For All Mankind

Αν εγώ το παίζω χαρούμενη, μπορούν κι εκείνοι.

Εξήντα χρόνια σοσιαλισμού αρκούν για να σβήσει κάθε χαμόγελο, συντρόφισσα.

Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ.

-Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ. -Μάργκο Μάντισον.

-Σεργκέι Ορέστοβιτς Νίκουλοφ. -Τόμας Πέιν.

-Νίκουλοφ. -Έλεν Ουίλσον.

-Τόμας Πέιν. -Χαίρω πολύ.

Λυπάμαι. Δεν μιλάω πολύ καλά.

Εντάξει. Γεια.

-Καλώς ήρθατε. -Γεια.

Γεια.

Ντανιέλ Πουλ, κυβερνήτρια του Απόλλων. Καλώς ήρθατε στο Χιούστον.

Στέπαν Πετρόβιτς Αλεξέεφ, κυβερνήτης του Σογιούζ.

Συναρπαστική μέρα, έτσι;

Θα είναι σπουδαία αποστολή για τις χώρες μας και για όλον τον κόσμο.

Περίπου στις 7:00 π.μ.

τα δύο διαστημόπλοια θα έχουν πάρει θέση

με τη μονάδα πρόσδεσης συνδεδεμένη στον θάλαμο διακυβέρνησης του Απόλλων.

Το Σογιούζ θα κάνει ελιγμό 60 μοιρών και θα διατηρήσει την πορεία του,

ενώ το Απόλλων θα ελιχθεί στη διεύθυνση του άξονα κίνησής του έως την επαφή.

Η ομαλή προσέγγιση θα ολοκληρώσει τη διαδικασία της πρόσδεσης.

Καμία ερώτηση έως τώρα;

Την κυρίως πρόσδεση θα ακολουθήσει η εξίσωση πίεσης του κύριου θαλάμου.

Ο αστροναύτης Ένα θα μπει στη μονάδα πρόσδεσης από το Απόλλων.

Θα κλείσει την καταπακτή.

Ο αστροναύτης Δύο θα παραμείνει στον έλεγχο του θαλάμου διακυβέρνησης.

Ο αστροναύτης Τρία του Σογιούζ θα ανοίξει την καταπακτή της μονάδας πρόσδεσης,

ενώ ο αστροναύτης Τέσσερα παραμένει στον έλεγχο...

Οι κοσμοναύτες καλύτερα να μην αναφέρονται ως "αστροναύτες Τρία και Τέσσερα",

σαν να ήταν, ε, συμπληρωματικοί.

Προτείνουμε "κοσμοναύτης Ένα" και "κοσμοναύτης Δύο".

Φυσικά.

Συγγνώμη.

Η ορολογία είναι καθαρά χάριν ευκολίας,

αλλά μπορώ να την προσαρμόσω.

Επίσης, προτείνουμε την ονομασία "Σογιούζ-Απόλλων" για την αποστολή.

Χάριν ευκολίας.

Συγγνώμη.

Ας προχωρήσουμε στις επικοινωνίες μεταξύ των σκαφών.

Οι αστροναύτες μας και οι κοσμοναύτες σας θα πρέπει να μιλούν μεταξύ τους.

Σύμφωνοι. Τι πρωτόκολλο κρυπτογράφησης ραδιοσυχνοτήτων έχετε;

Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου.

Εσύ πρώτη.

Εντάξει.

Ίσως καλύτερα απλώς να μιλήσουμε για κάτι πολύ βασικό.

Την ίδια την πρόσδεση.

Η πιο λογική προσέγγιση

είναι να μας δώσετε το σύστημα πρόσδεσης του Σογιούζ,

το οποίο θα εγκαταστήσουμε στη μονάδα μας.

Το Απόλλων θα είναι ο ενεργητικός μηχανισμός

και το Σογιούζ, ο παθητικός...

Το Σογιούζ θα είναι ο ενεργητικός μηχανισμός

και το Απόλλων, ο παθητικός.

Αυτό θα απαιτούσε πλήρη ανασχεδιασμό από την πλευρά μας.

Ναι.

Έλεος, τι ήταν αυτό;

Ανάβαλέ τα όλα.

Εδώ Πέιν.

Ναι, γερουσιαστή, ζητώ συγγνώμη.

Τέσσερις ώρες πιο κοντά στο τέλος του κόσμου,

ανάθεμά με αν ξέρω τι καταφέραμε.

Λοιπόν, αυτό είναι πρόοδος σοβιετικού τύπου.

Δεν μας δίνουν προδιαγραφές, δεν τους δίνουμε.

