Summer's Moon AKA Summer's Blood (Summer's Blood)

Anh nhớ em, em yêu.

Anh sẽ về nhà sớm nhất có thể.

Phải. Chào em.

Đó là vợ tôi.

Cô ta sẽ bực nếu như tôi không gọi điện về

vào mỗi tối thứ Sáu khi tôi đi lang thang.

Làm những việc chúng ta vẫn thường làm.

Để tôi nói cho cô điều này:

Trên thế giới này,

chỉ là chuyện chơi hoặc bị chơi thôi.

Đó là lý do tại sao trên thế giới thối tha này

cô cần thứ gì đó để nương tựa.

Cô biết là gì không?

Đó là gia đình.

Những người khác... họ đều phản bội cô,

quay lưng lại với cô.

Ngoại trừ gia đình.

Đó là mối quan hệ không thể nào phá vỡ.

Những phép tắc và đạo đức của cô...

cái tốt và cái xấu

chẳng là gì khi ở trong gia đình.

Gia đình là thứ quan trọng.

Bởi cô có thể chán ghét gia đình mình,

nhưng thật đáng nguyền rủa khi cô không muốn ràng buộc với họ.

Nhìn lại cô đi.

Cô nghĩ cô có thể kết thúc như thế này.

Nếu như cô không quay lưng lại với gia đình...

Nếu như cô không trốn chạy?

Tôi chẳng quan tâm cô đã trở thành thứ rác rưởi gì, Sara Jean,

Cha của cô đã có thể thấy tôi chết,

trước khi ông ta làm điều này với cô.

Cô đã thấy mình mất thứ gì chưa?

Người ta chẳng là gì khi không có gia đình.

Tôi chẳng lo dù tôi có đi xa tới đâu.

Tôi luôn có một gia đình

để quay trở về.

Tôi biết gia đình tôi đang chờ đợi tôi.

Chào đằng ấy. Cần đi nhờ hả?

Là một lời đề nghị ư?

Tôi không dừng lại để ngửi hương hoa đâu.

Tôi là Cliff Michaels. Hân hạnh được làm quen.

Summer.

Cưng định đi đâu?

Massey.

Một thị trấn nhỏ cách đây 15 dặm về phía bắc.

Quá xa chỗ tôi tới, nhưng... Tôi có thể đưa cưng tới đấy.

Tôi rất cảm kích việc đó.

Không vấn đề gì. Không vấn đề gì.

Có lẽ cưng nên cho anh vui vẻ vài lần.

Điều gì đón chờ cưng ở Massey?

Những người bạn cũ.

Có lẽ có thêm vài người mới.

Đó là một thị trấn xinh đẹp.

Tôi thấy cưng không phải loại người...

ở lại một nơi nào đó quá lâu.

Cưng không sợ khi đứng xin nhờ xe một mình sao?

Có rất nhiều thằng bệnh hoạn ở đấy...

xin lỗi về ngôn từ của tôi.

Tôi có thể tự lo cho mình.

Tôi cá là cưng có thể.

Tôi cá là vậy.

Sao cưng không chăm sóc cho Cliff khi cưng đang đi nhờ xe anh ấy nhỉ?

Luật đi nhờ xe.

Của tôi to hơn đấy.

Giờ sao anh không nhìn đường đi,

và cất "que tăm" của anh vào trong quần?

Chúng tôi có một tục lệ

đó là phải trả tiền khi mua hàng trong thị trấn, thưa cô.

Lối kia.

Vào xe đi.

Cô có khoảng 15 giây trước khi ông ta quay lại lối này...

Cúi xuống.

Anh có phiền khi nói cho tôi anh là ai không?

Tên tôi là Tom Hoxey.

Summer.

Giờ chúng ta đã bỏ qua những thủ tục không cần thiết

Tôi phải làm một điếu sau tất cả chuyện này.

Sao anh lại giúp tôi?

Lão cảnh sát trưởng khốn khiếp đó đã làm tôi vỡ nợ sau một ván D&D.

Tôi đã uống hai cốc bia.

Giờ tôi vẫn đang phải trải qua một đêm ảm đạm.

Tôi gặp vấn đề với nhà chức trách.

Cô muốn hút không?

Có.

Sao mọi người lại vui vẻ ở đây thế?

Sao, giờ cô không thấy vui à?

Anh biết tôi nói gì mà.

Coi nào...

Có đồ uống,

đánh nhau, phang nhau nếu cô không say quá.

Nghe như một nơi đầy biến cố.

Sao cô lại tới đây?

Được rồi, để tôi đoán:

cô phát ốm với bạn trai luôn hành hạ cô,

thế là cô đốt xe hắn rồi bỏ đi?

Tôi giống loại con gái để cho người ta hành hạ à?

Summer,

Tôi chịu.

Ở đây có nơi nào có những người già tụ tập không?

