Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

সিক্রেট ফরেস্ট -

অনুবাদক =পিয়াস ভৌমিক= =শান্ত কুমার দাস=

অনুবাদ সম্পাদনায়ঃ :.:.: পিয়াস ভৌমিক :.:.:

সিক্রেট ফরেস্ট -

[এই ড্রামায় দেখানো সকল চরিত্র, সংস্থাগুলো, জায়গাগুলোর নাম এবং ঘটনাবলী সবকিছু কাল্পনিক।]

জি।

অপরাধী কীভাবে

প্রসিকিউশনের কেউ হতে পারে?

অনেক সময় একেবারে নিজের সামনের জিনিসগুলো মিস হয়ে যায় সহজেই।

তোমরা সবাই তার সাথে থেকে কাজ করেছো। তোমরা কীভাবে টেরও পাওনি?

আমরা সব কাজ করেছি আর এরা খালি দাঁড়িয়ে ভাব নিয়েছে।

আমরা দলগত ডিনার করার সময়ই পাইনি। আর এরা মাঝে মাঝেই একসাথে খাবার খেতো।

তোমরা অপরাধীকে ধরতে পারোনি কারণ সে তোমাদের অনেক কাছেই ছিলো।

তাই ক্যাপ্টেন যা বলেছে ঠিকই বলেছে।

লোকেদের একে অপরের দূরত্ব বজায় রাখা উচিত।

ঈশ্বর।

এখানে কোনো মানুষ ছিলো?

মি. হোয়াং।

হ্যাঁ।

আমি স্বীকার করছি।

তুমি তাকে কেনো হত্যা করেছো?

কারণ ঐ শুয়োরের বাচ্চাটার

আমার হাতে খুন হওয়াই

প্রাপ্য ছিলো।

আমি প্রতিনিয়ত চিন্তা করেছি।

কীভাবে তাকে মারা যায়।

আমি তাকে নিকৃষ্টভাবে খুন করার পথ বের করতে চেয়েছি

যাতে সে আমার যন্ত্রণাটা বুঝতে পারে।

কীসের যন্ত্রণা?

আগুনে দগ্ধ হওয়ার যন্ত্রণা।

আপনি কি জানেন মানুষ "নরকের আগুন" কেন বলে?

শুনেছি আগুনে দগ্ধ হয়ে মৃত্যু হচ্ছে সবচেয়ে বেশি যন্ত্রণাদায়ক।

ঐ ছোট্ট শিশুটার এই যন্ত্রণাটা সহ্য করতে হয়েছিলো।

ঐ কোমল ত্বকটা...

পুরোপুরি দগ্ধ হয়ে গিয়েছিল।

সে ফিরে এসেছিল

একটা কালো দগ্ধ মাংসপিণ্ড হিসেবে।

আমি আমার ছেলের কথা বলছি।

সে ছয় বছর বয়সী ছিলো।

তার হাতগুলো অনেক নরম ছিল।

ঐদিন সকালে, আমি তার কোমল হাতটি ধরেছিলাম এবং তাকে কিন্ডারগার্টেনে নিয়ে যাচ্ছিলাম।

আমি তাকে বাসে উঠাই।

আমি তাকে বলি বন্ধুদের পিছে পিছে বাসে উঠতে।

অনেক মজা করো।

আনন্দ করো।

-বন্ধুদের সাথে মারামারি করো না। -বিদায়!

হ্যাঁ, বাস এখনই ছাড়বে।

তোমার মা। মা ফোন করেছে।

হ্যাঁ, হা।

আমি পরে ফোন করছি। রাখি।

বাই!

-বাই! -আচ্ছা।

বাস এখন ছাড়লো। হুম।

হ্যাঁ, আমি বিকালে ওকে নিয়ে আসব স্কুল থেকে।

আচ্ছা।

আমি তাকে বিকালে স্কুল থেকে নিয়ে আসবো কথা দিয়েছিলাম।

-তারা বলেছে এখনই কার্যক্রম শুরু হবে। -মাত্র পাওয়া খবর।

আজকে বিকাল ৪টা ১০ মিনিটে, ইয়ংজং মোড়ের কাছে ইনচোন যাওয়া একটি বাসের

চাকা বিস্ফোরিত হয়।

বাসে রাস্তার পাশের গার্ড রেলিং-এ ধাক্কায় আগুন ধরে যায়,

এবং শিক্ষক শিক্ষার্থীসহ বাসে থাকা ১০-১২ জন মানুষ

এই দুর্ঘটনায় মারা যায় এবং আহত হয়।

এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না।

এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিলো না।

স্টেবিলাইজার নামে একটা যন্ত্র আছে।

এটা গাড়ির ভারসাম্য রক্ষায় সাহায্য করে, কিন্তু বাস কোম্পানি এটা সড়িয়ে ফেলে

টাকা বাঁচানোর জন্য।

তারা পুনঃব্যবহারযোগ্য চাকা ব্যবহার করেছে যেগুলো রবার দিয়ে জোড়াতালি লাগানো।

ঐ গাড়ির চালকটা অতীতে বহিস্কৃত হয়েছিল গাড়ি চালানোর সময় মোবাইল ব্যবহারের জন্য।

কিন্তু, তারা রায় দেয়...

