It's Always Sunny in Philadelphia

!تبآ, أنا اشعر بالملل

هيا, لنفعل شيئاً ما - (نحن مشغولون بعض الشيء يا (فرانك -

ما الذي تقرأونه بحق الجحيم؟ - "مجلة "على اتصال -

على اتصال"؟" ولماذا تقرأون ذلك الهراء؟

نحن نحاول ان نبقى "على اتصال" بما يحدث في العالم

آسفة أننا نحب ان نبقى أنفسنا مطّلعين

إذا اردتم ان تكونو مطّلعين !إقرأو الجريدة يا جماعة

لا احد يتلقى أخباره من الجريدة بعد الآن

(لا, لا, لكن انظر يا (دينيس "تهريب البلوتونيوم إلى سوريا"

الكلاب, الناس بتموت في سوريا وكل اللي يهمهم هي الاجازة

ذلك سيغير حياتي بشدة

ذلك سيغير حياة الجميع! لن يستيطع أحد !الذهاب إلى سوريا في العطلة بعد الآن

ألا تتعبون يا جماعة من عدم فعل أي شيء سوى الجلوس و شرب الجعة؟

ما الذي يعنيه هذا؟ أهذه مزحة؟ كيف يمكن ان تتعب من ذلك؟

كيف حالكم يا عاهرات؟

!شغل التلفزيون الآن, يا صاح !هذا أمر جلل! شغل التلفزيون

!سأظهر على نشرة الأخبار - يا الهي -

كانت هناك حادثة اليوم. ثم سأل المراسل (ماك) عن ما حدث

!ولقد استرسل في حديثه كلياً - !لقد تحدثت لعشرين دقيقة, لقد كان رائعاً -

!لقد بزغت, هاهو - !لقد بزغت, ستغدو نجماً شهيراً -

!اخرسوا! اخرسوا - "هذا (كين جايكوبز) محدّثكم من "ماركت ستريت -

حيث حدث تصادم باص بأخر منذ دقائق فقط

تحدثنا مع أحد السكان المحليين الذي ادلى بكلمة - لقد كان امراً مجنوناً تماماً -

الشرطة تحقق في أسباب الحادث (عودة لك, يا (جيم

ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

نعم, لقد بزغ نجمك حقاً - أظن انك ستصبح نجماً -

ستصبح نجماً شهيراً - ستظهر على المجلات -

لا, لقد تحدثت لحوالي عشرين دقيقة حول مدى ردائة نظام السير

و إشارات التوقف... و اننا يجب أن يكون يكون لدينا فقط اشارة ضوئية صفراء فقط

لأنه عندها سنصبح حريصين جداً بدون ان نعلق في الزحام

لقد كان رائعاً - ذلك يبدو خطيراً و غبياً -

...المقصد أن مسؤول البث ...مسؤول البث الزنديق

قام بقطع المقطع كله - !قطع مقطعك بالعامل يا صاح -

فقط لإبقاء رئيسه اللعين سعيداً وهو أمر مقيت

!لا احد يتلقى الاخبار الحقيقة بعد الآن تلك ليست الأخبار الحقيقية

هل تتذكر عندما قمنا بنشرتنا الإخبارية في الفصل الثامن؟ لمادة الدراسات الاجتماعية؟

الآن, تلك كانت نشرة حقيقية - !لم نحرّف الحقائق -

لقد سردنا الوقائع كما هي - !أجل -

نعم, أتذكر ذلك الفيديو, قمتما بحرق دمية جي أي جو" و رشقتم القطط بالحجر"

!ذلك هو ما كان يحدث - !ذلك هو ما كان يجري بالعالم يا رجل -

تلك كانت الحقيقة - (لقد كنا نرشق القطط بالحجارة لسنوات يا (دينيس -

ذلك ما قمنا به! وذلك ما نشرناه

!ما كان يحدث في العالم - يمكننا ان نصنع أخباراً أفضل -

(يمكننا ذلك يا (تشارلي - أتريدنني أن أجلب آلة التصوير؟ -

نعم, كما الأيام الخوالي - لنصنع بعض الاخبار -

أريد أن أنظم إليكم لأنني أشعر بالملل حتى الموت هنا

لا, تلك فكرة فظيعة. غالباً عندما تنظم إلى شيء, يتأذى شخص ما

ذلك سخيف. أنا أتسكع فقط مع الشباب كيف قد يتأذى أي شخص؟

" (فرانك) يضرم النار في (سويت دي) "

