Feu ou Or ! Terre, Eau, Feu ou Or !

Vous les monstres de Mars, de Venus ou d'une autre planète...

Venez-donc !

Bats-toi ! Envole-toi ! En avant ! En avant ! En avant !

Frappe-les avec tes jets tourbillonnants !

Bienvenue, Monsieur ! Bienvenue !

Quel beau campement.

Oui, les garçons ont pu rassembler tout ça grâce à vous.

Merci de les avoir laissés visiter votre laboratoire gratuitement.

Ce n'était rien du tout.

C'est l'heure de l'appel !

Silence ! Hein ? Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ? On nous appelle !

Il ne faut pas être en retard !

C'est pas mon chapeau !

Désolée.

Où est le mien ?

Vite !

Où est passé Masao ?

Ne t'en fais pas.

Il a retenu la leçon. Il ne sera plus en retard.

Hé, tu as vu Masao ?

Il jouait avec Jim par là-bas.

Je vois.

Hé, Jim est dans le coin ?

Il est pas là.

Ils ne sont toujours pas là ?

Hé bien, combien sont-ils ?

113 sur 115 sont présents.

Les deux restants ne doivent pas être loin...

Comment ? Il en manque deux ?

Toujours les mêmes, hein ?

Oui, c'est bien eux.

LABORATOIRE INTERNATIONAL DE RECHERCHES OCÉANIQUES

Masao ! Le voilà !

Allons voir de plus prés.

C'est bon, vérifications faites !

Ils sont partis. On y va !

Pas trés impressionant, hein ?

On dirait un jouet ce truc.

Un jouet pour les adultes.

Ils ne nous laisseraient jamais l'essayer.

On va voir dedans ?

Ok !

Wow ! C'est génial !

Trop cool !

Masao, et si on leur faisait une surprise ?

D'accord, laisse-moi faire.

Hmm... Où est la batterie ?

Là !

Tu fais quoi ?

J'inverse la polarité.

Ça va inverser les contrôles.

Tu veux dire qu'en voulant aller en avant ils iront en arrière ?

C'est ça. Ils ne vont plus rien y comprendre.

Dément !

Ces deux là font toujours les pires bêtises quand ils sont seuls.

Allez les chercher.

Ça n'est pas la peine, monsieur.

La soeur de Masao peut les contacter tout de suite.

Les contacter ?

Oui. Un instant.

Je l'ai. Masao est à 48° ouest.

Environ à 200m d'ici.

Il serait au laboratoire ?

Ça devrait être bon !

Ah, j'ai un appel.

Ici Masao. Terminé.

Masao ?

C'est elle !

Masao, tu es en retard pour le rassemblement.

Tu n'auras que la moitié de ton dîner !

Faut qu'on se dépêche !

Jim !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regarde !

Merci.

Aujourd'hui nous visitons le laboratoire de recherches océanographiques.

Remercions le Dr. Doby pour sa générosité.

Vous pourrez tous vous promener avec le sous-marin du laboratoire.

Cet appareil est si simple à utiliser...

que même un enfant peut s'en servir.

Mr. Shimada et moi-même nous irons les premiers

pour vous montrer comment ça marche.

Tenez, Docteur.

Masao...

Ça sent pas bon ça.

Qu'est-ce que vous avez fait ?

Oh, rien. Rien du tout.

Pressez ces boutons de ce côté.

Ceux-là ?

C'est ça.

Le paysage sous-marin est magnifique, non ?

Oui... C'est trés beau.

Bien, continuons.

Dr. Doby, quand vous dites "continuons,"

vous voulez dire "faire marche arrière ?"

Non... C'est bizarre !

Essayons dans l'autre sens.

Docteur, nous avançons...

Ce n'est pas normal ça !

Vous vous sentez bien, Docteur ?

Nous plongeons !

Vous allez bien ?

Les gars, d'étranges circonstances nous obligent à reporter vos excursions.

Hé, chef !

Le sous-marin fonctionne bien. C'est le Dr. Doby qui l'utilise mal.

Masao ! C'est idiot.

Non, je parie que Masao sait bien mieux s'en servir !

Vous deux, vous avez encore une de vos idées derrière la tête.

Non, je suis certain d'y arriver. Laissez-moi essayer.

S'il vous plait !

Docteur, que devons-nous faire ?

Le sous-marin ne fonctionne pas correctement.

Ce n'est pas une bonne idée.

Mais on peut le réparer.

Masao !

On ne peut s'y risquer.

Docteur...

Masao est très doué pour bricoler les machines.

C'est lui qui à conçu ce gadget.

Il a ensuite été fabriqué à l'usine de son père.

C'est effectivement un petit génie pour ce qui est des machines.

Mais il est encore plus doué pour faire des bétises !

Quoi ? C'est vrai !

Trés bien. Embarquez.

N'allez pas trop loin. Oui, monsieur.

Bonne chance ! Faites ça bien !

Je parie qu'ils vont se retrouver au centre de la terre.

Ne t'en fais pas !

Bon... pour avancer il faut faire marche arrière.

Vite ! Venez !

Grande soeur, nous descendons maintenant.

Nous sommes à 50m de profondeur, tout fonctionne correctement.

Nous allons vers le sud.

Nous reviendrons dans environ 10 minutes.

N'allez pas trop loin ! D'accord, d'accord !

Je ne peux pas y croire.

C'est un miracle !

Appuie sur le bouton de ce coté.

C'est génial !

Attention à tous les membres de l'équipage.

Attention à tous les membres de l'équipage.

Il ne faut pas que notre vaisseau se soit sacrifié en vain.

Activez l'écran radar !

Pour prendre possession de la terre,

nous devons d'abord éliminer Gamera.

Gamera est donc désormais notre cible principale.

Nous devons découvrir où il se trouve.

Masao, on s'éloigne un peu trop, tu crois pas ?

T'en fais pas, laisse-moi faire !

Masao, c'est quoi ça ?!

Ce truc par là-bas !

C'est un monstre !

Ah, c'est seulement Gamera !

Masao, allons-nous en !

Tout va bien.

Gamera est l'ami de tous les enfants.

Tu est sûr ?

Ne t'en fais pas.

Tu peux lui tirer le portrait si tu veux.