Alif

আলিফ : এপিসোড–১৯

-অনুবাদ আয়োজনে "TEAM WBMF" অনুবাদ সহোযোগিতায়ঃ "Team Projapoti"

পুরস্কারপ্রাপ্ত অভিনেত্রী

আসন্ন অভিনেতা সারা-র পরিবর্তে পাকিস্তানে নতুন সিনেমায় চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন মোমিনা সুলতানা।

মোমিনা সুলতানা, তার নতুন সিনেমা ঘোষণা দিয়েছেন তিনি এখন আর ছোট পর্দায় অভিনয় করবেন না,

কালব ই মমিনর সিনেমা আলিফ,

এই সিনেমা অনেক বাধার সমুক্ষিন হয়েছিল।

সিনেমায় মোমিনা যুক্ত হওয়া,

কালব ই মমিন চলচ্চিত্রের তারকা আবারও জ্বলজ্বল করছে।

এবার আন্তর্জাতিক স্পনসরও রয়েছে।

পুরস্কার বিজয়ী অভিনেত্রী,

প্রথম কলেই কি আর ফোন উঠাবে।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ⌛ মোঃ রানা সরকার ⏳

মোমিনের ছবিতে সাইন করে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিস।

স্ক্রিপ্ট ভালো।

তোর মন অনেক বড়।

সে তোর সাথে কী করেছে মনে নেই?

মনে আছে।

তবুও?

দাউদকে জিজ্ঞাসা করব,

সে তোকে সিনেমা অফার করার সাহস কোথায় পায়।

স্ক্রিপ্ট পড়ে আমার মনে হয়েছে এটা আমিই ছিলাম।

মানে?

সেই কাগজে আমার অসহায়ত্ব রয়েছে।

দেখতে চাই চরিত্রটা যুদ্ধে জেতে না হেরে যায়।

কোন চরিত্র?

হুসেন ই জাহানের চরিত্র।

হুসন ই জাহান? এই চরিত্র?

চরিত্রের নাম আলিয়া,

গল্প হুসেন ই জাহানের।

সব মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।

তবুও এই ছবিতে সাইন করা উচিত হয়নি।

পুরো মিডিয়া মোমিনের বিরুদ্ধে।

আধ্যাত্মিকতার সিনেমা।

তাও মোমিনের হাতে।

এই আধ্যাত্মিকতা কে কিনবে?

এই সিনেমায় তোর নাম দেওয়া উচিত হয়নি,

তুই এখন ব্র্যান্ড।

ব্র্যান্ড নই,

হুসন ই জাহান।

এক্সকিউজ মি আপনি মোমিনা সুলতানা না?

হায় আল্লহ, বিশ্বাস হচ্ছে না, সেলফি তুলতে পারি?

অবশ্যই

হ্যালো.

হ্যালো.

আব্বাস।

কেমন আছ?

ভাল আছি তুমি কেমন আছ? সব ঠিক.

বস.

ধন্যবাদ. হ্যালো.

ভাই মমিন, আমি আপনার কাজের অনুরাগী।

আপনার সাথে এক সিনেমার জন্য ১০ সিনেমা ছাড়তে পারি।

মোমিনা সুলতানার বিপরীতে কাস্ট করে, আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা পূরণ করেছেন।

স্ক্রিপ্ট নিয়ে আলোচনা করতে পারি?

অবশ্যই

ভূমিকা ছোট

এক সন্তানের পিতা।

কোন আপত্তি?

মোমিনা সুলতানার বিপরীতে তো?

হ্যাঁ.

তাহলে আপত্তি নেই,

সর্বোপরি, এটা আপনার চলচ্চিত্র,

আমি নিশ্চিত আমাকে দিয়ে নতুন কিছু করাবেন।

চুক্তি।

ম্যাডাম, খাবার দিবো ?

বাবা কোথায়?

প্রতিবেশী রমজান চাচার কাছে গেছে।

এটা কে পাঠিয়েছে?

কুরিয়ারের লোকটা নিয়ে এসেছে, নাম আর নাম্বার সহ ছিল।

ঠিক আছে.