كم ستضع من الشريط اللاصق؟ - لا أريده فقط ان يتزحزح من مكانه -

لا أريد وضع المزيد من الشريط اللاصق أنا من سيحملها

ما الذي تفعلونه يا جماعة؟ - لقد وضعت نوراً على مقدمة آلة التصوير -

ما يفعله هذا هو انه يجعل مقدم الاخبار يبدو أنصع

لقد كان يبدو على ما يرام عندما قمنا بذلك - فرانك لديه فكرة جيدة هنا -

سنضع هذه الاخبار في التلفزيون العام

!أي شخص يمكنه الظهور فيه

!ماذا؟ لا احد يشاهد ذلك الهراء

يا صاح, هناك الكثير من الاشياء الجيدة على التلفزيون العام

أهناك حقاً؟ لنرى ما البرامج الجيدة التي فيه

ما هذا؟ - إنه التلفزيون العام -

إلهي, ذلك غريب للغاية

هل اطفئه؟

...لا! لا تقفز لـ - لنبقَ على هذه القناة لبعض الوقت -

لنشاهدها لبعض الوقت ...لنرى ماذا

إنه ممتع, أليس كذلك؟ - أجل -

!حسناً, لنطفئه! أطفئه

...حسناً, سنذهب لمصنع الطاقة

و لنتحدث عن كونه يسبب السرطان للمدينة كلها

!اللعنة يا صاح! لم اكن اعلم ذلك - (إنه يختلق ذلك يا (تشارلي -

ولماذا قد تفعل ذلك؟ - إنها قصة جيدة, تٌفزع الجميع -

نعم, سيصبح الجميع خائفين

لا نريد ان نفزع الناس فقط, نريد أن نزيح الستار عن الفضائح الحقيقية

ونفضح الجريمة الحقيقية و الفساد - ماذا؟ -

لا يهتم الناس بذلك الهراء إنهم يريدون أخبار النجوم و سحرهم

يريدون ان يقرأو اشياءاً تنسيهم مدى بؤس حياتهم

والتظاهر بأنهم يعرفون ما يفعله المشاهير لأن ذلك ما يريده الجميع

بالطبع الكل يريد ان يصبح مشهوراً لأن المشاهير يحصلون على أي شيء

أسهل عمل في العالم. لا تحتاج حتى ان تفعل شيئاً مطلقاً لكي تصبح مشهوراً

لا, انظر إلى (باريس هيلتون), إنها ساقطة ثملة

يمكنك ان تصبحي ساقطة ثملة أنت ساقطة ثملة بالفعل

لست كذلك. لكنني قد أصبح شهيرة ...إذا ثملت و سهرت في النوادي

وأدع الناس يصورون فيديو بكاميرات هواتفهم الفاخرة

صحيح, فقط بضعة صور من تحت التنانير, و بضعة صور لثديك, وستصبحين مشهورة هذا

اظن انني سأتفادى صور التنانير و الأثداء لكنني فهمت مقصدك

سأتحدث إليك في وقت ما. و قد أصبح مشهوراً فقط لكوني صديقك

بالتأكيد - رائع, حظاً سعيداً لكما في ذلك -

أنا و(فرانك) و (تشارلي) سنذهب إلى حيث تحدث الاشياء

لماذا سحبتنا إلى مكان كهذا؟

رائحته كأرضية قفص الطيور

الكثير من الهراء يحدث في دور العجزة يا (فرانك), هذه الامكنة تشبه السجن

هل يتم اغتصابهم من المؤخرة؟

ماذا؟ يا إلهي, يا صاح, لا لا يتم اغتصابهم من المؤخرة

...الناس لا يريدون المكوث هنا لأنهم يشعرون - كما لو انه يتم اغتصابهم من المؤخرة... -

