Carole & Tuesday (キャロル＆チューズデイ)

UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

Ce fut un miracle.

Oui, ça figure sous ce nom dans les annales de Mars :

"Le miracle de 7 minutes."

Voici l'histoire

des deux filles qui en furent la cause.

Comment fugue-t-on ?

Je ne sais pas à qui poser la question.

J'ai essayé de le googliser. Mais c'est plus facile que je ne pensais.

DONUTS CAFÉ

Veuillez me recharger.

Veuillez me recharger.

Départ du dernier train pour la ville d'Alba.

Dernier appel avant le départ du train.

Attendez-moi !

Attendez-moi !

Au fait, c'est la première fois que je prends le train.

Je me suis peut-être trompée.

Cyndi Lauper a fugué de chez elle

à l'âge de 17 ans pour devenir chanteuse,

avec juste un livre intitulé Pamplemousse.

JE ME SUIS TROMPÉE.

J'ai 17 ans, moi aussi.

J'avoue être inquiète,

mais j'ai l'âge de quitter Hershell

pour devenir aussi musicienne.

Pas vrai, Cyndi ?

RECHARGE EN COURS

J'y suis arrivée.

Oh, non !

Bonjour !

Les gens viennent à Alba

de tous les coins de Mars.

Des gens ordinaires viennent

y chercher la réussite.

Travaille plutôt,

- gamin. - La ferme !

Ici, la rivalité est partout.

Il faut être coriace.

Faire du surplace mène à l'échec.

Ouah, la ville !

Bienvenue !

Vous désirez ?

Pour moi, un Jumping Set. Et le café que j'ai commandé est amer.

Il est amer ? C'est normal.

Tu dis que c'est de ma faute ?

Hé ! C'est moi qui me souffre. Et ce serait de ma faute ?

Un instant, s'il vous plaît.

Vous voulez commander ?

Un Jumping Set. Et...

toi, ma fille.

Ce n'est pas ce genre d'établissement.

Tu es moche de toute façon.

La ville ! Il y a trop de monde !

JE PEUX VOIR

Quoi ? Au voleur !

VOUS ESPÉREZ PEU DE L'AVENIR. MAIS CHACUN DE VOS PAS LE BÂTIT.

Pas possible...

Serre-moi plus fort !

Étreins-moi ! Serre-moi ! L'aojiru au durian est maintenant en solde !

Glou !

Coupez ! C'est dans la boîte !

Bon. C'était bien, Angela.

Excusez-moi. Angela, pouvez-vous...

Une autre publicité nulle ? Je vous ai dit de me trouver mieux que ça !

Je dois tourner la deuxième partie ?

En fait, on va tourner la troisième partie.

Ce n'est pas la peine de revenir.

Viré ! Vous êtes viré !

Je me suis encore fait virer.

C'est dur de survivre dans ce monde.

Je ne dois pas abandonner.

Il y a quelque chose que je veux faire

dans cette ville.

Je devrais rentrer.

Non ! Non !

Tu y arriveras, Tuesday !

Je sais

que personne ne va m'écouter, ici.

Je sais que personne ne se soucie de moi.

Mais je veux chanter précisément

ces sentiments.

Je...

Merci !

Qu'est-ce que je dis ? Ça n'a aucun sens, non ?

Tu te sens seule,

mais ce n'est pas le cas. Tu es seule,

mais tu ne l'es pas.

J'ai senti que tu disais ça.

Oui. C'est ça.

Hé ! Que faites-vous là ?

Il est interdit de jouer ici.

Filons.

Hé !

Hé ! Attendez !

Je m'appelle Tuesday.

- Tu es née un mardi ? - Je l'ignore.

- Moi, Carole. - Tu es née à Noël ?

Sûrement.

- Angela ? - C'est bien elle ?

Alors ? Quelle est ton explication ?

- C'est sa faute... - Si tu refais ça encore,

je remplacerai tes managers par une IA.

Ne fais pas ça.

Comment les malmener ?

Tu comprends ? Ma chère Angie,

je fais ça pour ton bien.

Je le sais.

Maman.

Alors ?

"Je veux vivre toute seule.

Inutile de partir à ma recherche.

Je vous contacterai quand ce sera stable. Au revoir."

Ses paroles.

- Et le GPS ? - Elle l'a éteint.

Mais vu le relevé de sa carte à puce,

elle est sans doute allée à Alba.

Quel est son problème ? Elle a tout. On lui a donné tout ce qu'elle voulait.

Que veut-elle de plus ?

Sa guitare a disparu.

Peut-être qu'elle...