Αν δεν μπορούμε να μοιραστούμε βασικές πληροφορίες,

πώς θα προχωρήσουμε;

Δεν θα προχωρήσουμε.

Τι;

Κοιτάξτε, τίποτα δεν θα χαροποιούσε το Πεντάγωνο πιο πολύ.

Να καθυστερήσει αυτό μέχρι οι Σοβιετικοί να τα παρατήσουν και να φύγουν

ή να ξεχάσει ο πρόεδρος ότι ενέκρινε κάποτε αυτήν την τρελή ιδέα.

-Θεέ μου. -Τέλεια.

Απλώς τέλεια.

Μάργκο, ποντάρω στην ικανότητά σου να μην πραγματοποιείς κάτι.

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ

Έτοιμος.

Πυρ.

Πρόσεχε, Φρεντ Αστέρ.

Οι κινήσεις είναι περίεργες με τις στολές.

Ελεύθερο το πεδίο.

Τσαρλς, τσέκαρε τον στόχο.

Στον Θεό.

Αλήθεια; Όχι.

Στον Θεό;

-Σημαίνει ότι αστόχησε τελείως. -Ούτε τον βράχο δεν πέτυχε.

Έλα τώρα!

-Καμιά ιδέα πού πήγε; -Δεν βλέπω κάτι.

Ίσως μπήκε σε τροχιά.

Κανείς δεν έχει ξαναρίξει με τουφέκι εδώ, οπότε,

υπάρχει περίπτωση η σφαίρα να κάνει τον γύρο της Σελήνης

και να ξανάρθει εδώ σε λίγο.

Δηλαδή, ποιος ξέρει;

Αλλά, Βανς,

για να είμαστε σίγουροι,

στη θέση σου, δεν θα στεκόμουν στο ίδιο σημείο.

-Γαμώτο. -Μη με κοιτάς.

Σου την έφερε.

Έλα, Βανς. Συνέχισε με τη σκοποβολή.

Έλεγχος Τζέιμσταουν. Η σεληνάκατος 2 έφυγε από εξέδρα.

Πώς σας φαίνεται η βόλτα;

Ωραία. Σχεδόν νιώθω τον άνεμο στα μαλλιά μου.

Εγώ, τον ωθητήρα στο πρόσωπο.

Εντάξει. Κι αυτή η σκιά στον Σάκλετον

θα προσομοιώσει το σκοτάδι για την εξάσκησή μας.

Στην αληθινή αποστολή, θα μπαίναμε γρήγορα και χαμηλά,

για να αιφνιδιάσουμε τους Ρώσους.

Ελήφθη.

Πόσο θα πλησιάσουμε τον πυθμένα του φαραγγιού;

Μπορώ να σας κατεβάσω στα πέντε μέτρα.

Στα πέντε μέτρα;

Έτσι είμαι εγώ.

Έχω λιώσει να πιλοτάρω αυτό το θηρίο.

Δεν θα σας πρότεινα να πάτε κάτω από τα 20.

Ναι, δεν θέλω να πάω κάτω από τα 20.

Ωραία. Είμαστε στην τελική ευθεία. Έτοιμος;

Έτοιμος.

Δικό σου το διαστημόπλοιο. Όχι επικίνδυνα κόλπα.

Ελήφθη.

Ήρεμα.

Εντάξει. Μη βιάζεσαι.

Ευθεία κίνηση από δω.

Μείνε στην ευθεία μέχρι το τέλος.

Θα κάνουμε δυο χαμηλές διελεύσεις

και θα δοκιμάσουμε να προσεδαφιστούμε.

Πρόσεχε τον διατοιχισμό.

-Κρατήσου. -Έλεος, Μπέρνιτς.

Το 'χω.

Το 'χω. Να πάρει.

Έχω το όχημα.

-Γαμώτο. -Τι διάολο έγινε;

Πάλι πιωμένος οδηγάς, Μπέρνιτς;

Ναι, πολύ αστείο.

Ζόρικο θηρίο.

Ζόρικο θηρίο.

Εντάξει. Τρέισι, οδήγησέ μας για την υπόλοιπη άσκηση.

Τσαρλς, θα βρούμε χρόνο να εξασκηθείς αργότερα.

-Ελήφθη. -Ελήφθη.

Εντάξει.

Ξέρετε την έκφραση "τα σκατά κυλούν προς τα κάτω".

Είμαστε, επισήμως, στον πάτο.

Πρέπει να σχεδιάσουμε εξαρχής το σύστημα πρόσδεσης της μονάδας

χωρίς να βασιστούμε σε προϋπάρχον σύστημα.