তারা সব দোষ গার্ড রেলিং ভুলভাবে বানানোর উপর দিয়ে দেয়।

গার্ড রেলিং।

গার্ড রেলিং?

এমন কিছু হয়নি।

আমি এক বছর কাজ থেকে ছুটি নিয়েছি আমার ছেলে কীভাবে মারা গিয়েছে

খুঁজে বের করার জন্য।

আমি খুঁজে বের করতে চেয়েছি কেন

আমার ছেলেকে রেলিং এর জন্য মরতে হলো, যেটা কে লাগিয়েছে সে সম্বন্ধে কেউ জানে না

কারণ সেসব রেকর্ড কাজের সময় গায়েব হয়ে যায়।

এটা খুন ছিল।

তারাই এই খুনের জন্য দায়ী।

বাস কোম্পানির ঐ শুয়োরের বাচ্চাগুলোর কারণে এতো মানুষ মারা গিয়েছে।

কিন্তু কেবল শুধু বাসচালক তিন বছরের সাজা পায়।

কোম্পানির মালিক?

সেসব সরকারী কর্মকর্তারা যারা ঘুষ নিয়েছে এবং কোম্পানিকে অনুমতি দিয়েছে তারা?

৪-৫ বছরের মোট ১৪ জন শিক্ষক শিক্ষার্থী মারা যায়,

কিন্তু ঐ জানোয়ারগুলো এখনও এক বছরও সাজা কাটেনি।

তাদের পিছনে কার হাত আছে?

একজন দালাল।

সে বড় বড় সরকারি কর্মকর্তাদের সাহায্য নিয়েছে এই কেসে,

আর এই দুর্ঘটনার আগে...

ঐ বাসটাকে রাস্তায় চলার অনুমতি দেওয়াই উচিত হয়নি।

বাচ্চাগুলো ঐদিন পিকনিকে গিয়েছিল।

বাসটা ঐদিন পর্যন্ত রাস্তায় চলছিলো

ঐ দালালের কথামতো।

দালালটা কি পার্ক মো-সাং ছিলো?

আমার একটা ইচ্ছা আছে।

আমি আশা করি যে

আমার ছেলেটা...

দুর্ঘটনার মুহূর্তেই যাতে মারা গিয়ে থাকে।

যে-ই মুহূর্তে দুর্ঘটনাটা ঘটেছিলো

এবং বাসটা উল্টে গিয়েছিল।

ঐ মুহূর্তেই মারা গিয়ে থাকে যাতে,

আগুন ধরার আগেই।

আমি আশা করেছি যাতে সে কোনো যন্ত্রণা অনুভব করে না থাকে,

আর তৎক্ষণাত...

তৎক্ষণাত-ই সে যাতে মারা গিয়ে থাকে।

তার দেহ...

তার দেহ পুড়ে গিয়েছিল,

কিন্তু আমি আশা করি এটা যাতে তার মৃত্যুর পরে হয়ে থাকে।

আমি প্রত্যেক দিন প্রার্থনা করেছি।

আমি তার কথা কোনদিন ভুলে যাইনি, একদিনও না।

হেই।

ভালো করেছিস, ভালো করেছিস।

যারা এখনও জীবিত আছে তাদের বেঁচে থাকতেই হবে।

তাকে হৃদয়ের মাঝে রেখে

যা হয়েছে ভুলে যাওয়ার চেষ্টা কর।

হ্যাঁ।

পার্ক মো-সাং'এর অনুরোধে

কোন সরকারি কর্মকর্তা ঐ কেসটাতে দুর্নীতি করা হয়েছিলো?

এখানকার চিফ প্রসিকিউটর।

ওয়েস্টার্ন অফিসের চিফ প্রসিকিউটর।

এটা ঘটেছিলো দুইবছর আগে। আপনি কি

মি. বে সাং-উক এর কথা বলছেন?

তিনি ইনচোন প্রসিকিউটর অফিসে চাপ প্রয়োগ করেছিলেন।

আপনি মাত্রই নিজের উদ্দেশ্যের কথা স্বীকার করলেন।

আপনি কিভাবে তাকে হত্যা করেছেন?

এটা আমি ছিলাম।

বিশ্লেষণের ল্যাব

আমি এসবকিছু অনেক আগে থেকে পরিকল্পনা করেছিলাম।

এটা কি আকাশ সার্ভিস সেন্টার? মনে হয় আকাশে সমস্যা করছে। কী করবো?

৭৫-৩।

কাং জিন-সেওবের ঘটনা সম্বন্ধে কী বলবেন?

সে-ও আমার পরিকল্পনার অংশ ছিলো।

আমি সত্যি দুঃখিত।

আমিও কি এই পরিকল্পনার অংশ ছিলাম?