!(لا أحد يتم اغتصابه يا (فرانك إلهي, توقف عن ذكر ذلك

نحن جاهزون يا صاح انا مستعد للتصوير

لتكلم إلى هذه المرأة هيا, تحركوا

حسناً, سأقول شيئاً, سيكون كـ... عبارتي الشهيرة

جاهز؟ ثلاثة, إثنان, واحد

مساء الخير يا (فيلادلفيا). هذا (ماك) محدّثكم "مباشرة من منزل التقاعد "مالفين

مرحباً يا سيدتي ما إسمك؟

مرحباً (إيرفين). هلا اخبرتنا عما يحدث هنا؟

تعبيرك الوجهي جيد, حافظ عليه

حسناً, استيقظ مع حوالي الخامسة صباحاً

الخامسة والنصف إذا كانت الليلة التي قبلها ليلة البينغو

ثم اتناول الفطور أحب أن اتناول الفواكه

!إنها تسرق العنب - !لست اسرقه -

!انظر في حقيبتها - اظننا اكتفينا من الفطور. ما الذي بعده -

حركة جيدة - ...وثم بعد الفطور -

احب الجلوس و قراءة وصفات الطبخ

لا أعرف حتى كيف أطبخ

أهناك أي شيء تريدين أن تقوليه للعالم يا (إيرفين)؟

عيد ميلاد حفيدي بيوم الجمعة

لا, لا. أهناك شيء حول هذا المكان لا يروق لك؟

الزنوج - !أوقف التصوير -

!أوقف التصوير - لماذا أوقفته؟ كان ذلك الجزء الجيد -

ذلك لم يكن جيداً, حسناً؟ كان ذلك من صراعات العجائز المجانين العنصريين. هل الجو حار هنا؟

لقد نويت ان اكلمك بهذا الخصوص. كيف !تتعرق لهذه الدرجة؟ إن الجو بارد

!إن المكان متجمد إنهم يحاولون إبقائهم على قيد الحياة

لأن اللحم يفسد بشكل أقل في الثلاجة لذا يحاولون إبقاء المكان بارداً

تلك المقابلة كانت مريعة - لقد كانت مريعة -

نحتاج حقيقة مثيرة للاهتمام اكثر - نعم ذلك صحيح -

لنضرم النار في هذا المكان - لنحرق هذا المكان -

!لن نضرم النار في بيت عجزة

تلك الستارات ستحترق بسرعة

لا, نحتاج إيجاد مكان أكثر اهتماما في المدينة - مهلاً -

أعرف المكان المناسب

!الهراء دائماً يحدث في الحي الصيني يا جماعة

حسناً, حسناً تنبيه سريع يا جماعة

التفحيط: مسك الفرامل و إدارة العجلات بينما السيارة مسرعة

لينتبه الجميع إلى التفحيط اتفقنا؟

...الناس هنا, يحبون انظرو إلى ذلك الشاب

إنه مفحّط حقاً. إنه متوجه إلى سيارته و سوف ينزلق بها جانبياً

يا إلهي. و هل تعلمون ما الذي يحدث مع التفحيط في طوكيو؟ إنه يؤدي للتشاجر

إنهم يتشاجرون دائماً و الذي, بالطبع, يؤدي إلى الكاراتيه

و الذي يؤدي في النهاية إلى أشخاص يتطايرون من نافذة إلى نافذة ومن اعلى شجرة إلى شجرة

