Star Trek: Discovery

23.976

Din episoadele anterioare :

O iei de la zero într-un cuadrant nou.

Zic că suntem chit.

La revedere.

Philippa ?

Te simți bine ?

De ce mi-ai pune o asemenea întrebare ?

Nu știe nimeni dacă Combustia a fost un accident,

dar se pare că devastarea s-a răspândit fulgerător în tot spațiul cunoscut.

Senna știa algoritmul care ne duce la sediul Federației.

- Coordonatele astea ... - Vă duc unde trebuie.

Ei nu i-ai zis de mine.

- Cum de ești aici ? - Nu știu.

D-le căpitan, am ajuns.

D-le Bryce, apelează sediul Federației

și spune-le că USS Discovery se prezintă la datorie.

Sunt amiralul Charles Vance, comandant, Flota Stelară.

Ea e șefa pazei, lt. Willa.

Bun venit acasă !

În ultimele 3 săptămâni,

Discovery a evoluat mai mult decât ne-am fi putut imagina.

Rănile din luptă i s-au vindecat. Sistemele interne s-au actualizat.

Materia programabilă a fost integrată cu tehnologia noastră pre-Combustie.

Până și nacelele sunt detașate, îmbunătățind manevrabilitatea

și permițându-ne să fim mai eficienți în zbor.

Transformarea e aproape finalizată.

E extraordinar drumul pe care l-am parcurs.

Suntem recunoscători că am ajutat planete ale Federației

din cele mai adânci regiuni ale galaxiei și deopotrivă recunoscători să fim acasă.

Acum suntem pregătiți să servim aici în orice manieră putem.

Bun revenit în flotă, Discovery.

Și echipajul ?

Se adaptează și se respecializează după nevoie.

Cmdr. Burnham supraveghează procesul.

Mulțumesc, căpitan Saru. Bun, să începem !

Reilling 7 are nevoie de scuturi în plus. Se confruntă cu erupții solare.

- Kardashev ? - Le aducem noi câteva.

- Dacă pot rezista o săptămână. - Pot.

Kaijur 12 are nevoie de replicatoare de schimb.

Au o penurie alimentară gravă.

Căpitan Rahma, te ocupi de asta.

Înțeles, să trăiți !

Căpitan Bandra, Le Guin va duce proviziile la Na 'Seth.

- Ne vedem în două luni. - Da.

Cu respect, d-le amiral,

dată fiind capacitatea warp mică, dacă timpul e esențial ...

Nu. Mi-ar prinde bine 10 ca voi acum.

Ca singur respondent rapid, am nevoie de voi aici.

Respondent rapid ? D-le !

Discovery are un sistem de propulsie experimental avansat,

care ne permite să răspundem instantaneu oriunde în galaxie.

Vestea despre acest bun vital nu părăsește încăperea asta fără aprobarea mea.

Argeth e sub cod galben.

Potrivit informațiilor noastre, Lanțul de Smarald

ar mai putea face o mișcare în următoarele 12 ore.

- Sindicatul andoriano-orionan ? - În zona asta a cuadrantului, da.

Osyraa și Lanțul fac presiuni mari de la o vreme.

Nu știu ce urmăresc pe Argeth, dar n-au să obțină ce vor.

În caz de pericol, trebuie să săriți.

Vom fi pregătiți, d-le amiral.

Liber !

- Vom primi holopaduri noi ? - Deja le aveți.

Excelent !

Bun. Asta e noua mea jucărie preferată.

Ecusoanele noi funcționează și ca tricordere

și ca transmițătoare și teleportoare personale.

Ajungem la ele mai târziu.

Și consolele sunt îmbunătățite.

Ia uitați !

Nu pare mult diferită.

Echipa noastră a păstrat interfața pentru înlesnirea tranziției,

dar, odată ce o activezi ...

Ce s-a întâmplat ?

E materia programabilă modernizată.

Citește semnele biologice.

- Chiar ne trebuie toate astea ? - Ba bine că nu !

E adaptivă, învață și se ajustează după reflexele tale

să creeze o interfață unică pentru tine.

Se simte plăcut.

Și răcoros.

Ca sticla.

Nu m-așteptam să ... Asta nu e popota.

Pa !

Pare să nu se fi adaptat încă.

Lt. Nilsson, ne apelează o navă din afara

- ... câmpului de distorsiune al Federației. - Nu ajunge nimeni aici

- ... dacă nu știe unde merge. - Afișează !

Grudge ?

Salut, Michael !

Înregistrez acest mesaj dacă nu ți-l pot spune personal.

Mergeam spre bursa bajorană când cel de lângă mine

a zis ceva despre o cutie neagră

și cred că cutia asta neagră a lui e printre cele pe care le cauți.

E pe Hunhau, teritoriul Lanțului de Smarald.

O s-arunc o privire împrejur.

Dacă pățesc ceva,

setez nava s-o aducă pe Grudge la tine, dacă nu mă întorc în 24 de ore.

În ciuda sentimentelor ei reci,

reticența ei inițială față de tine a început să dispară.

O să vin să vă caut, bine ? N-o să lipsesc mult.

E de acum 3 săptămâni.