হ্যালো.

থ্যাংক গড, তুমি আমার ফোন উঠালে।

সকাল থেকে ফোন করে যাচ্ছি।

রং নাম্বার ভেবে উঠাই নি।

আমি রং নইতো।

কেমন আছ?

অনেক ভালো, তোমার জন্য

গিফট পেয়েছ?

হ্যাঁ,

এর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

নাম্বার চেঞ্জ করেছো, আমাকে বললে না তো?

ফোন হারিয়ে গেছে।

এখনও হারানো আর ভুলে যাওয়ার অভ্যাস রয়েছে।

অভ্যাস নয়, ভাগ্য।

আকসার থেকে নাম্বার নিয়েছো?

হ্যাঁ,

তুমি আমাকে এত গর্বিত করেছো মোমিনা।

আমার হাত দেখ,

কি ভাব এই গুলা উপার্জন করতে পারে না?

নাকি ঋণ পরিশোধ করতে পারবে না?

তাহলে তোমার থেকে টাকা নেব কেন?

তুমি হাত দারা উপার্জন কর না।

তাহলে কিভাবে?

চেহারা আর শরীর দেখিয়ে।

মোমিনা, আজ তুমি টিভি অভিনেত্রী, কাল হয়তো সিনেমা করবে।

তুমি নিশ্চয়ই জান পুরুষরা কীভাবে পর্দায় আসা মহিলাদের দিকে নজর দেয়।

এতোটা উদার আমি নই, এই সব সহ্য করতে পারবো না।

ধন্যবাদ.

ধারণা ছিল তুমি ভাল অভিনেত্রী,

তবে এতো ভালো অভিনয় করে নাম কামাবে ভাবিনি।

ধন্যবাদ.

এত ফর্মাল হচ্ছো কেন?

ফর্মাল?

বারবার ধন্যবাদ জানাচ্ছো।

গুড, দিলাম না তাহলে।

আজ প্রথমবার আপনি ডাকলে।

অনেক ভালো লাগলো।

সবাইকে অপনি ডেকে অভ্যাস হয়ে গেছে।

আমি,

সবার মতো নইতো?

তোমার বউ কেমন আছে?

হ্যাঁ, তাকে তোমার সম্পর্কে বলেছি,

তোমার অনেক বড় ফ্যান।

খাবারে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

আমরা কি দেখা করতে পারি?

যদি সময় পাই তবে।

কয়েক মাস আমার হাতে সময় নেই।

জানি,

তুমি যে স্তরে কাজ করছ, তাতে ব্যস্ত থাকারই কথা।

তবে সবসময় তোমায় নিয়ে চিন্তা করি।

আমিও,

তুমি আমার কলেজের ভালো বন্ধুদের মধ্যে একজন ছিলে।

এটুকুই?

কি শুনতে চান?

সামনাসামনি বসলে তখন বলবো।

অনেক দেরি হয়ে গেছে।

এখন সামনাসামনি বসতে পারি না।

এক বছরে?

ছোট্ট একটা মুহূর্ত অনেক বড় দূরত্ব নিয়ে আসে,

কাকিকে সালাম দিও। বাই।

মো।

ফুল কি রুমে রেখে দিব?

না,ওখানেই থাক।

পারফেক্ট,

গহনা আর পোশাক দরকার।

চেহারা তেমনি হবে।

কীভাবে?

মমিন ভাই ছবি দেখিয়েছিল,

তিনি যেমনটা চেয়েছিলেন।

তোমার কাছে ছবি আছে?

হ্যাঁ, দেখুন

হ্যাঁ, আরশাদ…

মমিন ভাই, দেখুন ঠিক আছেনা। যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।

ওহ, ভুলে গেছিলাম।

গুড জব।

এখন দেখুন।

পোশাকগুলি দেখে আসি।

এই ফ্রেমে, ট্র্যাক করব।

ট্র্যাকিংয়ের পরে, ফ্রেমটা সরানো হবে ...

পরবর্তী শটে যাব?

ঠিক আছে, মোমিন ...

মোমিন।

কি বলছিলাম?