Love in a Puff (志明與春嬌)
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
"จากการแก้ไขมาตรการการสูบบุหรี่"
"'กระทรวงสาธารณสุข' กฎหมาย 'มาตราที่ 371' มีผลบังคับใช้"
"ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2007 ได้ประกาศขยายพื้นที่"
"ห้ามสูบบุหรี่โดยครอบคลุม ไปยังพื้นที่ในอาคาร"
"รวมทั้งร้านอาหารและอาคารสำนักงาน"
"สถานที่สาธารณะในร่ม และสถานที่สาธารณะกลางแจ้ง"
"ห้ามมิให้ผู้ใด สูบบุหรี่หรือจุดบุหรี่"
"ซิก้าร์ ไปป์ ในพื้นที่ห้ามสูบบุหรี่"
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยผมที
ข้างนอกมีใครอยู่ไหม
พาผมออกไปที
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่
ผมไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ในลานจอดรถ
คุณเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ตื่นมาผมก็อยู่ในนี้แล้ว
ช่วยเปิดที
ผมเปิดไม่ได้
เดี๋ยวผมไปเรียกตำรวจให้รอเดี๋ยวนะ
ช่วยผมที ผมติดอยู่ในนี้
ช่วยเปิดให้ผมที ผมทนไม่ไหวแล้ว
ไม่มีสัญญาณเลย
เดี๋ยวผมไปโทรศัพท์แป๊บ เดี๋ยวกลับมา
อย่าไป
อย่าไป ช่วยผมออกไปที
ผมทนไม่ไหวแล้ว ผมหายใจไม่ออก
คุณ คุณ ไม่เป็นอะไรนะ
พวกเราเป็นตำรวจ
เจ้าหน้าที่
ช่วยผมด้วย
ใจเย็นๆ นะ
ทำไมคุณถึงติดอยู่ในนั้น
ผมไม่รู้ ผมตื่นมาในนี้
ฟังผมนะ พยายามใจเย็นๆ ไว้
พยายามสบายๆ
ควบคุมลมหายใจของคุณ
เราจะช่วยคุณออกมาให้เร็วที่สุด
แจ้งศูนย์ มีคนติดอยู่ในกระโปรงรถ ต้องการตรวจสอบ ทราบแล้วเปลี่ยน
ตรวจสอบทีว่าใครเป็นเจ้าของรถ หมายเลขทะบียน เคเอช 416
คุณ ทนอีกนิดนะ
ไม่ต้องพูดแล้ว ขนลุกไปหมด
หยุดพูดเถอะ เดี๋ยวคืนนี้ฝันร้าย เธอเป็นไรไป
น่ากลัว เมื่อกี้ยังไม่เห็นเป็นอะไร
ตอนนี้จะไม่เล่า จะเล่าต่อมั้ย
- จะพูดมั้ย - น่ากลัวกว่าโรงแรมที่ฉันเคยทำมั้ย
โรงแรมที่ฉันเคยทำงานก่อนหน้า
มีอะไรเหรอ ชั้น 13 ไม่เคยมีคนพัก
- ภาพแขวนตรงทางเดินสิน่ากลัว - เชื่อมั้ย
- ทุกวันหกโมงเย็น - เชื่อเหรอ
จะมีคนไปเปลี่ยนภาพ
เปลี่ยนเป็นอะไรล่ะ หยุดได้แล้ว
จงขุยกับปีศาจ ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ได้ยิน ลางร้าย
- ห้องสุดทางเดินน่ากลัวสุดๆ เลยล่ะ - ไม่พูดแล้วๆ
ยังจะพูดอีก เดี๋ยวก็นอนไม่หลับกันพอดี
เธอนอนไม่หลับเหรอ
ฉันจะยอมเสียเปรียบนอนเป็นเพื่อนเธอ
เดี๋ยวเถอะ
เดี๋ยวเถอะ
เดี๋ยวเถอะ มีพยานเหรอไง
อย่าดีแต่ปากก็แล้วกัน
เธอกลัวอะไร
ฉันสาบานเลย ตำรวจนั่น อาศัยอยู่ห้องข้างล่างฉัน
เขาบอกว่า หน่วยสอบสวนพิเศษดูแลคดีนี้
และสืบหาเจ้าของรถอยู่เป็นเดือน
พวกเขาคาดการณ์ว่าเป็นการฆาตกรรม
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - อย่าถามเลยถ้าเธอกลัวน่ะ
พวกเขาสันนิษฐานว่าศพเคยอยู่ในรถ
- วิญญาณกลับมาเพื่อบอกเล่าเรื่องราว - ไม่มีทางน่า
แต่หลังจากนั้นไม่กี่เดือน พวกเขาไม่พบหลักฐานอะไรเลย
หน่วยสืบสวนพิเศษไม่รู้
ว่าจะเขียนรายงานยังไง
พวกเขาบอกว่า รปภ.