-হ্যাঁ। -তাহলে জিন-সেওবের মৃত্যু কীভাবে হলো?

ওটা আমি আশা করিনি।

আপনি বলতে চাচ্ছেন

আপনি এই পুরো পরিকল্পনাটা করেছেন?

কেন? আমি করতে পারবো না?

আমি মাথার মধ্যে সবকিছু পরিকল্পনা করছিলাম

তখন থেকে যেই মুহূর্তে আমি জানতে পারি পার্ক মো-সাং দালাল ছিলো।

তাহলে আপনি সাবেক চিফ প্রসিকিউটর মি. বে'কে কিছু করলেন না কেন?

ঐ কুত্তারবাচ্চাটা...

এমনকি এতোকিছু করার পরেও, সে সংসদের সদস্য হওয়ার স্বপ্ন দেখে...

আমি তাকে কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়েই ছাড়ব।

তাকে কুকুরের মতো টানতে টানতে আদালতে আনা হবে আইনকে পদদলিত করার জন্য,

এবং তার সকল অন্যায় অবিচার সবার সামনে আনা হবে।

আমি অবশ্যই এটা দেখবো।

তাহলে আপনি কিম গা-ইয়ং এর ক্ষতি কেন করেছেন?

সকল মানুষকে এটা জানাতে

যে আমাদের সমাজের বড় বড় নেতারা

মানুষের জীবনের বিনিময়ে নিজেদের মধ্যে কী আদান-প্রদান করে।

আমার ধারনা সে জেগে উঠে সেসব লোকদের গোমড় ফাঁস করে দিবে, যাদেরকে সে যৌন সুবিধা দিয়েছিলো।

আপনার কি মনে হয়

কেবল ইয়ংসান পুলিশ স্টেশনের চিফই এখানে জড়িত?

স্যার।

সব পুরুষেরা মেয়েদের উপর টাকা নষ্ট করে।

আপনি আমার কাছ থেকে কী চান?

আমি কি স্কুল ড্রেসে আপনার স্ত্রীর সামনে গিয়ে হাজির হবো?

গা-ইয়ং এখনও অনেক কম বয়সী, কিন্তু সে ঠিক পার্ক মো-সাং এর মতো।

উনি টাকা ব্যবহার করে,

আর সে তার দেহ ব্যবহার করে। এটাই কেবল পার্থক্য।

দেখে মনে হচ্ছে আপনি প্রতিশোধের আগুনে অন্ধ।

তারা কেউ টাকা ব্যবহার করে দালালি করুক বা দেহ ব্যবহার করুক,

আপনার কি মনে হয় না আপনার তাদের শাস্তি দেওয়ার কোনো অধিকার নেই?

যাদের হাতে এমন সুযোগ আছে তারা কি কিছু করেছে?

এজন্যই কি আপনি ইউং ইয়ন-সু'কেও খুন করেছেন?

মিস. ইউং...

ঐ খুন আমি করিনি।

কেন তাকে খুন করেছেন?

এখন থেকে আমার সাথে যা কিছুই হোক না কেন কিছু আসে যায় না আমার।

আমি যখন এ প্ল্যান করি তখনই আমি আমার ভবিষ্যতের আশা কবর দিয়ে ফেলেছি।

কিন্তু মিস. ইউং এর খুন...

আমার...

এটার সাথে কোনো সম্পৃক্ততা নেই।

আপনি বললেন আপনার সাথে যাই হোক পরোয়া করেন না। তাহলে বিমানবন্দরে গিয়েছিলেন কেন?

আপনি ধরা পড়ে যাবেন বলে আপনি পালিয়ে যাচ্ছিলেন না?

আমার আর কিছু বলার নেই।

মিস. ইউং কে কেন খুন করেছেন?

আমি আর শেষবারের মতো আপনাকে এটা জিজ্ঞেস করবো।

আপনি তাকে কেন খুন করেছেন?

তাকে খুন করার পরে

আপনি কি অনেক সুখ অনুভব করছেন?

আমার ছেলে মারা যাওয়ার পর থেকে

আমার হৃদয় পুরোপুরি

শূন্য হয়ে গিয়েছিলো।

কিন্তু ঐ শূন্য হৃদয়টা

এখন ভয়ে আচ্ছন্ন হয়ে গিয়েছে।

যে দৃষ্টিতে সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

মারা যাওয়ার সময় যেভাবে সে কাতরাছিল্লো।

আর রক্তগুলো।

তখন সে তার ছেলের দেহে ময়নাতদন্ত করতে মানা করেছিলো।

সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল এই ভেবে যে তার ফুসফুস পোড়া পাওয়া যাবে

যেটা তার ছেলের পুড়ে গিয়ে মৃত্যু নিশ্চিত করবে।

একটু আগে গাড়ির মধ্যে যে খিচুনি দিচ্ছিলো।

খিচুনি দিচ্ছিলো?

যখন সে নিচে পার্কিং এর জায়গায় লুকিয়ে ছিলো।

সে আগে কখনো রুম থেকে বের হয়নি এজন্য হয়তো।