Homeland

A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou

uma série de ataques contra instalações terroristas.

O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.

Admitiu atos de terrorismo

na África, Europa, Oriente médio.

Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.

A caça implacável ao terrorismo.

Não faremos distinção.

O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.

Isto foi um ato de terrorismo.

Foi um ato desprezível e covarde.

A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.

Até alguma coisa chocá-los.

Apenas quero evitar um novo ataque.

Aquele avião bateu no World Trade Center.

Milhares de pessoas correndo.

Devemos... e continuaremos vigilantes...

Que merda está fazendo?

Deus!

Já perdi algo antes.

Não vou... Não deixarei acontecer novamente.

Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.

Todos não são eu.

Anteriormente em Homeland...

Fatima, fale o que sabe sobre Abu Nazir.

Ele encontrará meu marido amanhã, aqui em Beirute.

Pode matar a ambos.

Não a queria aqui. Ela não está bem.

Não sei se essa mulher é real ou imaginação de Carrie.

Como estou, também não confiaria em mim.

Mas a Carrie que a recrutou, naquela eu acredito.

- Olá, Roya. - Deputado Brody.

Sou amiga dos Nazir.

Não ajudarei a matar civis inocentes.

Conheci um jovem ontem.

Perdeu os dois braços no Iraque.

Eles farão um evento beneficente,

e pensei que poderíamos dirigi-lo juntas.

Equipe Vermelho 2, regra de tiro. Dois tiros cada.

São dois alvos.

Putz, é ele.

Atirem.

- Alguém o avisou. - Sou um Deputado.

Não posso enviar mensagens secretas

quando estou com os Chefes das Forças Armadas!

Há alguém no apartamento? Dê-me as chaves.

- Perdemos Abu Nazir. - Entre no carro.

Não podemos partir sem ver se há algo lá.

Carrie. Te peguei.

Meu nome é Nicholas Brody, quando assistir a isso...

já terá lido muitas coisas sobre mim.

Episódio S02E03 State of Independence.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE BEIRUTE - RAFIC HARIRI.

IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)

Legenda: Adenilson, Nandus, Olívia, Bridget, DedaGlima,

Loli, Fe_Fratta, OmiMau!

Twitter: @IdiotasI

Por aqui... Agora!

A maleta está sinalizada como diplomática.

- Não a abra. - A chave, por favor.

Saul Berenson. Judeu, não é?

Americano.

Um agente libanês sabe que não deveria fazer isso,

a menos, que esteja trabalhando para alguém.

Como para o Hezbollah.

Se não colocar isso de volta e me deixar seguir no voo,

será responsável por uma crise diplomática com os EUA.

Então, por favor, pense bem.

Jamais volte para o Líbano.

Senhor, por segurança,

coloque a maleta no bagageiro, por favor.

Farei isso em instantes.

- Nossa, pai! O que foi? - O que está fazendo?

Sabe que horas são?

- Estou fazendo um relatório. - Às 3h20 da madrugada?

Ficou fazendo isso a noite toda?

Precisa parar e ir dormir.

Não posso. Preciso terminá-lo e com precisão.

Pelo amor de Deus.

Carrie, você tem uma doença.

Pai, por favor, agora não.

E caso tenha esquecido,

seu médico já te disse várias vezes, que dormir,

- é a coisa mais importante... - Eu sei, eu sei.

Prometo, já estou acabando.

Acaba em quanto tempo?

- Em duas horas, no máximo. - Uma hora.

- Certo. - Não faça isso contigo.

Querida, você não pode.

Eu estou bem.

Na verdade, estou me sentindo ótima.

Você está é dopada.

Existe uma diferença.

- Entendido. - Mais uma hora.

Uma hora no máximo.

Desculpa. Estava sobre a mesa...

E você simplesmente leu?

Sei o quanto odeia falar disso em público.

Estava apenas curiosa sobre o discurso que fará hoje.

O que achou?