เข้าใจผิดและปิดคดีไปแบบนั้น
ไร้สาระชะมัด
ตานายแล้ว กงกง
เรื่องนี้สุดยอดมาก
- หยุดโอ้เอ๋แล้วเข้าเรื่องสักทีเถอะ - เร็วเข้า
ศุกร์ที่แล้วมันน่ากลัวมาก
พอเลย หมอนี่มันเส็งเคร็ง
เธอรู้เหรอว่าฉันจะเล่าอะไร
- สัปดาห์ที่แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนาย - โอเค ฉันไม่เล่าก็ได้
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วยล่ะ
ไม่ แต่ฉันก็ยังคิดว่า เขามันเส็งเคร็ง
นินทาคนอื่นลับหลังมันชั้นต่ำ
ถ้าเธอไม่อยากให้ฉันพูด ฉันก็จะไม่พูด
นี่นายตั้งใจใช่ไหม อยากให้พวกเราสงสัย
อย่าโทษตัวเองเลย พวกเราอยู่นี่ เล่ามาเถอะ
เราจะโหวตตัดสินใจกันเอง ว่านายมันเส็งเคร็งไหม
มันไม่ใช่เรื่องของนายเลยจริงๆ
เธอตัดสินใจแล้วกัน ว่าฉันควรจะบอกพวกเขาไหม
- เร็วเข้า - บอกไปเลย
มันไม่ใช่กงการอะไรของฉัน
ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยิน ที่นายพูดแล้วกัน
- เหยียบไว้ให้มิดล่ะ เข้าใจไหม - ได้ๆ รีบเล่ามาเลย
เมื่อศุกร์ที่แล้ว ลูกค้าของเรา เรื่องเยอะมาก
เขาคิดว่าทุกอย่างที่ถูกน่ารังเกียจ
และทุกอย่างที่หรูหรา มันซับซ้อนเข้าใจยาก
ดังนั้นพองานเสร็จ
พวกเราเลยตัดสินใจจะฉลองกัน
สั่งชาโตว์ ลาทูร์ แล้วลงบิลบริษัทกัน
ได้เลย ราคามันแค่ สองหมื่นเหรียญเองนะ
สั่งเลย
บริกร
ครับ ท่าน
ชาโตว์ ลาเต้
- ไม่ใช่ลาเต้สิ - ดูเขาสิ
ชาโตว์ ลาทูร์ ปี 1982
ชาโตว์ ลาทูร์
ชาโตว์ ลาเต้เหรอ
ชาโตว์ ลาเต้ ลาเต้
ใช่ ขอกาแฟฉันสักแก้วหน่อย
อะไรของพวกนาย
ขอเนื้อๆ เลยเหอะ
- ก็นี่แหละเนื้อ - ตรงไหน
นี่มันแปลกมาก นายต้องไม่เชื่อแน่
วิเวียนแฟนชองเขามาถึง หลังจากสั่งไวน์
ทำไมเธอยังไม่มาอีก
ขอโทษค่ะ ขอโทษที
คลาสเลิกช้า ฉันเรียกแท็กซี่ไม่ได้เลย
- คุณน่าจะโทรหาผม - ไม่เป็นไรค่ะ
ว่าแต่ติดคลาสอะไรกันเนี่ย
ภาษาฝรั่งเศสน่ะ
ท่านครับ ชาโตว์ ลาทูร์
- ว้าว ป๋าเปย์มากเลยนะ - กงกงเลี้ยงน่ะ
ขอบคุณมากนะคะ กงกง
ไม่เป็นไร
ใช่ สำหรับเธอเลย ลองสิ
- รินให้ฉันทีค่ะ - รินให้มาดามเลย
ได้ถามไหมว่านี่เท่าไร
ประมาณสองหมื่นเหรียญ
นี่นายล้อเล่นสินะ
ต่อไปก็ทำงานให้ดีล่ะ ไม่งั้นก็ไม่มีครั้งหน้าแล้ว
เอาเลย ชิมดู
- 50, 100, 150 ดอลลาร์ - ทุกหยดมีค่า