Ce ne-ar putea spune cutia neagră despre Combustie ?

Dat fiind că înregistrează ultimele clipe ale unei nave,

toate navele distruse de Combustie

trebuiau să oprească înregistrarea în aceeași microsecundă.

Dar cele două pe care le-am găsit aici nu s-au oprit.

Dacă Book a găsit o a treia care se manifestă la fel,

Combustia nu s-a produs în bloc.

Ce sugerezi ?

Combustia a avut un punct de origine. Triangulând datele, îl putem localiza.

Trebuie să ajungem pe Hunhau.

Regret nespus, Michael, dar, pe moment, nu putem.

- De ce ? - Amiralul a ordonat ca Discovery

să fie gata de salt pe Argeth în următoarele 12 ore.

- Îmi va lua mai puțin. - D-nă comandor !

Să fie clar, situația de acolo se poate agrava oricând în următoarele 12 ore.

D-le căpitan ...

Federația nu se poate stabiliza înainte de elucidarea cauzei Combustiei.

Și e în joc viața unui om.

Sunt multe vieți.

Astăzi, am văzut cât de vulnerabilă a devenit Federația.

Amiralul n-ar fi convins de o pisică dintr-o navă.

Înțeleg că va fi dificil, dar, te rog, reia-ți îndatoririle

și pregătește echipajul pentru posibilul salt pe Argeth.

Da, să trăiți !

Nu pot sta cu mâinile în sân.

Doar tu n-ai refuza să mergi într-o misiune neaprobată.

Dacă nu mă înșel, voi veni cu probe privind cauza Combustiei.

Ești prea deșteaptă să nu-ți dai seama că-l lași pe Saru la greu.

Vrea să-și arate legitimitatea

și secundul lui umblă haihui prin galaxie nesocotind ordine directe,

ceea ce sună foarte familiar.

Prefer să regret ce am făcut decât ce nu am făcut.

Așa mai vii de-acasă.

Accepți sau nu ?

- Georgiou ? - M-ai convins cu "misiune neaprobată".

Hunhau e o planetă de clasa M.

Puțin populată. Mai ales recuperează nave.

Clarifică-mi, care e obiectivul principal ?

Cutia neagră.

Și Book.

Ce are amicul ăsta iubitor de pisici de ți-a picat cu tronc ca unei fete mari ?

Poftim ?

De relația cu Tyler s-a ales praful. Ce să vezi !

Înțeleg de ce nu vrei să ai sentimente pentru îmblânzitorul de pete.

Nu am sentimente pentru el.

- Și transviermii nu sunt pete. - Mă refeream la pisică.

Și pari să cunoști nava asta destul de intim.

Am stat mult timp aici.

Nu am iubit aici sau ceva. Aveam propria mea navă.

- Ce ? - Ai zis "Iubit aici".

Am zis "Trăit aici".

- Iubit aici. - N-ai căderea să judeci.

Emoțiile tale variază de la enervant la ucigaș.

Oricum, de ce-ai adus vorba de Tyler ?

San ?

Îmi crește pulsul. Acum nu de cofeină am nevoie.

Espresso.

Vrei un espresso ?

Nu.

Philippa ?

Ce se petrece ? Știu că se întâmplă ceva cu tine.

- Arată ca o zonă de război. - E de la Combustie.

Am văzut peste tot cimitire de nave.

Zona populată e ecranată. Nu detectez semnele vitale ale lui Book.

Suntem apelate.

Planeta e centru de recuperare privat.

Adu echipamentul !

Ce căutați aici ?

Oi fi venit să cumpăr ceva vechituri, cretinule.

Toți cumpărătorii merg la bursa locală bajorană.

N-am chef să mă jecmănească un avatar. Mă insulți.

Aghiotantul meu și cu mine ne teleportăm jos.

Faceți-o, și veți fi eliminate.

Eu hotărăsc cine e autorizat să vină la sol și când.

Nu pari destul de isteț să conduci groapa asta.

Cât crezi că-i ia șefului tău să afle

că am la bord dilitiu veritabil pe care-s dispusă să-l dau

și mă faci să plutesc ca pe-o țărancă ?

Așteaptă.

- Dilitiu veritabil ? - Eu ce-am zis adineauri ? Imbecilule !

Lași să scape captura ?

Crezi că șeful tău nu te urmărește ? Îmi pierd răbdarea.

- Păi ... - Spune o propoziție !

Bine.

Puteți ateriza. Dar sunt cu ochii pe voi.

Nu-mi pasă de ochii tăi decât dacă-i am atârnați la centură.

- Pe bune ? - E un ciomăgar.

Ăștia se înmoaie imediat ce dau de unul mai mare.

Ce e asta ?

Zgardă de pisică. S-o găsesc pe Grudge dacă se pierde.

Pisica aia nu se poate pierde. Are atracția ei gravitațională.

Book nu mergea nicăieri fără receptor.

L-am decodificat. Ce folosea el ca să o caute pe ea îl va căuta pe el.

Ce nu facem din dragoste !

Hai să căutăm ce ne-am propus, până nu te strâng de gât !

Grudge ?

Bună !

Pe patul meu ...