مُطلقِين شرارات كهربائية من اصابعهم

هناك ذلك الشخص الذي يطلق !الشرارات الكهربائية من يديه

يرتدي القبعة الطويلة الكبيرة و يقوم بهذه الحركة

نحن متفاهمان - تتحول عيناه إلى الأبيض وما الى ذلك -

لنقم بذلك - و (كيرت راسل) يقاتله -

يا إلهي يا صاح. هذه الرائحة كريهة

ما الذي يفعلونه هؤلاء الاشخاص بحق الجحيم؟

إنهم يبادلون سمكاً بسمك أخر على ما يبدو

إنهم لا يتشاجرون حتى ذلك لن يؤدي إلى الكاراتيه

أظن انه ما يجب علينا ان نفعله هو ان نجد شخصاً مريضاً, و نختلق قصة حول وباء جديد

(لا احد يهتم بتلك الاشياء يا (فرانك - هذا الشخص يبدو مريضاً -

هذه نفس السمكة التي مرراها لبعضهما البعض مثل انفلونزا الطيور, انفلونزا السمك

يجب ان نجعلهم يتقاتلون - لقد تبادلو نفس السمكة ذهاباً وجيئة -

هل تعتقد انه بإمكاننا جعلهم يتقاتلون؟

هانحن أولاء ما هذا؟

ذلك يبدو مشوقاً لنذهب

هناك أناس متحملقين, هيا لنذهب - تشارلي), شغل الكاميرا) -

حالاً

أيمكنك أن ترى العرق؟ لأنني اتعرق قليلاً - كثيراً -

حقاً؟ اتعرق كثيراً؟ و الآن؟ - هذا أفضل, ابدأ -

حسناً. مساء الخير يا فيلادلفيا ...نحن هنا في الحي الصيني

حيث تحملق جمهور حول ما يمكن ان يكون سوى نزالاً بفنون القتال

انت تبدو خائفاً - لست كذلك, أنا آسف, انا اتعرق فقط, الجو حار -

...فنون القتال. حسناً, معرض فنون القتال فقط اذهب, ادخل

!تبآ

وباء !انفلونزا الطيور! انفلونزا الطيور

اظن انه يختنق يا شباب - !ماذا؟ - إنه يختنق -

!فرانك), ساعده) - لن ألمسه, لا اعلم اي مرض هو مصاب به -

هل تعرف "مناورة هيمليش"؟ - "لا أعرف"مناورة هيمليش - اضربه على معدته او شيء من هذا القبيل -

حسناً

هل نجحت؟

أأنت على ما يرام؟ - !لقد فعلتها -

!لقد انقذت حياتك !انقذت حياتك ايها السافل

هذا بالظبط نوع الاشياء الذي يجب ان نصورها

أنا بطل! صورت ذلك, أليس كذلك يا (تشارلي)؟

(صورته و لم اصوره يا (فرانك - ماذا؟ -

صورته ولم اصوره - لقد كنت تصوب بالكاميرا تجاهه اليس كذلك؟ -

لقد سجلته اليس كذلك؟ اللكمة وما الى ذلك؟ - ...لا, لقد قمت -

بتصويب الكاميرا نحوك. لكن اتعلم شيئاً؟ لم اضع شريطاً في الآلة

ماذا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -

المشكلة انني ركبت النور و ألصقت الشيء برمته

و ثم ادركت انه يجب علي قطع الشريط اللاصق لكي اضع الشريط

لكن لم يتبقَ لي الكثير من الشريط اللاصق لذا قررت الاحتفاظ بالنور بينما لا يزال لدينا

إذا لم تضع ابداً الشريط؟ بينما كنا نصور !في الخارج اصحاب السمك

يا إلهي! ما الذي يحدث هنا؟ ...لماذا تصرخون

!أجل, سوف أصرخ - !أنا آسف! نسيت وضع الشريط -

!نسيت ان اضع الشريط

حسناً, حسناً

هذا ما سنفعله. سنعيد إحياء موقفك البطولي

ذلك صحيح, سنكرره

هل سنكرره هكذا فقط؟ - !نعم -

وهذه المرة ضع شريط تصوير

وأزل ذلك النور - لربما عندها لن تتعرق كثيراً -

لربما سنضع تبرجاً اكثر - لا تَلُم غددي العرقية, ذلك غير منصف -

سنعيد إحياء الحدث برمته

وهذه المرة, يمكنني ان اجعل الامر بطولياً اكثر

يمكنك ان تجعله بطولياً اكثر, يا صاح - سنضع ما يكفي من التبرج عليك -

ستبدو كالمشاهير - حسناً, لنصنع بعض الاخبار, رجاء -

حسناً

!اشعر وكأننا واقفون في هذا الصف منذ الأزل

لا اعلم ما إذا كنا سندخل هذا المكان ابداً

دي), إنه ملهى. يجب عليك الوقوف في الصف)

يجب أن اصارحك. اشعر بأنني ثملة جداً على الوقوف

كان يجب عليك ان تنتظري وتثملي داخل النادي وليس خارجه

لا أحد يبالي بساقطة ثملة خارج ملهى