Σου λέω συνεχώς να μη σηκώνεις το χέρι, Βικ.

Δεν είμαστε στο λύκειο. Τι θες;

Δηλαδή, θες να σχεδιάσουμε ένα νέο σύστημα πρόσδεσης από το μηδέν;

Τέτοια εντολή λάβαμε.

Τα αφεντικά το θέλουν και το θέλουν γρήγορα.

Χωρίς να μας δοθούν στοιχεία για τη δομή του Σογιούζ;

Θέλω τις πρώτες προτάσεις στο γραφείο μου το πρωί.

-Πώς θα... -Σε άκουσα και προηγουμένως.

Ναι, τότε, γιατί δεν μου απάντησες;

Είναι θέμα σχεδιασμού για την ομάδα σχεδιασμού,

στην οποία εσύ δεν ανήκεις.

Αν οι σχεδιαστές θέλουν να ρωτήσουν κάτι, θα το κάνουν.

Σε έβαλα στις επιχειρήσεις, επειδή τέτοια προσόντα έχεις.

Μείνε στα χωράφια σου, Αλέιντα. Σε παρακαλώ.

Τομ.

-Μην το πεις. -Ακύρωσέ το.

-Όχι. -Κανείς δεν θέλει να το κάνει.

-Θέλει ο πρόεδρος. -Έλα. Αμφιβάλλω αν το θυμάται.

Μπορείς να το ακυρώσεις σε πέντε λεπτά.

Πιθανώς, αλλά δεν θα το κάνω.

Θέλω να το κάνω.

Γιατί;

Η χειραψία είναι η δική μου λαμπερή πόλη πάνω σε λόφο.

Η ποια;

Μια πόλη πάνω σε λόφο. Ξέρεις, Τζον Ουίνθροπ.

"Θα είμαστε μια λαμπερή πόλη πάνω σε λόφο με όλα τα μάτια στραμμένα πάνω μας".

Αλλά αυτήν τη φορά, τα μάτια θα στραφούν στη λαμπερή μας πόλη στον ουρανό.

Τέσσερις αστροναύτες και δυο κάψουλες δεν κάνουν μια πόλη.

Χάνεις το νόημα. Θα είναι ιστορικό.

Κάποτε θα γραφτεί η ιστορία αυτής της εποχής.

Θα λένε ότι εν μέσω Ψυχρού Πολέμου,

όταν ο ανταγωνισμός του διαστήματος ήταν σκληρός,

η Αμερική και η Σοβιετική Ένωση παραμέρισαν τις διαφορές

κι ενώθηκαν με μια συμβολική χειρονομία, που ενέπνευσε τον κόσμο

και έθεσαν τα θεμέλια για τη συμφιλίωση

και την ειρηνική συνύπαρξη των υπερδυνάμεων.

Αλήθεια το πιστεύεις;

Όλα είναι πιθανά, αλλά η Αμερική πρέπει να γίνει παράδειγμα.

Ο ίδιος ο πρόεδρος το είπε. "Πόλη πάνω σε λόφο".

Δεν τη χτίσαμε εμείς, αλλά ας την κάνουμε να λάμψει.

Τότε, πρέπει να υποχωρήσουμε.

Όχι, με τίποτα.

Ανάγκασέ τους σε συμβιβασμό ή βρες μια καλή λύση για όλους.

-Όπως ποια; -Δεν ξέρω. Δουλειά σου είναι.

Να πάρει.

Διαδηλωτές σε όλη τη χώρα χαρακτήρισαν επικίνδυνη την εκτόξευση

λόγω της φύσης του φορτίου,

που περιλαμβάνει ανεφοδιασμό σε πυρηνικά καύσιμα

για τη σεληνιακή βάση Τζέιμσταουν.

Πάμε ζωντανά στη βάση εκτόξευσης στο Γκουάμ για την αντίστροφη μέτρηση.

Για δες. Πολλή ασφάλεια εκεί πέρα.

Έφεραν ολόκληρη αρμάδα με αεροπλανοφόρο.

Δεν φαίνεται πολύ ασφαλές.

Κι αν αυτό εκραγεί στην ατμόσφαιρα;

...επέκταση της Τζέιμσταουν.

Γι' αυτό κάνουμε εκτόξευση από τη μέση του πουθενά.

Είναι επικίνδυνο, Εντ. Εντάξει;

Δεν είναι ένα ακόμα φορτίο. Κουβαλάει πλουτώνιο.

...δύο, ένα.