A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

CHA HEON

Hé, Heon, écoute bien.

Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça la nuit dernière.

Mais cette chose que nous avons faite, tu sais ?

Tu as fait une grosse erreur.

Tu ne peux pas faire cela sans ma permission !

Je veux dire, nous ne sommes même plus en couple !

Je suppose qu'elle s'est disputé avec son petit ami.

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Mme Shin.

Pardon ? Qui est à l'appareil ?

Seo Ji-su.

Le téléphone du Dr Cha n'a pas cessé de sonner, j'ai donc répondu.

Vous auriez dû me le dire plus tôt.

Vous ne m'en avez pas donné l'occasion.

De toute façon, je lui dirai que vous avez appelé.

D'accord. Merci.

Dr Cha.

N'as-tu pas oublié quelque chose ?

Tu as laissé ça.

J'ai oublié.

Quoi ?

Mme Shin a appelé il y a une seconde.

Qu'est-ce qu'elle a dit déjà ?

La nuit dernière...

Quelque chose s'est passé la nuit dernière.

Je vais y aller.

Allez. Qu'est-ce que c'est ? Dis-le-moi.

Nous allons ouvrir les rideaux.

De quoi ai-je l'air ?

J'ai dû sauver ma nation dans ma vie passée.

Ou peut-être que j'ai sauvé l'univers.

-Ne sois pas ridicule. -Ha-young.

Vraiment incroyable. Tu es vraiment magnifique.

Laisse-moi voir. Où sont les ailes que tu as cachées ?

Tu ne retournes pas au paradis, n'est-ce pas ?

Tu ressembles à un ange.

Arrête ça.

Angel Ha-young, laisse-moi prendre une photo.

Un, deux...

J'ai été aveuglé par la beauté de cet ange.

Est-ce que c'est bon ? -Oui, c'est bon.

Qu'est-ce que c'est ? J'ai pris le déjeuner pour toi.

Heon m'en a déjà apporté un.

-Il dit que c'est bon. -Vraiment ?

Bien. Puisque tu as acheté de toute façon, donne ça à Heon.

Oublie cela. Pourquoi devrais-je le faire ?

Elle a raison. Laisse-le ici. Je peux manger plus.

On aura l'impression qu'elle l'a acheté pour moi.

N'est-ce pas ?

Tu en as déjà eu assez.

C'est un hôpital, pas un buffet.

Je n'ai pas beaucoup mangé.

-Laisse-le. Heon a dit qu'il est de garde ce soir.

Il sera trop occupé pour manger un morceau. Pourquoi ne pas lui donner ?

Dépêche-toi. -Papa.

Vas-y.

-Mais -Ne touche à rien.

Allez. Dépêche-toi. File.

Chérie, Sol-i...

Tu me mets dans l'embarras. Finis ton déjeuner.

-J'ai perdu mon appétit. -Quoi ?

Que fais-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Rien.

C'est pour moi ?

Non, ce n'est pas ça.

Je passais par là je m'intéressais à la salle de garde.

Entre.

C'est un repas complet. Ma mère m'a dit de te l'apporter.

Je vais y aller.

Partageons.

Cela ne prendra que dix minutes.

Es-tu toujours en colère contre moi ?

Je ne suis pas en colère.

Sol-i.

On peut se réconcilier maintenant ?

"Se réconcilier" ?

Nous avons déjà rompu il y a trois ans.

Je n'ai jamais pensé une seule fois

que nous avons rompu.

Je l'ai fait.

Sol-i.

Nous allons nous réconcilier.

-Sois gentille, tu veux ? -Ça fait mal ? Désolé.

Je suis désolé de vous donner tout ce mal, M. Superstar.

C'est bon, M. Shin.

Je ferais tout pour aider Sol-i.

Pourquoi feriez-vous quelque chose pour elle ?

C'est sa façon de dire qu'elle est reconnaissante.

Vous partez déjà ?

Je croyais que c'était demain.

Salut, Heon. On a avancé d'un jour.

Vous devez être occupé. Il n'est pas nécessaire de nous accompagner.

Ce n'est pas grave.

Maman, je vais payer la facture.

ANNÉE 2019, AUTOMNE DE TRENTE

Ha-young, tu es magnifique.

Kang Ha-young, félicitations pour le mariage.

Félicitations.

Merci, les gars. Prenons une photo ensemble.

-Bien sûr. -Compris.

Jin-hwan !

Arrête de la regarder et va saluer tes invités.

Vous.

Allez-y.

Sol-i, est-ce que cette robe me va mieux ?

Oui, cela te convient bien mieux.