Những gã móm mém nhăn nheo khiến cô kích động à?

Không già đến thế.

Tầm 50, 60 tuổi.

Như những quán như thế này.

nơi ho đội những cái mũ nồi và bàn tán linh tinh.

Quanh đây không có chỗ nào như thế.

Tôi liên tưởng tới mấy lão cựu chiến binh tụ tập ở quầy bi-a.

nhưng tôi nghe như cô đang tìm người nào đó đặc biệt.

Tôi nói có đúng không?

Tôi chỉ muốn tìm chỗ để ngủ.

Có nhà nghỉ giá rẻ nào ở gần đây không?

Cô biết không,

Nhà tôi cách đây không xa.

Trông tôi giống một cô gái dễ dãi à?

Cưng yêu, tôi chưa từng làm việc nào khó khăn hơn trong đời.

- Tom. - Jessie. Sao rồi?

Anh gần đây không hay tới cửa hàng.

Cô nhớ tôi hay sao?

Vui vẻ nhé các bạn.

Anh phang cô ta mấy lần rồi?

Jessie ư?

Không, cô ta không phải mẫu người tôi thích.

Có vẻ như anh mới không phải là mẫu người cô ta thích.

Tôi sẽ cho cô thấy.

Chắc tại tôi đẹp trai quá.

Anh ở đây một mình ư?

Nhà gần nhất cách đây gần nửa cây số.

Vậy có bao nhiêu người sống ở Massey này?

Cô là ai thế, người viết sách à?

Chuyện đó sẽ ăn khách đấy.

Sao lại phải chốt cửa sổ lại vây?

Mẹ tôi là một người cẩn thận.

Anh sống với mẹ ư?

Tôi đã định chuyển đi nhưng tôi nhớ những món ăn của bà ấy.

Một căn nhà rộng lớn.

Vậy sao phải lo lắng,

khi ở một nơi vắng vẻ như thế này?

Tôi nghĩ bà ấy đọc "In Cold Blood" khi còn bé và không thể nào quên được.

Thôi nói về mẹ tôi được chứ?

Vì sao?

Điều đó khiến anh kích động à?

Bà ấy là một người phụ nữ rất quyến rũ.

Ngoại trừ những cô đào cưỡi mô tô ra,

Tôi đoán họ ở quanh đây rất hiếm.

Hiếm như vú bò đực.

Anh có muốn đưa tôi lên phòng và "abc" hay không?

Đi thôi.

Em thích nhạc cổ điển à?

Tôi không muốn nói lời chào buổi sáng và tạm biệt.

Chào tạm biệt?

Không ai nói em có thể đi, Summer.

Thực sự là có.

Nhưng đừng phạm sai lầm, ý tôi là, anh đã...

đạt được điều anh muốn.

Đừng phạm sai lầm,

Anh chỉ thay đổi những kế hoạch của em thôi.

Dễ thương thật,

nhưng tôi thực sự không có thời gian cho chuyện này,

vậy nên sao anh không tránh ra trước khi tôi cho anh thấy

tôi là một con khốn sẽ như thế nào.

Anh không nghi ngờ em là một con khốn.

Nhưng em không được đi.

Trong một thời gian.

Lùi lại.

Đứng qua một bên.

Tôi nói rồi.

Đứng yên.

Mẹ! Cái quái gì thế? Con chỉ đang đùa với cô ta.

Con đúng là đồ trẻ con.

Amber?

Amber?

Ai đấy?

Đồ tâm thần khốn khiếp! Mau thả tôi ra.

- Thả tôi ra! - Summer...

Summer, bình tĩnh. Em đang làm Amber khó chịu đấy.

Anh đã làm gì cô ta?

Chẳng làm gì.

Bình tĩnh đi. Chỉ là thiếu chút ánh sáng mặt trời thôi mà.

Chúa ơi.

Cô ấy ở dưới này bao lâu rồi?

Từ lúc tôi mất Clarissa.

Cô ấy có đẹp không?

Amber là người đã đem lại sự sống

cho khu vườn này sau khi Clarissa chết.

Đây, tôi cho em xem.

Thật khó diễn tả chỉ với cái đầu lâu của cô ấy.

nhưng em có thể thấy cô ấy có gò má thật là đẹp.

Anh điên rồi!

Anh sẽ không định giết tôi như anh đã làm với cô ấy chứ?

Tôi không giết cô ấy.

Tôi chưa bao giờ...

có ý định làm hại cô ấy...

hay em. Tôi không làm hại phụ nữ.

Không ư?

Vậy sao giờ cô ấy chỉ còn cái đầu lâu hả Tom?

Chuyện xảy ra thật khủng khiếp.

Cô ấy bị nhện cắn.

Một con...

nhện nâu.

Tôi đã không thể làm được gì.

Tôi không biết về sự nhiễm độc cho tới khi đã quá muộn.