- นั่นประมาณพันดอลลาร์ได้ - มากกว่านั้น
เยี่ยมมาก
ฉันนั่งอยู่ข้างๆ จิมมี่
และตอนแรกไม่ทันได้สังเกตเลย
พอฉันมองตามสายตาของเธอ
และเห็นกำไลข้อมือของวิเวียน
- ทายซิฉันเห็นอะไร - อะไร
มีบางอย่างติดอยู่ที่กำไลข้อมือเธอ
มันคือขนลับ
ไม่มีทาง
- เรื่องจริง - นายแน่ใจเหรอ
- จริง - เรื่องจริง
มันอาจจะเป็นของจิมมี่ก็ได้
ใช่ นายพูดถูกแล้ว
ถ้าที่ติดอยู่นั่นเป็นของจีนน่ะ
นายมั่นใจได้เลย
แต่ครั้งนี้มันแตกต่างไป
แต่ว่าขนนั่นน่ะ
เป็นสีทอง
- ทองเหรอ - ให้ตายสิ
แถมขนนั่นเส้นใหญ่เห็นชัดมาก
เธอเห็นขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอน่าจะไปฟัดกับต่างชาติมา
เรามารู้ทีหลังว่า
มันเป็นของครีเอทีฟไดเรกเตอร์ ชาวฝรั่งเศส
ที่มาจากสำนักงานใหญ่
อ๋อ ปีแอร์
ทำไมจะไม่ล่ะ
แล้วนี่มันเหนือธรรมชาติ หรือน่าสยองขวัญตรงไหน
พูดง่ายๆ ให้เธอเข้าใจนะ
เธอลองจินตนาการว่าอยู่ในที่สาธารณะ
และเพื่อนร่วมงาน ของจิมมี่ทั้งหมดเห็น
ว่ามีขนลับของผู้ชายคนอื่น ติดอยู่ที่กำไลข้อมือแฟนเขา
เธอก็จะสยองเหมือนกัน
เขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน
นายนี่มันแย่จริงๆ
ที่บอกกระทั่งชื่อจริง เพื่อนร่วมงานแบบนี้
นายมันน่าสมเพช
ขอย้ำอีกครั้งนะ
เหยียบไว้ให้มิด
- ได้ - ไม่ต้องห่วง
แล้วเรื่องมุมป่วยวันต่อมาล่ะ
มาตอนนี้อยากจะพูดเรื่องนั้นเหรอ
ทำไมล่ะ นายให้พวกเขาหยุดนี่
ฉันบอกเหตุผลที่เธอ เรียนภาษาฝรั่งเศส
ไม่ใช่ "เพราะมันคือชีวิต"
แต่มันคือ "เพราะอสุจิ"
ทำงั้นได้ไง นั่นมันแย่มากเลยนะ
ถึงจะแย่แต่ก็ไตร่ตรองมาแล้วนะ
ใช่เลย
นั่นมันใจร้ายมากๆ
- ใจร้ายตรงไหน - เขาเล่าเรื่องมุกป่วย
นี่ นายมาช้านะเนี่ย
จิมมี่ จาง
ฉันติดสายน่ะ
- คุณคือจิมมี่ จางเหรอ - ใช่ แล้วคุณคือ
- ฉันเชอร์รี่ หยู่ - เราคุยกันเรื่องสยองขวัญน่ะ
- เรื่องสยองขวัญอะไร - มันสยองมาก
แย่ล่ะ ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวพิซซ่าจะชืด
นี่มันก็จะครึ่งชั่วโมงแล้ว เราจะไม่สั่งจากนายเลย
- เรื่องของนายเหอะ - กลับกันเถอะ เรามีประชุม
ฉันต้องกลับร้านอาหารแล้ว
เกิดอะไรขึ้น เพราะฉันเหรอ โจเซฟ
นี่ โจเซฟ
Love in a Puff subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.