Em meu terceiro ano como prisioneiro,

sabia que que era ali que morreria,

que tinha que aceitar esse fato,

ficar em paz, e assim o fiz.

Estava preparado para morrer.

Mas não morri.

De algum jeito, voltei para casa, minha mulher e filhos.

Me fiz acreditar que estariam bem.

Não, que estariam melhores, sem mim.

Digo, como poderiam realmente ainda me conhecer?

Exagerado?

Bom, apenas...

É a primeira vez que sei sobre isso.

Eu...

Não sabia que se sentia assim.

Pois é. Você está certa. Não gosto de falar disso.

- Brody. - O que foi?

- Eu não quis... - Jess, está tudo bem.

Não, não está tudo bem.

Sei que está fazendo esse evento para mim.

Quero que saiba que estou grata.

Obrigada.

Espere.

- Espere. - Sério?

Quer que eu pare?

Não.

Siga-me.

Brody...

Mais devagar.

Olhe para mim. Vá devagar.

Isso. Assim.

Você chegou cedo.

Reunião de professores. Qual a sua desculpa?

- Olá. - Xander.

- Folga na escola, também? - Coincidência?

Ou talvez não.

Me formei ano passado. Tudo bem.

O Congresso está devagar, pai? Ou...?

Não tem lição para fazer?

Já fiz.

É do trabalho, estão procurando por mim.

Essa é a caneca que Chris fez para o papai?

Merda.

Recebi sua mensagem.

Temos um problema e pouco tempo, por favor, ouça.

A CIA está processando informações

da operação em Beirute.

Estão perto de descobrir sobre nosso amigo em Gettysburg.

- O Alfaiate? - Você precisa ir agora

e levá-lo para um esconderijo 100 km à Oeste.

Porque não liga e fala para ele ir?

Porque posso assustá-lo.

Ele precisa de alguém que o assegure

de que está a salvo.

Porque eu e não você?

Porque ele não me conhece.

Você é o único que ele conhece.

Como sabe se a CIA já não mandou alguém?

Tenho certeza. Acharam um e-mail que menciona

um contato em Gettysburg. Começaram

a formar uma lista de suspeitos na área, agora.

- Algum problema, Nicholas? - Sim, tenho um problema.

Farei um discurso esta noite para veteranos feridos

na capital, na presença do Vice-presidente.

Se for agora, dá tempo de ir e voltar.

Transfira-o o mais rápido possível.

Não acredito nisso.

Devo lembrar que ele é o único que sabe a verdade sobre você?

Leve o Alfaiate para Somerset Estr. Mount Chapel Road, 127.

A chave está presa na árvore,

à direita da garagem, nos fundos.

Repita o endereço para mim.

124 Mount Chapel Road, Somerset.

Posso ajudar?

Olá, Sr. Mathison. A Carrie está?

Eu atendo. Oi, Danny.

A CIA nunca ouviu falar de e-mail?

- Está fazendo ovos, papai? - É hora do almoço.

- Um sanduíche, então. - Claro.

- Desculpe por isso. - Como está, Carrie?

Estou bem.

- Só isso? - Sim.

- Todas as 18 páginas. - Entregarei para todos.

A que horas será o debrífim?

- Está marcado para às 18h00. - Tão tarde?

Estes está coordenando uma emergência o dia inteiro.

- O que está acontecendo? - Nada específico. Ainda.

Mas os chefões se reúnem todos os dias agora.

Se posso dizer... o que você fez em campo

foi simplesmente impressionante.

Obrigada, Danny. Eu agradeço.

Mando mensagem mais tarde confirmando o horário.

Obrigada. Estarei esperando.

Picles no seu sanduíche?

As-salamu alaykum.

Wa'alaikum-as-salãm.

- Você. - Preciso que faça uma mala.

- Rápido. - Mala? Para quê?

A CIA sabe sobre você. Tenho que te tirar daqui.

- Como sabe disso? - Explico no carro.